Холодно же перевод на испанский

- Холодно же.

- Está fría.

Слушай, холодно же!

Bien, vamos. Hace frío.

Опаньки, и холодно же тут! - Здрасьте-здрасьте!

¡ Vaya, hace mucho frío aquí!

Холодно же!

¡ Está muy fría!

Холодно же, а я иду покурить. Доброе утро.

Hace frío y voy a salir a fumarme un cigarrillo.

- Сейчас же ужасно холодно?

- ¿ No crees que hará frío?

Но и в могильной тьме, холодной и глубокой На Каина опять глядело то же око... "

"Desde la tumba, el ojo miraba a Caín."

Там же будет холодно.

Hace frío allá arriba.

Было холодно и сыро, но я все же предпринял попытку.

Hacía frío, pero me alegro del esfuerzo.

Туда же... "холодно здеся".

Y para colmo... : "¿ No sentís vosotros...?".

А ты? Это же ты сказал, что холодно.

Tu fuiste quien dijo que hacía frío.

Как же мне холодно! Значит, ты заболела.

Quizás no estás bien.

К тому же зимой очень холодно.

Qué frío hace en invierno, ¿ eh?

Блин, как же холодно!

Qué frío, Dios, qué frío.

Там же холодно.

Hace fresquito.

Холодно же.

Entra.

Холодно, давайте пробежимся... Ну же, быстро.

Como hace frío volveremos a la carrera.

Им же холодно!

¿ No ve que tienen frío?

О, привет. Закрой дверь, холодно же.

Me voy a helar.

Там же пиздец как холодно!

¡ Hace demasiado frío!

Кеннеди же хотел положить конец Холодной войне.

Kennedy quiso terminar la Guerra Fría en su segundo período.

Как же холодно!

¡ Estoy helado!

К тому же, было холодно.

Además, hacía frío.

- Там же холодно.

Hace frio allí.

Рэйчел, что ты делаешь? Там же холодно!

Rachel, ¿ qué haces'?

Как же тут холодно, мистер Бигглесворт.

Caray, hace mucho frío aquí, Sr. Bigglesworth.

Когда-нибудь меня убьют. И всё равно буду сидеть здесь, с этими же сраными парнями, несущими какой-то сраный бред! От которого никому ни тепло, ни холодно!

Algún día, moriré, y acabaré en una habitación llena de idiotas, hablando sobre los malditos atracos, que nunca nos aportan nada.

Здесь же очень холодно. Смотри.

Bien, a ver.

Холодно и сыро. Мы же на болоте.

Hace frío, está húmedo, y estamos en un pantano.

Ну, мужик, тут же холодно..

- Hace frío aquí, hombre. - Necesito que ustedes.

Давай, Брайн, подержим твою руку в холодной воде, сейчас-же!

Vamos, Brian. Vamos a poner tu mano en agua fría.

Или друзья Шона были противниками холодной войны... или же меня просто "раскусили"?

¿ Los amigos de Sean se opondrían a la guerra fría? ¿ O era porque me habían "entendido"?

- Вот и пуховое одеяло. Как же холодно!

- Aquí y edredón. ¿ En qué frío!

- " ебе холодно, ƒжеймс?

- ¿ Tienes frío, James?

Как же здесь холодно.

Esta helado aqui.

Как же здесь холодно.

Ooh, hace un poco de frío.

Я же не плохая мать. ХОЛОДНО!

No es que sea una mala madre.

Слушай, ты же замерзнешь. Холодно.

Te estás congelando, hace frío.

Как же холодно!

¡ Virgen Santa, qué frío!

Холодно или нет, она же просто цветок.

El frío no tiene nada que ver.

В них же холодно!

¡ Se puede atrapar un resfrío con ellos!

Почему же мне так холодно?

¿ por qué siento frío?

Холодно же.

- Vamos a nadar!

Тебе же холодно.

¿ No tienes frío?

Так знай же, что ласточка под крышей щебечет. Ночь холодной декабрьской они перенесли его через пустошь

Quiero que sepas, mientras la golondrina temblaba bajo el techo,

- К тому же, здесь холодно.

- Además, está helando.

Ну же. Я чувствую, что это очень неподходящий наряд для того, насколько здесь холодно.

Creo que es un vestido muy inapropiado con el frío que hace aquí afuera.

Как же холодно.

- Afuera está helado.

Как же холодно... Кто-то окно открыл.

Hace frío la ventana está abierta.

Я же не глупый - когда холодно надо добавить.. еще немного, так?

Así como lo veo, si nos da mucho calor, podemos quitarnos un poco más de ropa, ¿ o no?

ЧТо же. мы могли бы пойти ко мне, но там места только на одного и чертовски холодно.

Bueno, podríamos volver a mi casa, pero sólo hay sitio para uno y está jodidamente frío.