Поцелуемся перевод на испанский

Лучше поцелуемся.

Besémonos.

Время для чувств, поцелуемся на прощание.

No es momento de sentimentalismos, un beso.

Вот так. А теперь поцелуемся.

Y ahora un beso.

Мы что, даже не поцелуемся на прощанье?

¿ Qué hacemos? ¿ Regresamos ya, sin que nos hayan dado ni un besito?

- Вот поцелуемся и узнаешь.

- Dame un beso y me conocerás.

Поцелуемся... на прощанье.

¿ Nos damos un beso?

Не надо скромничать, может ещё поцелуемся на ночь.

Está loco, totalmente loco. Debe querer darme el beso de las buenas noches.

Мы сейчас поцелуемся и покончим с этим, а затем пойдем ужинать.

Nos besamos ahora y se acabó y luego, iremos a cenar.

Хорошо спать будем! Что, бабулечка, поцелуемся?

¡ Queridos paisanos, saludos de los petroleros del Caspio!

Или просто поцелуемся взасос?

¿ O prefieres que nos demos el morro?

- Поцелуемся, дружище.

- Dame un beso.

Поцелуемся, и все будет хорошо.

Un beso y todo arreglado.

Давай поцелуемся.

Dame un beso.

Давай поцелуемся.

Ahora que nos conocemos, podemos darnos un beso.

Давай поцелуемся как Кэти и Хитклиф много лет назад.

Pero debemos despedirnos como los Cathy y Heathcliff... de otra época.

Поцелуемся.

Dame un beso.

Давай поцелуемся. Ну не будь такой.

No seas así.

Давай поцелуемся.

Déjame besarte.

- Давай поцелуемся.

- Besémonos.

Привет, дорогая. Поцелуемся?

Hola querida dame un beso

Билли, еще поцелуемся.

Adiós, Billy, Te beso mañana. Te veo después.

Разве мы не поцелуемся?

¿ No nos besaremos?

"Если мы поцелуемся, это все испортит."

¿ Arruinaré todo si nos besamos?

Давайте поцелуемся! Хотя я и стар, но душой я молод!

Soy viejo, perojoven de espíritu.

Давай поцелуемся, чтобы разбить лёд.

Besémonos para romper el hielo.

Может, хотя бы поцелуемся?

¿ Podemos besarnos de una vez?

Давай поцелуемся!

¡ Ten un beso!

Может снова проучим их и поцелуемся.

Estoy tentado a besarte otra vez para que les demos una lección.

Поцелуемся?

¿ Se quieren besar?

Давай поцелуемся.

Vamos hacer el amor.

Поцелуемся.

Adiós. Un beso.

- Может, снова поцелуемся и преподадим им урок?

Quizá debamos besarnos otra vez para darles la lección de lo obvio.

Поцелуемся два раза.

Que sean dos.

Хочешь, поцелуемся?

- Su primo. - ¿ Nos besamos?

Ну что, девочки, поцелуемся и обнимемся?

Entonces, chicas, ¿ nos damos un beso... y nos amigamos?

Чтож, давай наконец поцелуемся!

Anda démonos un beso

Выбрасываются определённые гормоны, пробуждается твоя репродуктивная система, так что, если ты не против, давай разденемся и поцелуемся.

Ciertas hormonas empiezan a funcionar mientras tu sistema reproductivo comienza a despertar, y ahora, si quieres, quitémonos la camisa y nos besamos.

Да, ну давай поцелуемся.

Pues vamos a reconciliarnos.

Ну, поцелуемся?

¿ Quieres un beso?

Если... если мы поцелуемся, все это станет реальностью.

Si, si nos besamos, todo esto será real.

- Поцелуемся? - Ага.

- ¿ Nos besamos?

Подождет. Давай поцелуемся.

No será ni un minuto.

А мы сейчас поцелуемся.

Directos a darnos un beso.

Поцелуемся на Рождество!

¡ Tenemos un regalo de Navidad para ti!

Давай тогда поцелуемся.

Entonces, besémonos.

Поцелуемся?

¿ Me das un beso?

- Поцелуемся на прощание.

Dadme un beso de despedida.

Иди сюда, поцелуемся.

Ven a darme un beso.

Может, поцелуемся?

¿ También quieres un besito?

Может поцелуемся позже?

Oh, sí, el vómito.

Давай поцелуемся.

Vamos a hacerlo.