Проигрывает перевод на испанский

Пока же Вильям Девитт проигрывает игру

De momento, William Dewitt todavía no ha ganado.

Тот, кто проигрывает в шахматы, проигрывает свой покой.

El que perdió al ajedrez, perdió la tranquilidad

Один влюблённый всегда проигрывает.

Uno de los enamorados siempre pierde.

У неё – огромное состояние. Она каждый вечер проигрывает тысячи.

Es dueña de la mitad de Estados Unidos.

- "Она каждый вечер проигрывает тысячи"? ! Борис, прошу.

- Pierde miles todas las noches.

Конечно, он проигрывает.

Por supuesto está perdiendo.

Когда она проигрывает, то удваивает ставку, и я получаю кучу денег.

Si pierde, dobla. Y me llueven los pagarés.

- Дикс. Идиот, играет и постоянно проигрывает.

- Uno de tantos atracadores loco por los caballos.

- Кузен Том проигрывает?

- ¿ Mi primo Tom está perdiendo?

Он одалживает своему командиру, а тот постоянно все проигрывает в карты.

Si ha escrito, es por dinero. Se lo presta a su capitán y éste lo pierde a las cartas.

И она никогда не проигрывает

Pero nunca falla.

Ваша команда проигрывает?

- ¿ Mickey Mantle atraviesa una mala racha?

Человек проигрывает, когда умирает. А смертны все.

Todo hombre pierde al morir, y todo hombre muere.

Начинающий всегда проигрывает.

El primero siempre pierde.

Защита заново проигрывает то, что уже изначально было искажением правосудия!

La defensa está volviendo a representar lo que fue una parodia de la justicia.

- ќн никогда не проигрывает.

- No puede perder.

Проигрывает, проигрывает...

Esta pierde, esta pierde...

Тус выигрывает, эта проигрывает.

El as gana, esta otra pierde.

Он воюет с Виллой и проигрывает.

Ha luchado y perdido contra Villa.

Она проигрывает.

Está perdiendo.

Чарли всегда идет до восьмиста или проигрывает.

Charlie está listo para ganar 800 dólares o perderlo todo.

Семёрка проигрывает.

El número siete... pierde.

Четвёрка проигрывает.

El cuatro pierde.

Тот проигрывает : выигрывает битву, но теряет всё иное.

Y pierde. Gana la lucha pero pierde todo lo demás.

Кливленд Кавалер проигрывает Нью Йорк Найкс.

Cleveland Cavaliers está perdiendo con los Knicks de Nueva York.

Кто это проигрывает?

¿ Quién está perdiendo?

Это потому что дроид не вырывает людям руки, когда проигрывает.

Porque un droide no le arranca los brazos a su rival cuando pierde.

Что воин делает когда проигрывает большую битву?

- Hey, no seas tonto. Que debe hacer un guerrero después que perdió la grande?

Япония делает все возможное, но проигрывает.

No tardará mucho. Japón ya ha perdido la guerra.

- Разве он не проигрывает?

- Entonces, ¿ no está perdiendo?

Ага проигрывает!

¡ Agha está perdiendo!

Стефано одолжил у своей подруги шикарную виллу, мы распустили слух, что он богат и легко проигрывает, сечешь?

Stefano se hizo prestar por unos amigos una villa estupenda. Hicimos correr la voz que él está lleno de dinero, y que pierde fácilmente. ¿ Comprendes la estrategia, no?

Простите, вы здесь единственный, кто проигрывает.

¿ Eh, Stefano? Disculpe, usted no tiene nada que ver.

Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.

Alguien gana, alguien pierde.

И проигрывает большие деньги.

Pero además pierde grandes cantidades.

Мне кажется, Вы бы предпочли книги, где Англия проигрывает в крикет, а не выигрывает, да?

Supongo que prefiere leer libros sobre Inglaterra perdiendo al críquet que ganando, ¿ no es así?

Лос-Анджелес проигрывает 17 : 16.

UCLA pierde 17 a 16.

- Он проигрывает.

- Está perdiendo.

Мардж, она никогда не проигрывает.

Pero Marge, ella nunca pierde.

ќна никогда не проигрывает, а теперь ты еЄ разозолила.

Jamás pierde un caso y ahora que ustedes la enfadaron duplicó el monto demandado.

- Она когда-нибудь проигрывает?

- ¿ Es que nunca pierde?

Ненавижу, когда новичок проигрывает.

Lástima que el que llegó el último vaya perdiendo.

Он проигрывает мне после пары ударов. Вот он собирается ударить второй раз а потом поднимает мяч и вытирает его.

Me ganaba por un par de golpes y cuando iba a dar su segundo golpe tomó la bola y la limpió.

И из этого числа только 1 % выигрывает. Большинство же проигрывает.

Que la sentencia sea absolutoria depende casi siempre de...

Нет, нет, ведь инопланетянин улетает Роки проигрывает. Я в смысле, что... Шарлота умирает.

Quiero decir, E.T. Se va y Rocky pierde.

Проблема игр в том, что кто-нибудь обязательно проигрывает.

Con los jueguecitos, pierden todos.

Символы на стене, воскрешение, это ритуальное убийство - он проигрывает что-то, чего я пока не понимаю.

Las imágenes en la pared, su resurrección, esta matanza ritual - él está actuando en algo Yo todavía no entiendo.

Когда я думаю о Дукате в офисе капитана, или о том, что Федерация, похоже, проигрывает эту войну, а мы сидим здесь и ничего не делаем...

Cuando pienso en Dukat sentado en la oficina del capitán o en que estamos perdiendo esta guerra y no estamos haciendo nada...

В номере 18, как говорят он никогда не проигрывает.

Al número 18, dicen que nunca pierde.

Ваш капитан проигрывает бой.

Su capitán pierde la batalla.

Мадам проигрывает.

Pierde la Sra.