Хотела спросить перевод на испанский

- Именно это я хотела спросить у тебя.

- Eso le preguntarán.

Я хотела спросить вас о том же.

Yo iba a pedirle lo mismo.

Пока вы не ушли, я хотела спросить вас...

- Buenas noches. - Quería preguntarte algo...

Просто хотела спросить, не могли бы вы его подбросить до дороги?

Me preguntaba si le podrían llevar a la parada del autobús.

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

Al principio no lo sabía y quería preguntártelo. Pero ahora creo que ya lo sé.

Однако я пришла не для того, чтобы преподавать литературу... я хотела спросить у вас совета...

No vine precisamente por lecciones de literatura, .. sino a pedirle algunos consejos.

Я хотела спросить кое что.

Quería preguntarle algo

Мисс Ферн, я хотела спросить ещё кое-что.

Quería preguntarle una cosa.

Но Кристина, скажи... О чём ты хотела спросить меня?

Dime, Christine ¿ qué querías preguntarme?

Да, просто то, что я хотела спросить напомнило мне о ней.

Es algo que me recordó a ella.

Знаешь, о чём я бы тебя хотела спросить?

¿ Sabes lo que te he pedido?

Я хотела спросить, а как включать свет?

¿ Qué hago para lo de la luz?

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

La verdad es que tenía ganas de preguntarte cómo era tu marido.

Я хотела спросить вас, что вы думаете об Эрнсте Яннинге?

Tengo una curiosidad. ¿ Qué opina de Ernst Janning?

И ещё хотела спросить тебя...

Quería preguntarle...

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

Quería preguntarle por las flores que le traje a su hermana.

Забыла, что хотела спросить.

He olvidado lo que quería decirle.

Я пришла сюда потому, что хотела спросить тебя о кое-чём.

Vine porque quería pedirte algo.

Да. Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Sí, me preguntaba si me podía pedir disculpas otra vez.

Я хотела спросить у вас совета.

Me gustaría hablar sobre lo que me han prevenido.

- Неплохо, спасибо. - Я хотела спросить, ту миниатюру восемнадцатого века почем отдаёшь?

¿ Cuánto quiere por esa miniatura del siglo XVIII?

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Hay algo que siempre quise preguntarte acerca de aquella operación.

Но я хотела спросить :

Quería preguntarle.

Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Sólo quería preguntarle...

Да, я всё хотела спросить у тебя, Когда Сосновский вернулся в Россию,

Sí. ¿ Tuvo éxito Sosnovsky..

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

Lo que quería preguntarte... es si ves alguna posibilidad de que...

И хотела спросить тебя...

- Quiero preguntarte algo.

Я давно хотела спросить.

Siempre quise saber.

Хотела спросить ещё о жалюзи.

Tengo una obsesión con las persianas.

Это то, что я хотела спросить у тебя : почему сейчас?

Es justo Io que te pregunto. ¿ Por qué ahora?

Об этом я и хотела спросить.

Eso es lo que quería saber.

Хотела спросить... видел ли кто его и как он...

Quería saber si alguien había visto a mi hijo o sabía cómo...

Почему бы вам не спросить её - от чего именно она хотела быть подальше?

¿ Por qué no le pregunta de qué estaba demasiado lejos?

Билл, я хотела кое о чем спросить тебя.

Bill, hay algo que quiero saber.

- Я не хотела тебя беспокоить, хотела только спросить одно.

No quería molestarte. Sólo quería pedirte una cosa.

Я хотела спросить :

Yo...

Учитель! А я спросить хотела.

Maestro, me gustaría preguntarle una cosa.

Я хотела у тебя кое-что спросить.

Espera, que te quiero preguntar algunas cosas.

Хотела у тебя спросить про одно слово.

Quería preguntarte algo.

Я давно хотела вас спросить.

Quiero ir a Paris la semana próxima.

А я хотела бы спросить, неужели это действительно необходимо, задавать так много?

Yo tengo que preguntarle ¿ Si es realmente necesario que lleven 20 sumas de tarea?

Я хотела бы спросить, что вы думаете о новом романе?

Si me permite, ¿ qué piensa Ud. de la nueva novela?

Что я хотела спросить...

- Sí.

я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного... — ахару?

Me preguntaba, si me podrías prestar una taza de...

Всегда хотела тебя спросить, почему ты ночью ешь?

Siempre he querido preguntarte...

Я хотела бы спросить у вас, извините...

¿ Le puedo preguntar algo?

Эдмея, прости меня, но я всегда хотела тебя спросить, какая опера заставила тебя страдать больше всего?

Edmea, perdóname pero siempre he querido preguntártelo. ¿ Cuál es la ópera que te ha hecho sufrir más?

Я хотела тебя спросить.

De cualquier manera, quería preguntarte...

Я хотела тебя спросить.

Quiero preguntarte algo.

Фанфан хотела что-то вам сказать и что-то спросить.

Fanfan tiene una cosa que anunciar. No, Paul.

Я хотела вас спросить... -... вы действительно спите на том матрасе, на котором...

Quiero preguntarle ¿ es cierto que duerme en el colchón en que...?