Собралась перевод на испанский

И, раз уж такое дело, куда ты собралась?

Y ya que estamos, ¿ a dónde vas?

Куда это ты собралась?

A donde piensas que vas?

Ну да, пестрая компашка лабораторных животных собралась вместе, чтобы отомстить человечеству.

De acuerdo, un grupo de animales amotinados se juntaron y decidieron clamar venganza sobre la humanidad

Ты к кому собралась?

¿ A quien debes visitar?

Куда ты собралась?

¿ A dónde crees que vas?

Куда ты собралась?

¿ A dónde vas?

Итак, раз уж я собралась с тобой встречаться, нам надо поработать над твоей внешностью

Bueno, si voy a estar viéndote... vamos a tener que hacer algo con ese look.

Я сама уже собралась домой.

Yo me voy a casa también.

Эй, ты куда собралась, коротышка?

- ¿ A dónde vas, pequeñita?

Куда-то собралась, Фоун?

Vas a algún lado, Fawn?

Кончно, давай поговорим о моей жене, которая однажды собралась, бросила меня и нашего ребенка, улетела спасать мир, оставив за собой обломки нашей разбитой семьи.

Claro. Hablemos de que mi esposa nos abandonó a mi hija y a mí para ir a salvar al mundo y dejó a nuestra familia deshecha.

Ты собралась к Рикки?

¿ Vas a ir a lo de Ricky?

Куда ты собралась?

¿ Dónde vas?

Собралась приличная очередь и я подхожу такой : " Привет, мне нужна... эээ...

Me quede en blanco. Había bastante cola, y yo empecé... " Hola, necesito un.. em...

Ты уже собралась. Если в этом году мне суждено выяснить, кто я, то я не могу жить здесь.

Si este año es para encontrarme a mí misma, no puedo hacer eso y vivir aquí.

Ты тут меня грязью собралась поливать?

¿ Ibas a criticarme?

Я собралась с духом и сделала это

- Así es, tuve el espíritu.

Похоже, ты собралась толкнуть речь, так что для начала я должна спросить... По-твоему этот наряд подходит для работы?

Parece que nunca te han dado un razón para hacerlo, así que tengo que preguntartelo... ¿ Realmente crees que ese es un modelito apropiado para trabajar?

Я собралась.

Y se han reagrupado.

- Куда ты собралась?

- ¿ A dónde vas?

Ну, я сначала было расстроилась, но потом курортная Джулс взяла себя в руки и собралась.

Bueno, estaba por desmoronarme pero la Jules turística tomó prestado el inhalador de un extraño ¡ y se volvió a levantar!

Куда ты собралась?

¿ Adónde vas?

Юкие, куда ты собралась?

Yukie, ¿ qué estás haciendo?

Я наконец-то собралась, мне нужно пойти туда и надрать несколько задниц.

Ahora no. Finalmente estoy enfocada. Tengo que salir ahí afuera y patear algunos traseros.

- Куда это ты собралась? - В туалет.

- ¿ A dónde vas?

Куда ты собралась?

¿ Qué vas a hacer?

И куда это ты собралась?

¿ Adónde crees que vas?

Куда это ты собралась?

- ¿ A dónde crees que vas?

Ты собралась куда-то?

¿ Adónde vas?

Ты собралась, уехала, ты скажешь мне, что случилось?

Te vas. Me dejas, que esta pasando?

собралась сама занять престол... и стать первой женщиной-Императором в истории Китая

Hemos preparado se convirtió en la primera reina en la historia de China

Ты куда собралась? — Слава богу, твой отец уже этого не увидит.

- Agradece a dios que tu padre no verá esto.

Сегодня здесь собралась небольшая, но растущая группа поддержки, и они не собираются уходить.

Un grupo pequeño de defensores se ha reunido hoy aquí y no parecen querer irse.

- Ты куда собралась?

- ¿ A dónde vas?

Куда это ты собралась?

¿ Adónde crees que vas?

Куда это она собралась?

¿ Adónde crees que va?

Почти собралась?

- ¿ Ya casi acabas?

Собралась?

¿ Estás concentrándote?

Ты собралась?

¿ Empacaste todo?

Эй, ты куда собралась? ..

¿ Adónde crees que vas?

Далеко собралась, дорогуша?

¿ Vas a algún lado, cariño?

Бог мой, ну и толпа собралась...

Dios mió, cuanta gente

Ты собралась меня прокатить, я это чувствую!

Vas a dejarme plantado. Lo presiento.

- Мама, куда ты собралась

- ¿ A dónde vas ahora?

Куда ты собралась

¿ Y ahora dónde vas?

В этом ты собралась пойти?

¿ Eso es lo que te vas a poner?

Венансия собралась рожать, а.. ... а мне пришлось вытаскивать ребенка.

La Venancia, que se me ha puesto de parto, y le he tenido que sacar yo el nene.

Ты куда собралась? - Я иду с тобой.

- ¿ A dónde vas?

Куда ты собралась?

- ¿ Te vas a algún lado?

— Куда ты собралась?

¿ A dónde crees que vas?

Куда ты собралась?

- ¿ Qué haces?