Хоть представляешь перевод на испанский

Хоть представляешь, как мне дерьмово?

¿ Tienes alguna idea de lo sucia que me hace sentir eso?

Но ты хоть представляешь, какую совершил несправедливость?

¿ Pero entiendes lo que hiciste?

Ты хоть представляешь, что это такое?

¿ Alguna vez tuviste un amor así?

Ты хоть представляешь, каковы могут быть последствия?

¿ Te das cuenta de las implicaciones? ¡ Idiota!

Джонс, ты хоть представляешь, что такое Ковчег?

Jones, ¿ te das cuenta de lo que es el Arca?

Ты хоть представляешь, чем мы занимаемся?

¿ Tienes idea de lo que hacemos aquí?

Ты хоть представляешь, кто я такой?

- ¿ Sabes quién soy?

Ты хоть представляешь, как это работает?

¿ Sabes cómo funciona una cosa de estas?

Ты хоть представляешь чего мы натерпелись?

¿ Adónde fuiste?

Тьı хоть представляешь, как тьı опозорил свою семью?

¿ Tienes idea de la desgracia...

Ты хоть представляешь что для тебя может сделать агент?

¿ Sabes lo que un agente de talento puede hacer por ti?

Ты хоть представляешь во что Ты лезешь?

No sabes en qué te estás metiendo.

- Ты что, с ума сошел? - Ты хоть представляешь с кем имеешь дело?

¿ Tienes idea de con quien estás tratando?

Ты знаешь, сколько я зарабатываю? Хоть представляешь?

¿ Sabes cuánto dinero gano?

Ты хоть представляешь сколько сейчас времени?

¿ Tiene idea de qué hora es?

Да ты хоть представляешь, какая ты тупая!

¡ ¿ Sabes qué jodidamente estúpida eres, carajo? !

Ты хоть представляешь себе, сколько беспокойства причинили мне эти голубки?

¿ Tienes idea del quebradero de cabeza que me han causado esos tortolitos?

Ты хоть представляешь, как там жарко?

¿ Sabes el calor que hace allí?

Ты хоть представляешь, чего это стоит, выдать заключенного?

¿ Tienes idea de lo que cuesta extraditar a un prisionero?

- Ты совсем с ума сошел? - Ты хоть представляешь, во что ты влип?

¿ Tienes alguna idea de lo que es?

Ты хоть представляешь, как это щипет?

¿ Sabes cómo arde eso?

Ты хоть представляешь, на кого ты сейчас напал на танцполе?

¿ Tienes idea de a quién atacaste en la pista de baile?

Ты хоть представляешь, каково это?

¿ Tienes idea de cómo era eso? ¿ Qué?

Ты хоть представляешь, сколько мысленной энергии я трачу пытаясь представить голую женщину?

¿ Sabes cuánta energía mental invierto sólo en imaginar a una mujer desnuda?

Креймер, ты хоть представляешь, что ты сделал?

Kramer, ¿ no te das cuenta de lo que hiciste?

Ты хоть представляешь, каково это - спасти кому-нибудь жизнь?

¿ Tienes idea de cómo se siente salvar la vida de alguien?

Ты хоть представляешь, сколько времени я напрасно трачу в этой квартире?

¿ Sabes cuánto tiempo pierdo en este apartamento?

Ты хоть представляешь, через что она прошла, чтобы попасть сюда сегодня?

¿ Tienes alguna idea de todo lo que ella pasó para poder llegar aquí esta noche?

Ты хоть представляешь, сколько бабла я вбухал в это место?

¿ Sabes cuánto maldito dinero he puesto en este lugar?

Ты хоть представляешь, как мы выбили тебе пенсию после несчастного случая?

¿ O cómo crees que conseguimos tu pensión después del accidente?

Ты хоть представляешь, насколько я одинока?

¿ Tienes idea de lo solitario que es?

Ты хоть представляешь, как я этим горжусь?

¿ Tienes alguna idea de cuán orgulloso me pone eso?

Ты хоть представляешь, какая тоска - эти старшеклассники.

¿ Tiene idea de lo irritantes que son los estudiantes?

Ты хоть представляешь, какие у тебя будут неприятности, юная леди.

¿ Tienes alguna idea de la magnitud de tus problemas, jovencita?

Ты хоть представляешь, какие у тебя могут быть неприятности?

¿ Sabes los problemas que puedes tener por esto?

Ты хоть представляешь, как трудно изображать интерес к одним и тем же историям снова и снова?

¿ Tienes idea de lo difícil que es fingir interés por las mismas historias una y otra vez?

Ты хоть представляешь, что едят на обед они?

¿ Tienes idea de lo que van a comer?

Ты хоть представляешь себе, какой был средний срок их правления?

Sabes cual fue la duracion promedio de sus reinados?

Господи! Я только что столкнулся с нашим соседом. Ты хоть представляешь, кто это?

Cielos. ¿ Sabes quién es nuestro nuevo vecino?

Ты хоть представляешь, где старый дом?

¡ Me lleva el diablo! ¿ Tienen idea de lo lejos que queda la cabaña?

Ты хоть представляешь, насколько это было рискованно?

¿ No te imaginaste que era un poco arriesgado?

Хоть представляешь как я волновался?

¿ No sabes lo mucho que me has preocupado?

Ты хоть представляешь, как это тяжело существовать рядом с вами. Смотреть на ваши бесконечные танцы.

¿ Tienes idea de lo agotador que es vivir cerca de ustedes y observar su danza eterna?

Ты хоть представляешь, сколько людей погибнет?

¿ Tienes alguna idea de cuánta gente moriría?

Ты хоть представляешь, сколько я заплатил за эту норку?

¿ Sabes el dineral que me ha costado ese visón?

Ты хоть представляешь, как я мучаюсь?

¡ Miserable desagradecida!

Ты хоть примерно представляешь, как выглядишь?

¿ Tienes la más mínima idea del aspecto que tienes?

Знаешь, сколько труда я на них положила? Хоть примерно представляешь?

Pero, ¿ sabes cuanto tiempo he invertido en ellas?

Ты хоть представляешь, каково это?

¿ Tienes idea cuánto he sufrido?

Тина, ты хоть примерно представляешь, что ты собираешься делать?

Teena, ¿ y yo qué sé qué coño van a hacer?

Мам, ты вообще хоть примерно представляешь, что это для меня - поехать кататься на лыжах в Аспен?

¿ Tienes idea de cuánto significa ir a esquiar a Aspen?