Сексуальнее перевод на испанский
207 параллельный перевод
Нет ничего сексуальнее, чем женщина за рулем полуприцепа.
No hay nada más sexy que una mujer tras el volante de un camión.
И оденься по сексуальнее.
- Vístete sexy.
А то, что ты этого не понимаешь, делает тебя ещё сексуальнее.
El hecho que no pienses que lo eres te hace más sensual aún.
Завтра ты найдёшь кого-нибудь сексуальнее и ты знаешь, что ты сделаешь?
Mañana encontraras a alguien más caliente, y sabes lo que vas a hacer?
Старше... Мудрее... Сексуальнее.
Más viejo... más sabio... ¡ Más sexy!
О, ну, ты знаешь, мне кажется, что охранники гораздо сексуальнее пожарных.
Bueno, creo que los guardias de seguridad son mucho más sexy que los bomberos.
Если ты когда нибудь решишь, что самцы оленей сексуальнее самок, не сдерживай себя, жизнь слишком коротка.
Vamos a ver. ¡ Ah! Si alguna vez empiezas a encontrar a los ciervos más sexies que a las ciervas, sigue la corriente, que la vida es demasiado corta.
Сексуальнее?
¿ Más sexy?
Некоторые женщины выглядят сексуальнее, когда одеваются просто.
Algunas mujeres son más sexy cuando se visten simplemente.
Ничего подобного. Сомневаюсь, что видел больше трех или четырех капитанов сексуальнее вас. И только одного – смертельнее.
Dudo haber visto más de tres o cuatro capitanas más sensuales que tú- - y sólo una más mortífera.
Никто не может быть сексуальнее меня.
No hay hombre más sexy.
- Он сексуальнее Рода Стюарта. Тебе так не кажется?
- Es más sexy que Rod Stewart ¿ no crees?
Когда вы ещё были коммунистами, ваша паранойя выглядела куда сексуальнее, Надя.
Su paranoia era más sensual cuando eran comunistas, Nadia.
О, да. Нет ничего сексуальнее коротких волос у красивой женщины.
No hay nada más sexy que una mujer bella con pelo corto.
Нет ничего сексуальнее, чем мужчина на кухне.
No hay nada mas sexy que un hombre cocinando.
Мы хотели сделать квартиру чуть сексуальнее...
No tocamos el cuarto de cerámica. Queríamos darte atractivo sexual.
Он вырос и стал гораздо сексуальнее, чем я ожидала.
Se Ve más lindo de lo que imaginaba.
Господи, что меня всегда в тебе заводит, Джоyи, так это то, что ты в 10 раз сексуальнее, когда сердишься.
¿ Sabes qué me encanta de ti?
- Шёлковая сексуальнее, а эта элегантнее.
La de seda es más sexy. Ésta es muy elegante.
Ты думаешь, шёлковая сексуальнее?
¿ Más sexy la de seda?
Что фактически делает его еще сексуальнее.
Lo qué realmente lo hace más sexy.
Конечно, он гораздо сексуальнее.
Quiero decir, seguro, él es más sexy de un modo más obvio.
Я всегда думал, что она выглядела сексуальнее всего, когда была беременна.
Cuando estaba embarazada me parecía muy sexy.
Нет ничего сексуальнее, чем стрельба из оружия.
No hay nada más sexi que disparar un arma.
- О Боже! Вы еще сексуальнее живьём, если такое вообще возможно!
- Oh Dios mío, estás incluso más bueno en persona, si eso es posible.
Ты сексуальнее без них.
Estas más sexy sin ellos.
В смысле, намного сексуальнее, когда есть тайна?
Me refiero, Que es mas sexi que un poco de misterio?
Так намного сексуальнее.
Es mucho más sexy.
Нет ничего сексуальнее, чем мужчина в трико.
No hay nada más sexy que un hombre en mallas.
Ты был сексуальнее, когда не разговаривал.
Eras mucho más sexy cuando estabas callado.
И девушки, они моложе и сексуальнее.
Y las mujeres son más jóvenes y más atractivas.
Нет ничего сексуальнее, чем французская шлюха.
Nada más sexy que una prostituta francesa.
Господи, в этой сеточке для волос ты выглядишь еще сексуальнее!
Dios, eres ardiente incluso con esa red.
И не потому что она сексуальнее на самом деле, а потому что о ней думают, что она сексуальнее.
Había la duda de que ella no era más sexy, es que pensaba que era más sexy.
До падения Берлинской стены их считали сексуальнее.
Había un atractivo sexual añadido antes de que cayera el Muro de Berlin.
Признайся, придурок, как бы ты не старался, я всегда буду сексуальнее, красивее и притягательнее.
Acéptalo, cara de idiota. No importa lo que hagas siempre seré más sexy, más apuesto y más encantador que tú.
Я хочу, чтобы эта вечеринка вышла сексуальнее, круче, значительнее...
Quiero que esta fiesta... sea más sexy, más guay, más importante.
Да? А я считаю, что он будет выглядеть сексуальнее с небольшой татушкой.
Pues yo creo que se vería sexy con un tatuaje.
Я думаю, что буду выглядеть гораздо сексуальнее с небольшой татушкой.
Creo que me vería sexy con uno.
Разве ты не говорил, что женщины, что носят ханбок, сексуальнее?
¿ Hanbok? ¿ Qué significa?
Ты еще сексуальнее, чем Мак говорил.
Es aun más sexy de lo que dijo Mac.
Он в любом случае гораздо сексуальнее.
Él es mucho más sensual.
Господи! В этом ты намного сексуальнее!
Nunca te vi tan sexy.
Пэм, чтоб выглядеть сексуальнее, очки нужно снимать.
Pam, para verte más atractiva debes quitarte esos lentes.
Те девчонки сексуальнее этих, с которыми мы собирались войти?
¿ Están las chicas de dentro más buenas que nuestras citas?
Не знаю насколько они сексуальнее, но, что они пьянее, это точно.
No sé si están mas buenas pero están más borrachas
А девушки, которые там, сексуальнее наших?
¿ Están las tías de aquí más buenas que nuestras citas?
Не знаю сексуальнее ли они, но точно пьянее.
No sé si están mas buenas, pero están más borrachas.
Плюс, я сексуальнее ее, так какая разница?
Además, estoy más buena que ella, ¿ A quién le importa?
Кто-то становится сексуальнее!
¡ Alguien se está poniendo sexy!
Я не ставлю себе цели, быть сексуальнее Кармен.
Mi meta en la vida no es ser sexy como Carmen.