Погоди секунду перевод на испанский

- Погоди секунду, зря ты это.

- Espera. No lo hagas.

Погоди секунду. Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Un momento, ¿ por qué no subes a cambiarte el uniforme y nos vamos a tomar una copa?

- Ну-ка, погоди секунду!

- Espera un momento.

- Погоди секунду.

Espera un momento.

Погоди секунду, сволочь, - говорю ему, - мы - люди, а не звери!

"Espere un segundo", Ie dije. "Somos hombres, no bestias."

Погоди секунду!

¡ Espera un momento!

Погоди секунду.

Un momento.

Извини, погоди секунду.

Aguarda un minuto.

- Погоди секунду.

- Un momento.

Что? Погоди секунду.

Espera un momento.

Погоди секунду.

Espera un segundo. Es Lester.

- Погоди секунду.

Espera.

Погоди секунду.

Espera un momento.

Погоди секунду!

¡ Un momento!

Погоди секунду.

Espera un segundo.

Так, погоди секунду, Джейк.

Espera un segundo, Jako.

Эй, погоди секунду, Чед.

Hey, un segundo, Chad.

Погоди секунду.

Aguarda un segundo.

Погоди секунду.

Un minuto.

- Погоди секунду.

- Un segundo.

Погоди секунду.

Eso no es lindo.

Погоди секунду.

Déjame sacarme los anteojos.

Нет. Погоди секунду.

No, espera un segundo.

Мэл, погоди секунду.

Mel, espera un segundo.

- Ладно, погоди секунду. Простите. Можно мне то же, но с собой?

- ¿ Me lo pone para llevar, por favor?

Погоди секунду, мне ещё тут звонят.

Espera, tengo otra llamada.

Погоди секунду. Я поговорю с вами утром?

Espera un momento.

Погоди секунду.

Esperen un segundo.

Погоди секунду, может, нам стоит позволить Билли...

Deberíamos dejar a Billy...

- Погоди секунду.

- Espera un segundo.

- Погоди секунду.

- Jase, espera un segundo.

Погоди секунду, она здесь.

Sí, hola. Espera un segundo, aquí está.

- Вы будете рады узнать, что система охраны сработала в точности как должна была. - Погоди секунду.

- Espera. ¿ Ron?

Он не признает что ее надо защищать? - Мы не знаем. Погоди секунду.

¿ El no sabe sobre la protección?

Джош, погоди секунду.

Josh, Espera un segundo.

Погоди секунду.

Sólo un segundo...

Погоди секунду. Что случилось с "Днями нашей жизни"?

Espera, ¿ qué pasó con Los Días de Nuestras Vidas?

Погоди секунду

A ver...

Погоди секунду

Espera.

- Погоди секунду.

- Espera un poco. - ¿ Qué?

Погоди секунду.

Espera... un segundo...

Погоди, можешь это подержать секунду?

Mira, ¿ podrías sostener esto un segundo?

Погоди секунду.

Espera.

Погоди, я на секунду.

Espera un segundo.

Погоди секунду...

Espera un segundo. Espera un segundo.

Эй, погоди-ка секунду.

Espera un segundo.

Господи, погоди секунду!

Por Dios, ¿ no puedes esperar?

Но погоди секунду

Pero, espera un segundo.

- Погоди-ка секунду. Это что ещё за ржавое ведро?

Oye "robalo" ¿ Qué demonios saltarines es esa cosa?

Погоди-ка секунду.

Esperen un minuto.

- Погоди, дай мне секунду подумать.

- Espera. Déjame pensar.