Поедем перевод на испанский

Давай только... приедем домой, упакуем вещи, и поедем обратно в аэропорт.

Vamos a casa, hacemos las maletas, y volvemos al aeropuerto.

О, мы поедем вместе?

¿ Vamos a ir juntos?

Хочешь, поедем вместе, возможно поможешь принять решение?

¿ Te gustaría venir y quizás expresar tu opinión?

Если мы куда-нибудь поедем.

Si podemos ir a algún lado.

Лучше поедем в больницу, может доктор Слокомб что-нибудь вспомнит.

Mejor vamos al hospital, y vemos si el doctor Slocombe ha recordado algo ya.

Давай, милый, поедем домой.

Vamos, cariño, vamos a casa.

Может мы возьмем двухнедельный отпуск и поедем искать приключения.

Bueno, no tiene por qué, y por eso es por lo que nos tomaremos dos semanas de vacaciones, una aventura.

В следующий раз, когда нужно будет спрятаться от всевидящего компьютера, поедем в разных багажниках.

La próxima vez que tengamos que ocultarnos de un superordenador que lo ve todo, iremos en maleteros separados.

* Но сначала поедем на западное побережье - *

# Primero veamos el Oeste #

Хочешь, повернем и поедем обратно?

¿ Quieres volver y ver qué pasa?

– Мы не поедем к Виктории.

- No iremos a ver a Victoria.

– Ещё как поедем.

- Sí, lo haremos.

Дэйв и Блейк, отправляйтесь к судмедэксперту, постарайтесь там что-то разузнать, мы с Джей Джей поедем в участок с шерифом, начнем опрашивать друзей и родных.

Dave y Blake, ir a la oficina del forense y ver que pueden averiguar allí, y JJ y yo iremos a la comisaria con el sheriff y comenzaremos a interrogar amigos y familiares.

Мэри, пожалуйста, мы поедем позже, когда это будет безопасно.

María, por favor, iremos más tarde, cuando sea seguro.

Я сказал, что мы поедем тогда, когда это будет безопасно.

He dicho que iremos cuando sea seguro.

— Потому что мы поедем на поезде!

- ¡ Porque vamos en tren!

Поедем вместе.

Vamos juntos.

И поедем домой, где ты получишь необходимую помощь.

Después iremos a casa y te conseguiremos la ayuda que necesites.

Короче, может поедем прямо сейчас?

De hecho, ¿ podemos ir ya?

- Мы поедем, когда будет безопасно.

- Nos marcharemos cuando sea seguro.

Мы всё вмиг починим и поедем.

Estaremos en camino en un segundo.

Мы поедем заберем твою бабушку, а потом поедем в больницу.

Vamos a ir a buscar a tu abuela, y luego vamos al hospital.

Давай поедем без него.

Vayámonos por nuestra cuenta. "

Мы не поедем на речную прогулку.

Estamos no ir a pie de río.

Поедем со мной.

Podrías venir también.

Может... может мы просто поедем домой?

Quizás simplemente deberíamos irnos a casa.

Сержант Сноркель сказал, назад поедем полпервого.

El sargento Snorkel dice que tenemos que volver en el de las 12 : 30.

Возьмём машину и поедем в Нью-Йорк.

- Alquilaremos un coche y volveremos a Nueva York esta noche.

- Мы поедем с вами.

- Vamos a ir contigo.

Поедем за счастьем?

¿ Conducimos hacia la felicidad?

Да, но если поедем с тобой, то привезем домой почти триста.

Sí, pero si vamos contigo, podemos volver con 250 gramos.

Ты думала, что мы поедем в какой-нибудь ресторан, да?

Pensabas que íbamos a ir a algún restaurante, ¿ no?

Давай поедем в больницу и родим нашего чудесного ребенка.

Vayamos al hospital a tener nuestro bebé milagro.

Мне все равно куда мы поедем, пока мы вместе.

No importa a dónde vayamos, mientras sea juntos.

Возьмем напрокат машину и поедем в испанский отдел морпола в Роте.

Bueno, alquilaremos un coche, y conduciremos hasta las oficina satélite del NCIS en Rota, España.

- Слушай, мы поедем в Роту.

- Escucha, nos vamos a Rota.

Мы поедем в Испанию.

Nos vamos a España.

Поедем ночью, а к завтрашнему утру будем там.

Conduciremos de noche, y llegaremos allí por la mañana.

Может, э, может, мы вдвоем поедем в офис

Mira. Tal vez, uh, tal vez los dos de nosotros puede ir a la estación de

Если мы поедем по мосту, сигнал будет четче.

Si vamos por el puente, tendremos una buena señal.

Обратно непременно поедем на такси.

Tomaremos uno para ir a casa, sin dudas.

Мы просто поедем с другой парой на концерт, а потом будем ужинать.

Solo iremos con otra pareja a ver un concierto y luego cenaremos.

Мы всё ещё поедем на Лорд.

Todavía iremos al concierto de Lorde.

Завтра мы поедем на Алькатрас.

Mañana vamos a ir a Alcatraz.

У нас есть машина и мы поедем отсюда.

Óigame. Tenemos un auto y vamos a ir a los suburbios.

Поедем в Ирландию и поженимся.

Ven a Irlanda y cásate conmigo.

Приезжай ко мне со сценарием прежде, чем мы поедем туда.

Te necesito aquí para revisar el terreno antes de ir.

В мае поедем в Канны и продадим права на твою биографию.

Iremos a Cannes en mayo y venderemos los derechos de tu vida.

Когда мы домой поедем?

¿ Cuándo podemos ir a casa?

Я и Чарли поедем к машине. - Я пойду.

Charlie y yo buscaremos la camioneta.

Мы с Чарли поедем к машине.

Charlie y yo buscaremos la camioneta.