Ты всё портишь перевод на испанский

В очередной раз ты всё портишь.

Una vez más, ¡ lo has dividido todo!

- Вечно ты всё портишь.

¿ Por qué lo arruinas?

Ты всё портишь!

¡ Lo estás estropeando todo!

- Мне надоело, что ты всё портишь.

Me harté de que necesites reconocimiento por arruinar todo.

Ты всё портишь.

Estás estropeándolo.

Это лучшее, что со мной случалось, а ты всё портишь!

¡ Esto es lo mejor que me ha ocurrido!

Ты всё портишь!

¡ No lo arruines!

Ты всё портишь, тупой упрямый ублюдок!

Estás arruinando esto por mí. ¡ Estúpido y terco bastardo!

Ты всё портишь! Ненавижу тебя!

¡ Arruinas todo!

Почему ты всё портишь?

¿ Por qué lo estás arruinando?

— Ты все портишь. — Я нет.

- Lo está estropeando todo.

Можешь думать, что ты - великий учёный, а я - торгаш, но факт в том, что портишь всё ты, а исправлять приходится мне!

Puedes pensar que eres un gran científico y que yo soy un comparsa comercial... Pero los hechos son, que cuando tú armas un lío, yo lo tengo que resolver.

Почему ты всегда всё портишь? Бах! Бах!

¿ Por qué siempre tienes que aguarme la fiesta?

Может быть, ты сам себе всё портишь.

Quizá fue tu culpa. ¿ Porqué saliste de casa?

Ложись спать, Наташа. Уже очень поздно. Ах, ты только все портишь!

Me sentí como si me hubieran hecho un valioso y precioso regalo.

А ты все портишь, убегаешь куда-то.

Ylo estropeas. Estás inquieto, insatisfecho.

- Вечно ты все портишь.

- Siempre lo estropeas todo.

Я здесь пытаюсь решить проблему с помощью своего гениального, но немного нестандартного мышления, а ты все портишь своей логикой.

Aquí estoy tratando un poco el pensamiento lateral, y ¿ qué haces? Intenta todos con su lógica.? * * *

- Почему ты вечно все портишь?

- ¿ Por qué lo fastidias siempre todo?

Ты все портишь.

Lo estropeas todo.

- Это ты все портишь.

- Quien lo estropea eres tú.

Это ты все портишь!

¡ Tú eres el que empeora las cosas!

А ты все портишь.

Y ya lo estas arruinando.

Марти, ты постоянно всё портишь.

Caray, Marty, siempre estas atornillando las cosas.

- Мама, зачем ты все портишь? Неужели тебе мало?

¿ Por qué siempre me lo pones peor?

Ты сам себе все портишь. Вон!

Te estás saboteando a ti mismo.

Ты портишь все мои шансы со Стефани.

Estás arruinando mi oportunidad con Stephanie.

Я работаю над одним делом, а ты мне все портишь, старик!

¡ Estoy trabajando en algo y tú me lo estás echando a perder!

Нравится тебе это или нет, но ты вечно всё портишь.

En serio. Quieras o no, metiste la pata.

- Потому что мне наконец-то удалось заинтересовать его Ханукой а ты все портишь!

- Porque logré que Ben se interese en Hanuka y lo arruinarás.

- Почему ты вечно все портишь?

¿ Por qué siempre arruinas todo?

- Ты только всё портишь.

No hagas que las cosas sean así.

А ты сейчас всё портишь.

Y tú lo arruinaste.

Ты сам все портишь.

Estás mandando todo al reverendo pedo.

А ты всё время портишь наши отношения.

y te pasas el tiempo arriesgando nuestra relación.

Секигути, ты опять всё портишь?

¿ Quieres meternos en un lío?

Ты не доволен, если всё не портишь - -

No eres feliz si no das el coٌazo...

Почему ты все время все портишь?

¿ En qué pensabas? ¿ Por qué siempre empeoras todo?

- А чем я, по-твоему, занимаюсь? - Ты ещё больше всё портишь.

Sólo empeoras todo.

Ты все портишь!

¡ Tú lo arruinas!

Вечно ты портишь всё веселье.

Eres un aguafiestas, incluso en un funeral.

Это ты все портишь Ты ведь врешь всем вокруг и, прежде всего, самому себе.

¡ Tú eres el que empeora las cosas! ¡ Mintiendo a todos todo el tiempo!

Ты все время все портишь.

Siempre estas arruinandolo todo.

Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-нибудь, ты все портишь.

Siempre que trato de hacer algo, siempre lo arruinas.

Мы давно уже не собирались втроем, зачем ты все портишь?

Hace mucho que no nos reunimos los tres juntos y divertirnos, ¿ Por qué tienes que actuar así?

- Ты только все портишь. И очень сильно.

- Acabas de empeorarlo, y mucho.

Перестань, вечно ты все портишь!

¡ Deja de arruinarlo! ¿ Por qué tienes que arruinar las cosas?

- Мы не можем держать тебя рядом, когда ты всё вокруг портишь!

¡ No podemos tenerte con nosotros arruinando todo!

Ты двигаешь и двигаешь мебель говоришь что-то все время а потом все портишь, как он и говорил.

Empujas y empujas, mueves Ios muebles y hablas todo el tiempo y echas todo a perder tal como dijo él.

Ты сам все портишь.

Estás aniquilándola.

Скажи их, и я твой. Но я уже твоя, ты портишь все настроение.

Dilas, y soy tuyo pero ya soy tuya,