Поверю вам на слово перевод на испанский
33 параллельный перевод
Поверю вам на слово.
Me lo llevo ya que lo recomienda.
- Хорошо, поверю Вам на слово
Está bien, tomo tu palabra.
- Поверю вам на слово.
- Te creo.
- Я поверю вам на слово.
- Si Ud. lo dice.
Поверю вам на слово.
Si usted lo dice.
Поверю вам на слово.
Le tomaré la palabra.
- А, ладно, неважно. Поверю вам на слово.
Vale, está bien, no importa, aceptaré tu palabra
Поверю вам на слово, и то лишь потому, что он прислушивается только к вам.
Voy a tomarle la palabra porque es la única que puede manejar a este tipo.
Пожалуй, поверю вам на слово.
Está bien, me lo creo si usted lo dice.
Простите, что не поверю вам на слово.
Bueno, disculpen si no les tomo la palabra.
Простите, если не поверю Вам на слово. Ой! Платежная карта на имя
Perdóneme si no le tomo la palabra Tarjeta de débito, a nombre de...
Может, я поверю вам на слово?
¿ Qué tal si le creo?
Нет, но поверю вам на слово.
Pues no, pero aceptaré su palabra.
Поверю Вам на слово.
Le creo.
Вы ждете, что я поверю вам на слово?
¿ Esperas que me crea tu palabra?
Поверю вам на слово.
Tendré que tomarte la palabra.
Я поверю вам на слово.
- Aceptaré su palabra.
Я поверю вам на слово.
- Confiaré en su palabra.
Простите меня, если я не поверю вам на слово, но я должен увидеть, как у вас тут всё устроено.
Perdóname si no te creo, pero voy a tener que ver tu instalación.
Нет... я поверю вам на слово.
Uh, no... te tomo la palabra.
- Поверю вам на слово.
Sí, voy a tomar su palabra para ella.
- Поверю Вам на слово, Пребен.
- Quiero tu palabra, Preben.
— Поверю вам на слово.
- Cuéntame de qué va.
Поверю вам на слово.
Te tomaré la palabra de ello.
Да уж. Поверю вам на слово.
Deberé fiarme de usted en eso.
Я поверю вам на слово.
Te tomaré la palabra.
Поверю вам на слово.
Le creo.
Я поверю вам на слово.
Tomaré tu palabra.
Ладно, поверю на слово. Но... я вынужден дать вам месячный испытательный срок. Если...
Mi fiaré de su palabra, pero me veo obligado a imponerle un período de prueba de un mes.
Поверю вам на слово.
- Si tú lo dices...
Поверю вам на слово.
Vale. Si usted lo dice.
Поверю Вам на слово.
No, no.
поверь мне 5876
поверните налево 53
поверните направо 41
поверить не могу 3210
поверь в себя 29
поверь 3005
поверил 36
поверни налево 60
повернись ко мне 35
повернись 1327
поверните налево 53
поверните направо 41
поверить не могу 3210
поверь в себя 29
поверь 3005
поверил 36
поверни налево 60
повернись ко мне 35
повернись 1327
поверю тебе на слово 33
поверить тебе 34
поверни 50
поверить 65
поверю на слово 27
поверь мне на слово 38
поверь на слово 16
поверни голову 24
поверю 41
повернуться 30
поверить тебе 34
поверни 50
поверить 65
поверю на слово 27
поверь мне на слово 38
поверь на слово 16
поверни голову 24
поверю 41
повернуться 30
повернулся 22
поверните 23
поверила 25
поверить в это не могу 25
поверьте мне на слово 23
поверь в это 27
повернитесь 372
поверьте мне 1487
поверьте 1969
поверни здесь 34
поверните 23
поверила 25
поверить в это не могу 25
поверьте мне на слово 23
поверь в это 27
повернитесь 372
поверьте мне 1487
поверьте 1969
поверни здесь 34