Раздеваться перевод на испанский

Не надо раздеваться.

No te desvistas.

Ты можешь идти раздеваться.

Puedes ir a desvestirte.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться.

No querría seguir viviendo si creyera que todo es comer y dormir y sacarse la ropa.

Потом перекусим, пока будем ехать на станцию. Флора, нужно не раздеваться, а одеваться!

Flora, Flora, ¿ quiere hacer el favor de vestirse como es debido?

Чтобы утопиться в Сене, незачем раздеваться догола.

Para suicidarse en el Sena, no te desnudas.

Ну, давай раздеваться.

Vamos, Tommy, déjame quitarte la ropa.

Ты не против раздеваться для мужчин?

¿ No te importa desnudarte ante hombres?

И по правде говоря, мне надоело раздеваться перед стариками.

Y debo decir que ya estoy cansada de desnudarme para viejos.

Не захотел раздеваться.

No ha querido desnudarse.

Нет, раздеваться не надо.

No, Margherita, desnuda no.

- Держите! - Продолжай раздеваться!

- Ve sacando.

- Раздеваться?

- ¿ Que me la quite?

Раздеваться?

¿ Desnudarme?

Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.

Acuérdate que es mejor desnudarse. ¡ Te lo digo yo!

Почему я должен раздеваться перед едой?

Pero, ¿ por qué tengo que desnudarme para comer?

Я стараюсь выбирать, перед кем раздеваться.

Intento escoger delante de quién me exhibo, ¿ sabes?

Перси, ты можешь начать раздеваться.

Así que, Percy, adelante, si eres tan amable.

Она не станет раздеваться в такую рань.

No se va a desnudar tan pronto.

Вам нравится раздеваться для них!

Te gusta ser desnudada por ellos.

Я велел Дживсу закрыть дверь, потому что... уже хотел раздеваться, как видишь.

Ordené a Jeeves cerrar la puerta porque... estaba a punto de desvestirme. - Tome, ¿ ves?

Я больше не буду никогда раздеваться.

No volveré a desnudarme jamás.

Мы должны раздеваться?

¿ Tenemos que desvestirnos?

Мы поднялись в его комнату, он начал раздеваться и дрочить, и мне стало страшно.

así que, llegamos a la habitación, y él, como, sólo... comienza a desnudarse, masturbarse y esas mierdas. Y yo me acojono.

Я вообще-то горничная, но мистер Линдси попросил меня позировать, и я согласилась, если не нужно будет раздеваться.

Trabajo aquí como criada. Pero el Sr., Lindsay me pidió que posara. Y le dije que lo haría si pudiera hacerlo sin desnudarme.

Я ненавижу раздеваться в маленькой комнате.

Odio desvestirme en ese cuartito.

Я начинаю раздеваться.

Comienzo a desabrocharme.

Прости, мне никто не говорил о том, что надо раздеваться полностью.

Disculpa, nadie me dijo nada de desnudo integral.

начали раздеваться...

Puedes empezar a desvestirte...

Итак, что мы имеем? Взлом склада, с которого ничего не украдено, выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела, и агента ФБР, который любит раздеваться и рассказывать о пришельцах.

Así que, sólo estoy investigando una entrada ilegal a una bodega sin que nada se robara... donde hubo un conflicto armado pero no hay armas, mucha sangre pero sin cuerpos.

Ну, мужики склонны раздеваться перед сексом

Los tipos tienden a desnudarse antes de tener sexo.

Раздеваться?

¿ Que me desvista?

Ты почему не хочешь раздеваться?

¿ Por qué no quieres quitarte la ropa?

Нет, отказался раздеваться.

Se negó a quitarse la ropa.

Можно не раздеваться, мы просто зайдём внутрь и поздороваемся.

No os quiteis los abrigos, entramos un momento y decimos hola.

Она начала раздеваться.

Comenzó a desnudarse.

Здесь нельзя раздеваться, это государственный парк!

¡ Dios mío! ¡ No puedes quitarte Ia ropa en un parque estatal!

Как я уже сказал, я ничего не имею против голых женщин но у них должно быть право выбора, когда и перед кем раздеваться.

Como ya dije, me gustan las mujeres desnudad, pero debería tener derecho a decidir si se desnuda.

Ну, тебе же не придется раздеваться?

¿ Y no tienes que sacarte la ropa?

Ещё будучи ребёнком, он начинал раздеваться в машине.

Cuando era pequeño, comenzaba a desvestirse en el carro.

Мне даже не пришлось раздеваться.

Y todavía no me he quitado el sostén.

Да нет, я имел в виду – кто станет раздеваться перед всеми этими людьми?

No. Me refiero a desnudarse delante de toda esa gente.

Я уже большой мальчик, я умею одеваться и раздеваться сам.

Ya soy un niño mayor y... Te ayudaré. Me sé vestir y desvestir solito.

Зачем раздеваться? Зачем инсценировать убийство?

¿ Por qué desnudarse y hacer que pareciera un asesinato?

Я не буду раздеваться.

Yo no me quito la ropa.

Я не буду раздеваться.

No me la quito.

Столько раз в день одеваться, раздеваться, одеваться, раздеваться.

Es insoportable... el vestirse, desvestirse, volverse a vestir...

Тобиас страдал от редкого психического расстройства, боязни раздеваться догола.

Tobías padecía de un extraño mal psicológico... que no le permitía estar completamente desnudo.

Нас заставляли раздеваться перед входом в спальню, а одежду класть в коридоре.

Me enviaron a reformatorios, cada vez peores.

Кто будет раздеваться?

¿ Cómo voy a desnudarme?

Он не хочет раздеваться.

No quiere desvestirse.

Ну давай раздеваться!

- De acuerdo.