Понимаю перевод на испанский

Я понимаю, вы отец - одиночка. Вам очень тяжело...

Entiendo que eres un padre soltero y que esto debe ser increíblemente difícil para usted...

Понимаю.

Oh, no hay problema.

Я не понимаю, почему.

No entiendo por qué.

Я понимаю, что ты хочешь защитить своего пациента, но ты слишком эмоциональна.

Comprendo que estás tratando de proteger a tu paciente, pero estás siendo emocional.

Не понимаю. О чём ты?

No entiendo. ¿ Qué estás diciendo?

Ничего особенного, я понимаю.

Es de baja prioridad. Lo entiendo.

Я понимаю. Мы скоро придумаем как вам помочь.

Lo entiendo... idearemos un plan.

Я понимаю это, Нэт.

Lo entiendo, Nat.

Я подумала, что, собрав вас изнутри, я смогу достучаться до вашей настоящей личности. Но теперь я понимаю... Вы всегда прекрасно знали, кто вы.

Pensé que construyéndote desde el interior te ayudaría a conectarte con tu verdadero yo, pero ahora me doy cuenta de que siempre has sabido exactamente quién eres.

Это я понимаю. Но что вы ощущали в тот момент, когда прыгнули за ним?

Pero, ¿ que paso por su cabeza en el momento anterior a saltar?

Я тебя не понимаю.

No puedo comprenderte.

Я-я-я понимаю.

L-l-lo entiendo.

Вы поставили Джеффри на место, я понимаю, но мы Щ.И.Т. Мы должны действовать.

Pones a Jeffrey en su sitio, lo entiendo... pero somos S.H.I.E.L.D. Tenemos que ser proactivos.

Нет, сенатор, я понимаю что.

No, Senador, lo entiendo.

Я-я-я понимаю, к чему ты клонишь,

Y-y-ya veo hacia dónde vas con esto...

- Да, я понимаю.

- Sí, lo entiendo.

Пение, это я ещё понимаю, но петь как птица?

Puedo entender lo de cantar, pero ¿ cantar como un pájaro?

Я так понимаю, Вы не имеете в виду меня, сэр

Supongo que no te refieres a mí, señor.

Я понимаю вашу ситуацию и не хочу принуждать вас к сотрудничеству,

Entiendo su situación y no quiero tener que obligarla a cooperar,

Я понимаю, почему она пошла с ним.

Entiendo por qué se ha ido con él.

Я понимаю.

Lo entiendo.

И что ещё важнее - я понимаю основопологающую истину, которую ты еще не осознаёшь.

Y más importante aún, entiendo una verdad básica de la que tú todavía no te das cuenta.

Я понимаю идею всего этого, но не могу сама ощутить это.

Entiendo los conceptos, pero no los siento.

Я не понимаю.

No lo entiendo.

Я так понимаю, вы наш связной?

¿ Entiendo que eres nuestro contacto?

Теперь я понимаю, что должен был быть более откровенным.

Y-y-y-ya veo, debí ser más comunicativo.

Понимаю, как это звучит.

Me doy cuenta de cómo suena.

Чего я не понимаю, так это того, как ты так быстро смогла управлять своими силами.

Lo que no entiendo es cómo has podido controlar tus poderes tan rápido.

Мак, я понимаю.

Mack, lo tengo.

Не понимаю, что ты имеешь в виду.

No sé a qué te refieres.

У меня были сомнения касательно проекта, но теперь я всё понимаю.

Tuve mis dudas sobre el proyecto, pero finalmente lo veo.

Я понимаю, что здесь он совершал плохие поступки, но, должно быть, что-то его изменило, потому что Фитц, которого я знаю, добрый и заботливый человек, который помогает людям.

Entiendo que aquí ha hecho cosas malas, pero algo debe de haberlo cambiado, porque el Fitz que conozco es una persona amable y cariñosa, alguien que ayuda a las personas.

Теперь я понимаю, какую я причиняла боль и я больше никому не хочу делать больно.

Ahora me doy cuenta del dolor que he causado... y no quiero herir a nadie más.

- И наконец я понимаю.

- Y finalmente lo hago.

Но так как я была тебе преданна во Фреймворке... Теперь я лучше тебя понимаю.

Pero con la devoción que te tenía en el Framework... ahora te entiendo mejor.

Теперь понимаю.

Ahora lo hago.

- Я понимаю.

- Lo entiendo.

Теперь я понимаю, почему люди написали так много грустных песен.

Ahora entiendo por qué los humanos han escrito tantas canciones tristes.

- Теперь я понимаю, почему ты играешь как Дрэймонд Грин.

¿ Qué diablos? ¿ Estás bien?

- Я так понимаю, у Рика ты не расслабился.

Triste, pero cierto.

- Я все понимаю.

Lealtad a la comunidad. Exactamente.

- Я не понимаю, о чём вы.

- No tengo ni idea de lo que hablas.

Что... Что я не понимаю, это как?

¿ Lo que no entiendo es cómo?

Знаешь, понимаю, что мы оба наговорили друг другу всякого.

Ya sabes a qué me refiero, sé que los dos dijimos algunas cosas.

Так что я не понимаю, почему бы и нет.

Así que no veo por qué no.

Я понимаю, все это должно казаться очень странным.

Sé que esto debe pareceros muy extraño.

Простите. Я не понимаю, о чем вы.

Lo siento, no sé a qué se refiere.

Я всё понимаю.

Lo entiendo.

- Я не понимаю.

- No lo entiendo.

Понимаю.

Lo entiendo.

Понимаю.

Lo sé.