Уверенна перевод на испанский

Ты уверенна, что хочешь подвести меня?

¿ Seguro que quieres que vaya contigo?

Ты уверенна, что это был ее голос?

¿ Estás segura de que era su voz?

- Ты уверенна?

- Si, a una habitación.

Я уверенна, что вы это понимаете.

Estoy segura que lo entendéis perfectamente.

Уверенна, что он очень удивился. Ведь я написала ему, что все наши письма вскрывают.

Estoy segura que se ha sorprendido, porque escribí que abrían nuestras cartas.

Я уверенна, что г-жа Президент рассказала вашему отцу... о вашем поведении в школе.

Creo que la Señora Presidenta ha informado a tu padre sobre tu conducta en la escuela.

Я думала, что поступаю правильно, но теперь я не уверенна.

Creo que estoy haciendo lo adecuado, pero no estoy segura.

Я уверенна, что все наши воспитательницы... испытывают те же трудности, что и я.

Estoy convencida que las demás matronas presentes han tenido parecidas dificultades a las mías.

Ты уверенна что он действительно так считает

¿ Crees que lo piensa de verdad?

Я была уверенна, что ты вернешься

Sabía que vendrías.

Нет, Роберто, я уверенна, что ему будет больно.

No Roberto, estoy segura que sufrirá.

Я уверенна что вы справитесь.

Estoy segura que todo saldrá bien.

Хочу быть уверенна, что ты не вернёшься к себе домой.

Para estar segura de que no volverás a tu casa.

Я в этом уверенна.

Sé que es difícil.

- Я уверенна, Звездный Флот, одобрит.

- Estoy segura de que lo aprobarán.

Ты уверенна?

¿ Estás segura, Tanne?

Уверенна что у Бога была цель когда он создавал Винсента, но к шахматам и поэзии она была далека

¿ Le interesaba el ajedrez, la poesía? Estoy segura de que Dios tenía un propósito cuando creó a Vince. Pero no tenía nada que ver con el ajedrez o la poesía.

Уверенна, что да.

- Seguro que lo tiene.

Я даже не уверенна, понимает он или нет.

Ni sé si se da cuenta de que vengo a visitarlo.

А потом всё исчезает и я снова ни в чем не уверенна.

Y después, desaparece. No estoy segura de si vi algo o no.

Уверенна, синий - твой любимый цвет.

Apuesto que el azul es tu color favorito.

И ты уверенна что твой муж не проснется?

¿ Seguro que tu marido no se despertará?

Я все еще не уверенна как это произносится.

No estoy todavía segura de como se pronuncia.

Я уверенна, вы что-нибудь найдёте.

estoy seguro que usted encontrará algo.

- Ты уверенна?

- ¿ Seguro?

Да, Я вполне уверенна.

Sí, estoy segura.

Тьi уверенна, что именно этого тьi хочешь?

¿ Seguro que es lo que deseas?

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Yo no sé si pueda.

- Я уверенна, что он меня любит.

- Estoy segura que él me ama.

Я уверенна, что Энни согласится со мной в том, что твоё восприятие жизни немного искажено.

Estoy segura que Annie acuerda conmigo en que tu percepción de la realidad está un poquito alterada.

Уверенна, ты делаешь то же самое в отношении Моник.

Estoy segura que estoy haciendo lo mismo con Mónica.

Я не была уверенна, что вы дадите мне шанс.

No tuve la confianza en mí misma para creer que me darías una oportunidad.

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Sé que te amo, pero no sé si tú puedes amarme.

Я не уверенна.

No lo sé.

Но уверенна, что он хотели от нас избавиться.

Pero seguro que no nos querían.

Ты можешь быть уверенна!

¡ Se nota a la legua!

Хотела бы я быть в себе так уверенна, как ты.

Solo desearía confiar tanto en mí misma como haces tú.

- Уверенна, что да.

- Estoy seguro de que lo haré.

Уверенна мне здесь будет весьма удобно.

Estoy segura de que estaremos bien.

Учитывая ваши рекомендации, я уверенна.

Bajo su consejo.

Я не уверенна что понимаю.

No estoy seguro de que lo sé.

Если честно, я и не уверенна, что он меня любил.

En realidad no estoy segura de que me amara en verdad.

Уверенна, он приедет.

Quizá su vuelo se retrasó.

Но я не уверенна что это...

Lo conocí en Tokio.

- Она просто сказала. Она сказала, что уверенна в этом. -

- Ella dijo que estaba segura de eso.

Ты уверенна, что не хочешь поработать наверху?

¿ Segura que no quieres subir?

- Почему ты уверенна, что...

- No, Alberto.

Уверенна, я видела его!

Estoy segura de que la he visto!

Уверенна.

Sí, están bien.

Рэйч, ты уверенна?

Rach, ¿ estás segura?

Как ты можешь быть так уверенна?

¿ Cómo puedes estar tan segura?