Понимаешь меня перевод на испанский

Ты не понимаешь меня.

No me entiendes a mí.

Да, это довольно дико осознавать, что он значил для меня и как он появился в моей жизни. Ты же понимаешь меня?

Sí, fue bastante descubrir exactamente salvaje que él era para mí y por qué entró en mi vida, ya sabes.

Хочешь больших денег, дай мне товар. Понимаешь меня?

Si quieres el pago grande, entonces me das el material, ¿ me entiendes?

Ну, ты ведь понимаешь меня?

¿ Lo sabes? ¿ Puedes entenderlo?

Ты понимаешь меня, сын мой?

¿ Me comprendes, hijo mío?

- Понимаешь меня?

No me arrepiento de nada.

- И подарок. Он очень важен, понимаешь меня?

- Y el paquete, es importante.

Понимаешь меня?

¿ Lo entiendes?

Если ты понимаешь меня, сожми мою руку, ладно?

Si puedes entenderme, necesito que aprietes mi mano, ¿ de acuerdo?

Оказалось, что ты возможно понимаешь меня немного лучше, чем я себя понимаю.

Resulta, que a lo mejor me conoces mejor de lo que me conozco yo mismo.

Понимаешь меня?

¿ Me entiendes?

Мы закончили. Ты понимаешь меня?

Hemos terminado. ¿ Me entiendes?

По крайней мере, ты меня понимаешь.

Al menos tú entiendes.

А у меня сейчас очень важный разговор, понимаешь?

- Estoy en medio de una conversación muy importante, ¿ okay?

А то есть парочка человек, огорчающих меня, понимаешь?

Porque tengo a un par de personas que me dan un poco de pena, ¿ sabes?

Меня наняли, чтобы тебя найти, понимаешь?

Fui contratado para encontrarte.

Понимаешь? Или, однажды у меня был кот, который всё время пытался достать еду из моего рта.

Yo tenía un gato que siempre me intentaba quitar la comida de la boca.

и у меня есть грешки за плечами, понимаешь?

Y demonios, he tenido mi parte de indiscreción atrás, ¿ cierto? ¿ Quién no?

Ты понимаешь, во что ты меня втравил?

¿ Te das cuenta de la posición en la que me has puesto?

Понимаешь, это просто заставило меня вспомнить детство.

Bueno... Mira, solo me devolvió a cuando era joven.

Ты меня понимаешь?

Entiendes lo que estoy diciendo?

Брик и я провели целый день в автосалоне, просто шатались и смеялись и говорили, и самое прекрасное, что я правда думаю, что Брик понял как много он значит для меня и что он это не забытый третий ребенок, понимаешь?

Brick y yo nos hemos pasado todo el día en Ehlerts, pasando el rato y riéndonos y hablando y lo mejor es que creo que Brick ha entendido lo mucho que significa para mí y que no es el tercer hijo olvidado, ¿ sabes?

Понимаешь, у меня есть моральные принципы.

Sabes, tengo moral.

Ты меня понимаешь?

¿ Entiendes?

Меня просто интересуют те происшествия, что происходят рядо с домом, понимаешь?

Tengo un interés especial en los casos cerca de casa, ¿ sabes?

Но ты меня понимаешь, да?

¿ Pero sabes a lo que me refiero?

Это должно быть что-то такое, о чем я бы мог рассказывать внучатам, когда они будут бегать вокруг меня, понимаешь?

Tiene que ser algo que pueda contar a mis nietos cuando estén alrededor mía, ¿ sabes?

Ты не понимаешь, что ты сделал для меня

No entiendes lo que me hiciste.

Лишь ты одна меня понимаешь... моя чёрная кошка. ( фр. )

Tú eres la única que me entiende... mi gata negra.

Ты меня понимаешь?

¿ Me entiendes?

Понимаешь? У тебя и у меня нет этой проблемы.

Tú y yo no tenemos ese problema.

У меня есть подруга, которая может много приятного о ну ты понимаешь, магии Арчера.

Tengo una amiga que solo tenía cosas buenas que decir sobre la... ya sabes, magia de Archer.

Луис, это как раз то, что мне в тебе так нравится. - Ты меня понимаешь.

Louis, es una de las cosas que adoro de ti.

Ты меня понимаешь?

- ¿ Sabes a lo que me refiero?

Но ты понимаешь, в какое положение ты меня ставишь?

¿ Pero sabes en qué posición me has dejado, Arlo?

И позволь мне сказать, что я заботился о потребностях твоей матери, обо всех потребностях, если ты меня понимаешь.

Y déjame decirte algo. Cuidé de las necesidades de tu madre, al norte y al sur, si sabes lo que quiero decir.

Понимаешь, у меня нет места для маневра.

No tengo margen de maniobra, sabes.

Да, но у меня больше ничего нет, понимаешь?

Sí, pero yo no tengo nada más, ¿ sabes?

Ты же понимаешь, что это должно описывать меня с лучшей стороны?

Te das cuenta que esto se supone me debe hacer parecer buena, ¿ verdad?

И это беспокоит меня, понимаешь?

Y eso me preocupa. ¿ Sabes?

Понимаешь, я знаю, что мотивирует меня.

Verás, yo sé lo que me motiva.

Но понимаешь ли, для меня это очень важно...

Pero escucha, - esto es muy importante para mí.

Чжи Хо... не сын председателя Ю. Ты понимаешь меня?

Después tiene que ir a dormir.

Ты меня понимаешь, Бонни?

¿ Me has entendido, Bonnie?

Однажды ты сказала, что увидела что-то во мне, большинство людей думают, что ты сумасшедшая, но я еду в Хопкинс, потому-что, я хочу знать буду я кем-то, если тебя не будет рядом, держа меня за руку, понимаешь?

Me dijiste una vez que habías visto algo en mí, y quiero decir, la mayor parte de mí cree que estás loca, pero... tengo que ir a Hopkins porque tengo que ver si soy alguien si no estás ahí, llevándome de la mano, ¿ me entiendes?

Ты так меня понимаешь.

Me entiendes tan bien.

Никому не говори, даже Мие. Ты меня понимаешь?

No se lo digas a nadie, ni siquiera a Mia. ¿ Lo entiendes?

Я не могу это оставить просто так, у меня же есть репутация, понимаешь?

Vamos tío. No podía dejar pasar eso. Tengo una reputación, ¿ vale?

Ты что не понимаешь, насколько это меня ранит?

¿ No sabes cómo me duele eso?

Да, да, просто, понимаешь, у меня были тяжелые дни. Сложные дела.

Sí, sí, es que, sabes, he tenido un par de días duros.

И это просто... скручивает меня изнутри, понимаешь?

Y sólo me vuelve... No tengo un interior tan malo, ¿ sabes?