Рискните перевод на испанский
29 параллельный перевод
Сбежать. Рискните, бегите прямо сейчас!
Aproveche la oportunidad.
Рискните.
Hágalo.
- О, рискните.
- Oh, arriésgate.
Рискните сделать то, что окажется судьбоносным решением для человечества для истории.
Que exploren algo que nos puede dar el momento de más impacto para la humanidad, para la historia de la historia.
Рискните!
Anímense.
Рискните.
Cuando quieras.
Рискните со мной.
- Corriste un riesgo conmigo.
Рискните.
Lo desafío.
Просто рискните.
Solo tenga fe.
Рискните.
Corre ese riesgo.
Рискните, потому что сейчас безопасно делать ставку
* Haz una apuesta porque es segura... *
Рискните с нашим Рыцарем Кинжалов и его восхитительной ассистенткой.
¡ Vean al Duque de la Daga y a su exquisita ayudante!
Рискните.
- No puedes. - Póngame a prueba.
Рискните.
Pruébame.
Поддайтесь азарту, рискните.
Haz una apuesta, corre un riesgo.
- Я тоже непростая. Рискните.
- También yo, pruébame.
Просто рискните и согласитесь.
Solo responde con tu instinto.
Да ладно, ребята, рискните.
Vamos chicos, arriésguense.
Рискните.
Arriesgate.
Меня ничто не сдерживает, поэтому валяйте, рискните, попытайтесь сбежать.
Me esfuerzo mucho para no hacerlo, así que adelante, atrévanse, intenten algo.
Рискните.
Os desafío.
Рискните.
Inténtalo.
Рискните.
Pruébenme.
Рискните.
Adelante.
Ставка высока : рискните сыграть!
La apuesta es grande, arriesgaos por ella.
Рискните!
Intentadlo.
А вы рискните.
Lo intentaría.