Расстался перевод на испанский

Роксалана, ради Вашей любви я бы с радостью расстался с целой Империей!

¡ Roxalanne, por vuestro amor renuncio a un Imperio!

Я не переставал думать о тебе с того самого момента, как расстался с тобой.

No he dejado de pensar en ti un solo día desde la última vez que te vi.

3наете, когда я расстался с Вами днем я не мог вспомнить Ваше лицо.

Sabe, cuando esta tarde la dejé, no podía recordar cómo era su apariencia, se lo juro.

Я сказал Энн, что я расстался с Терри, и она поверила мне.

Le dije a Ann que había terminado con Teri y me creyó.

Я буду с ним с тех пор, как расстался с ней.

Habremos estado juntos toda la noche.

- С тем, что ты расстался с гипсом.

- ¿ Por qué? - Hoy te quitan la escayola.

С чего ты взял что я с ним расстался?

- ¿ Quién ha dicho eso?

Почему ты не сказала мне, что Гастон расстался с Лианой?

¿ Por qué no me dijiste que habían roto?

Разве, не из-за этого ты расстался с Мариной? В чем дело?

¿ No es por eso por lo que has renunciado a Marina?

Почему я не расстался с ней, перед тем как она уехала в Швейцарию?

¿ A qué esperaba para irme con ella antes de que se fuera a Suiza?

У меня такое впечатление, словно расстался с вами вчера.

Tal como te vi por última vez sólo el día de ayer.

Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой.

Sucedió ocho años después de que él y Lara se separaran.

Когда с моей женой расстался Касьо?

Te dije que me acompañaba mientras la cortejaba y respondiste : "Claro".

Ты не расстался с мыслью, что мы должны донести на Базини?

¿ Sigues creyendo que tendríamos que denunciar a Basini?

Не будь он для меня слишком узок, я, конечно, не расстался бы с ним.

Me venía demasiado pequeño sino lo hubiera guardado.

Бедняга Мэтт. Он расстался с жизнью ради спасения других.

Pobre Matt dio su vida para salvar a otros.

Я вел монашеский образ жизни с тех пор, как расстался с женой Бюжоля.

Desde que rompí con la mujer de Bujol, He estado viviendo como un monje. Yo también he roto con la pequeña Annie.

Ты думаешь, я бы расстался со своим самым редким камнем только из-за улыбки?

¿ Se imagina usted que sólo con una sonrisa ya voy vendiendo luego... la piedra más preciosa de mi colección?

Жизнь отвергла меня и я расстался с тобой, пренебрег нашим родством.

La vida me ha rechazado y me he separado de ti, he menospreciado nuestro parentesco.

Он заплатил ее возлюбленному, и тот расстался с ней?

Él le compró un amante.

Он ещё только помолвлен, а уже расстался со своими подругами.

- ¿ Aunque se le haya pasado la edad? - Sí y debe tener casi 50 años. - Es la mujer del sacerdote, ¿ no?

"Я расстался с иллюзией", - говорил я себе.

Había dejado atrás la ilusión, y me dije...

Через 2 года я расстался с экзотическим существованием, снял тропический наряд и, как было предусмотрено, вернулся в Нью-Йорк.

Dejé a un lado las experiencias de esos dos años con mi equipo tropical y volví a Nueva York como tenía planeado.

Ты уже расстался со мной.

- ¡ Tú ya me has dejado!

"Блюз - ни что иное, как хороший человек, которому плохо потому что он думает о женщине, с которой расстался".

"El Blues no es nada pero un buen hombre se siente mal pensando en la mujer que estuvo con él."

- Почему ты расстался с бабушкой?

- ¿ Por qué no estás más con la abuela?

Так если Сол расстался с формулой, кому она предназначалась?

De modo que si Saul dejó esta fórmula... ¿ quién estaba destinado a recogerla?

Я чуть не расстался с завтраком когда эта Полли Пьюрбред решила отомстить на высоте в 5 000 футов.

Casi echo el desayuno mientras la tremenda piloto se vengaba a 1500 m.

Я расстался с женой.

Dejé a mi esposa.

Я расстался с надеждой добыть деньги для женитьбы.

Todavía no tengo el dinero suficiente para casarnos.

Если бы я знал, что она лесбиянка, когда мы расходились я бы никогда с ней не расстался.

De saber que era lesbiana cuando salíamos jamás habría terminado con ella.

Сперва Гамлет расстался с ней, а потом убил её отца. Не хотел, но всё же убил.

[Continuan Gritos]

Он опять расстался со своей девушкой.

Ha roto con ella otra vez.

Он как раз расстался с Фолет!

¡ Elton!

В тот момент, когда ты вступил в войска НАТО, ты расстался со мной.

Desde que decidiste pertenecer a las Fuerzas Internacionales de la OTAN ya te estabas separando de mí.

"Не имей ничего. с чем бы не расстался за 30 секунд если почувствуешы погоню".

"No te ates a nada que no puedas abandonar en 30 segundos... " si ves a la policía a la vuelta de la esquina ".

- Расстался с ней.

- Rompí con ella.

А ты встречался с кем-то, с кем ты так и не расстался?

¿ Has estado en una relación que no se haya terminado?

Да ладно тебе! Ты целыми днями ничего не делал с тех пор, как расстался с Дженис

No quieres nada desde que rompiste con Janice.

Хуже, чем когда он расстался с Барбарой.

Peor que cuando rompió con Barbara.

Я расстался с ней!

¡ Rompí con ella!

Ты расстался с Джоанной?

¿ Rompiste con Joanna?

Если бы я расстался с тобой, я бы скучал.

Si rompiera contigo te extrañaría.

Ты переспал с другой после трёх часов, после того, как думал, что расстался.

Te acostaste con alguien tres horas después de romper.

А ты с кем расстался?

¿ Con quién rompiste tú?

Один знакомый расстался с кем-то прямо в лифте. Или когда вышел из лифта, Или возле лифта, или...

Alguien que conozco rompió en un ascensor o después del ascensor o afuera de él o...

Лифт застрял, и он расстался.

Se quedó atascado.

Как вы можете это допускать? Рочер только что расстался со своей жизнью.

Roshure acaba de tirar su vida por la borda.

Я расстался с Мардж, Мередит.

He dejado a Marge, Meredith.

Он расстался с Франкой.

Me contó que dejó a Franca.

Я бы скучал по тебе, если бы расстался с тобой.

Te extrañaría si rompiéramos.