Поедем домой перевод на испанский

Поедем домой.

Vayamos a casa.

Джонни, поедем домой.

Johnny, vámonos a casa.

Может быть... мы поедем домой вместе?

Tal vez... Tal vez ahora vayamos juntos a casa, ¿ no?

Мари. Поедем домой.

Marie, he venido a llevarte a casa.

- Поедем домой.

- Vámonos. - ¿ Qué?

- Это не смешно! О, помилуйте Давайте поедем домой.

Venga, vámonos ya.

Мы поедем домой к Лео, потому что там никого нет.

Después iremos a la casa de Leo porque no hay nadie.

Поедем домой. Ну же.

¿ De qué color era el vestido de la víctima?

Когда мы поедем домой?

¿ Cuándo volvemos a casa?

Сейчас мы поедем домой!

¡ Nos van a llevar a casa!

Давай лучше поедем домой.

Será mejor que te lleve a casa.

Мы сейчас поедем домой.

Nos vamos a casa.

Дэвид, давай поедем домой.

David, vamos a casa ahora.

- Давайте все поедем домой.

- Vámonos a casa.

Поедем домой.

Vámonos a casa.

Минутку и поедем домой.

Sólo un minuto y seguimos viaje.

Ники, поедем домой.

Vamos, Nicky. Ven a casa.

Поедем домой.

Vamos a casa. A casa.

Мы все поедем домой.

Todos iremos a casa juntos.

- Может поедем домой?

- ¿ Nos vamos a casa?

Поедем домой.

Vamos a casa.

Поедем домой.

Ahora volvamos a casa.

Всё обойдётся, и мы поедем домой.

Cuando estemos en casa, estarás bien.

Напоим лошадей и поедем домой.

Daremos de beber a los caballos e iremos a casa.

Если вы не прекратите, мы развернемся и поедем домой.

Si no se comportan daremos la vuelta y nos iremos a casa.

Давайте возьмем шампанского и поедем домой!

Vamos por champaña y volvamos a casa.

А мы поедем домой следующим автобусом.

Nosotros cogeremos el próximo bus a casa

Мы поедем домой!

¡ Nos vamos a casa!

Федерико, мы поедем домой!

¡ Nos vamos a casa, Federico!

- Теперь мы поедем домой?

¿ Podemos irnos ya? No.

Если выживу, мы с Рамоной и малышом поедем домой.

Si estoy vivo, yo, Ramona y el bebé nos iremos a casa.

Эдвард женится на Люси, а я и ты поедем домой.

Edward se casará con Lucy, y nosotras nos iremos a casa.

Поедем домой по-настоящему.

¿ Podemos ir a casa de verdad?

Раз уж выяснилось, что вы меня любите, может поедем к вам домой?

Ahora que sé que me amas, ¿ puedo llevarte a casa?

Купидон, иди домой со своей корзиной встретишь нас позже в Беке мы поедем

Cupidon, vete a casa con el cesto. Nos vemos en Begue's. Iremos en carro.

- Мы поедем домой.

No nos gusta este lugar.

Ну, куда поедем, "Домой, Джеймс"?

¿ Qué va a ser : "A casa, James"?

- Когда мы поедем домой?

- Tendrás que ayudarme.

- Мы поедем прямо домой?

Enviaré por las maletas y a pagar.

Мы поедем к вам домой,.. ... и вы заберёте вещи, соблюдая необходимые формальности.

La acompañaré a su casa... para que haga las maletas en la más estricta legalidad.

Может, ко мне домой поедем? Купим мяса хорошего, я сам приготовлю.

yo mismo la prepararé.

- Мы поедем к тебе домой.

- Nos vemos en casa.

Скоро поедем домой забирать деньги.

Mañana vamos a por la pasta.

Мы не поедем домой, Жанна.

Nos vamos de casa, Jeanne.

- Поедем к нему домой.

- Vayamos a su casa.

Я же буду с тобой рядом. Давай просто поедем, ты отыграешь эту игру, и мы поговорим обо всем, когда вернемся домой, хорошо?

Mira, sólo sal allí y quédate allí y juega este juego, y hablaremos de eso cuando volvamos a casa, ¿ bien?

Поедем к нам домой!

Vamos a mi casa.

Теперь мы отвезем ребенка домой и поедем на пляж черт побери! Как ты вообще мог подумать что это сработает.

Ahora llevamos al niño a su casa y nos vamos a la playa... ¡ La ostia! Por qué escribir... Cómo se te ocurrió que esto funcionaría...

Мы скоро поедем к тебе домой.

Pronto te llevaré a casa. Te lo juro, ¿ sale?

Так что лучше поедем домой через пару дней.

Mejor volver en un par de días.

Энн, сейчас мы поедем домой. Ты увидишь отца завтра.

Anne, tenemos que irnos a casa.