Тридцать девять перевод на испанский
69 параллельный перевод
Тридцать девять раз я вручал этот самый почетный приз в истории театра.
39 veces he puesto en manos merecedoras éste, el mayor honor que conoce el teatro.
- Тридцать девять?
- ¿ 39?
Тридцать девять. Чем она занимается?
Treinta y nueve.
Тридцать пять, тридцать шесть, тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сто сорок один...
¡ Atención! ¡ Atención inmediata! 36, 37, 38, 39, 40...
За восемь часов и пять минут до запуска пусковой комплекс тридцать девять был освобожден от персонала, после чего мы приступили к заправке ракеты-носителя.
Resumiendo la mañana, a 8 horas y 5 minutos para el despegue, se despejó el Complejo de Lanzamiento 39 y se echó propergol líquido en el vehículo de lanzamiento.
- Дис, тридцать девять - Болш сорок
44, Paul 45, Broma
Тридцать девять с восьмой.
Treinta y nueve y un octavo.
- Тридцать девять и три.
39 grados.
Прошло тридцать девять дней с тех пор, как мы потеряли... тридцать девять близких людей... друзей, учителей.
Treinta y nueve días han pasado... desde que perdimos a nuestros 39 seres queridos... Amigos, y profesores.
Два, тридцать девять!
¡ Dos treinta y nueve!
А потом, когда найдем тачку, вручим настоящие подарки? Так, доллар и тридцать девять центов.
Al hallar el auto, les daremos los verdaderos regalos.
Они уже начали посадку, выход тридцать девять.
Creo que ya han empezado a embarcar. Puerta 39.
И поскольку я планирую умереть к тому времени, когда мне исполнится тридцать девять, с этой неприятностью мне не придётся иметь дело.
Y ya que planeo estar muerto a los treinta y nueve, es un disgusto contra el que no tendre que luchar.
Тридцать девять, если совсем точно.
Desde hace 39, para ser precisos.
Тебе тридцать девять!
- ¡ Tienes 39 años!
Тридцать девять и я не была беременна.
Tengo 39 años y medio y nunca estuve embarazada.
А теперь, лот номер тридцать девять, кольцо-цветок.
Y ahora, el lote 39, el anillo floral.
Да. Мне тридцать девять. Моему мужу - сорок пять.
Yo tengo 39 años y mi marido 45.
Тридцать девять!
Treinta y siete!
Тридцать девять.
Treinta y nueve cabezas.
У тебя или сорок голов, или тридцать девять.
O tienes cuarenta cabezas, o tienes treinta y nueve.
Тридцать девять, сверху.
La 39, arriba.
Я слышал тридцать девять?
¿ Escucho treinta y nueve?
Девять тридцать, доктор Оттерншлаг.
930, Dr. Otternschlag.
Накануне вечером мы виделись с отцом Логаном, и я ему сообщила, что утром в девять тридцать встречаюсь с мсье Вилеттом.
Le dije que me encontraría con Villette la mañana siguiente.
Вы сообщили полиции, что в вечер убийства миссис Френч, Леонард Воул ушел из дома в семь тридцать и вернулся в девять двадцать пять.
Usted declaró a la policía que la noche del asesinato de la Sra. French Leonard Vole se fue de su casa a las 19 : 30 y volvió a las 21 : 25.
Три, шесть, девять, двенадцать, двадцать четыре, тридцать
- 3, 6, 9, 12, 24, 30. - Treinta y uno.
- Тридцать девять.
Treinta y nueve.
- Тридцать девять.
- 39.
- Правильно. Девять тридцать. - Девять тридцать.
9 : 30... las joyas están en los escaparates... alarmas de día conectadas... la tienda está lista para funcionar.
- Девять тридцать пять, приходит портье.
llegada del portero.
- Девять тридцать пять - портье. - Это подчеркни.
Subraya eso.
- Девять тридцать шесть. Великолепно.
9 : 36... muy bonito.
Полёт проходит на высоте девять тысяч метров. Температура за бортом минус тридцать пять градусов.
"Estamos volando a 30 mil pies".
четыре и три - семь, двенадцать, восемнадцать, двадцать один, двадцать девять, тридцать три, тридцать девять.
12. - 18. 21. 26. 29. 33.
- Эридан, двадцать девять - Тена, тридцать
32, Thuba 33, Mett
.. это борьба между красными и жёлтыми днями. Пока жёлтые дни побеждают... ... со счётом : тридцать один - двадцать девять.
El Gran juego de la muerte es, por tanto, una competición entre los días rojos y los amarillos.
Тридцать, двадцать девять, двадцать восемь...
30, 29, 28- -
Тридцать-девять...
Treinta y nueve...
Тридцать-восемь тридцать-девять!
Treinta y ocho... ¡ treinta y nueve!
тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять!
Treinta y nueve.
- В девять тридцать?
- ¿ 9 : 30?
- В девять тридцать, Диагилев.
- 9 : 30, en Diaghilev.
Одиннадцать пятьдесят девять и тридцать секунд.
11 : 59 y 30 segundos.
- Ровно в девять тридцать.
- Nueve y media en punto.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать семнадцать, восемнадцать тридцать четыре, 35,36,37...
... 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14 15, 16, 17...
Девять тридцать.
Nueve y media.
Шесть миллиардов семьсот двадцать семь миллионов девятьсот сорок девять тысяч триста тридцать восемь версий нас в ожидании приказов.
Seis mil setecientas veintisiete millones novecientas cuarenta y cinco mil... trescientas treinta y ocho versiones nuestras esperan órdenes.
Двенадцать... Тридцать четыре, семнадцать... Девять, пятнадцать и... восемь, сорок два, сорок.
12 34, 17 9, 15, y, 8, 42, 40.
- Девять тридцать, мама.
- Las nueve y media, mamá.
Сорок девять... Девять... Тридцать шесть...
49... 9... 36... ¿ A dónde vas tan rápido? ¡ Eh!