Че перевод на испанский

Это Чейз. Он как-раз собирался...

Uh... esto es Chase.

Чей это был голос?

¿ De quién era esa voz?

Чей-то ребёнок!

¡ El hijo de alguien!

Было очень приятно, м-р Чейз.

Fue un gusto conocerlo, Sr. Chase.

Вы хотите, чтобы мы ручались за того, чей отец был в ККК?

¿ Quiere que respaldemos al hijo de un miembro del KKK?

А если это Орен Чейз?

¿ Y si es Oren Chase?

- М-р Чейз?

- ¿ Sr. Chase?

Нам нужны не вы, м-р Чейз, а тот, кто вас подговорил.

No lo buscamos a usted, sino a quien lo haya usado.

Орен Чейз признается в вандализме

OREN CHASE CONFIESA VANDALISMO DE CARTEL

Не человек, утверждающий, что его отец правит с небе, и чей брат святой дух.

No un hombre cuyo padre gobierna desde un palacio en el cielo - y cuyo hermano es un fantasma sagrado.

Пожалуйста, скажите мне, что я не забыла чей-нибудь день рождения!

¡ Por favor no me digan que me perdí el cumpleaños de alguien!

Я бы не хотела, чтобы люди думали, что ты украла чей-то телефон.

No me gustaría que la gente pensara que le robaste el teléfono a alguien.

Чей-то, чья мать против твоей.

Alguien cuya madre está compitiendo contra la tuya.

Чей это чемодан?

¿ De quién es esa maleta?

Чей-то, чья мать выступает против твоей матери.

Alguien cuya madre compite contra tu madre.

Чей это ребёнок?

¿ De quién es ese niño?

- Знаешь, что это за отчество "Львовна"? - [отрицательно] Ака, а чё за отчество?

- ¿ Sabes qué tipo de nombre es Lvovna?

Я не единственный, чей левый глаз видит расплывчато, не так ли?

¿ No soy el único que ve borroso con su ojo izquierdo, verdad?

Чей он?

¿ De quién es?

И тогда плакать будут уже твои сиськи. Чей он?

Luego empiezas a gotear por las tetas. ¿ De quién es?

Че-как, Доминик, я хочу, чтобы ты стала моей подружкой.

Oye, tía, Dominique, quiero que seas mi piba.

Че-то я проголодалась. Пожрем?

Tengo hambre. ¿ El desayuno?

Че Гевара сейчас блюёт в своей могиле.

Che Guevara se está vomitando en su tumba ahora mismo. QUIERE TRABAJAR.

- Чей это?

- ¿ De quién es?

Чей это телефон?

¿ Quién es a estas horas?

Чейз.

Chase.

Ты чё меня не понял?

Vale, no me traigas mierdas.

Чё это, бля, за торги?

¿ Qué mierda de negociación es esta?

Эй, чё как, крошка?

Hola, ¿ qué tal, preciosa?

Я бы не хотела, чтобы люди думали, что ты украла чей-то телефон.

La prometida de Toby se dejó esto y no se lo he devuelto. No querrás que la gente piense que robaste el teléfono de alguien.

Ну чё ты врёшь, а?

¿ Por qué mientes?

- А чё случилось, а?

¿ Qué te ocurre?

- Ну чё там пишут?

¿ Qué estás leyendo?

- Я не стану извиняться! - А чё это?

- No voy a disculparme.

Ну да, так чё ты падаешь-то?

Así va bien. No te caigas.

- А чё это?

- ¿ Por qué?

- Чё такое, Вень?

¿ Qué te pasa, Venya?

Они хотели там чё-то узнать - инвалид я, не инвалид... может, вообще, аборт надо сделать.

Querían saber si quedaría impedido, o fuese necesario amputar.

- Ну а чё ты, не догадываешься, что ли, кто мешает? - Ну...

¿ No lo adivinas?

- Ну а чё, я сразу так подумал, кто мешает - Краснова мешается.

Pensé en ella inmediatamente.

Чё думаешь, ты такая образованная - религия тебе пофигу?

¿ Crees que no te han educado lo suficiente en religión?

В чём дело, Гриша? Ты чё, сомневаешься что ли?

¿ Tienes dudas, Grisha?

- Да... ну, чё ты тут делаешь вообще?

¿ Qué estáis haciendo aquí?

Вот чё вы так хотите, чтобы мы думали, что мир - это случайность, что в нём нет Бога...

Tú quieres hacernos creer que el mundo es una coincidencia, y que no hay Dios.

- Криво чё-то прибили-то.

Está un poco desequilibrado.

- Теперь понятно, чё ты была такая... одержимая последние две недели.

Ahora entiendo que hayas estado tan obsesionada las últimas dos semanas. ¿ Obsesionada?

Ну вот чё это?

¿ Es como qué?

Бро, а чё это у тебя? ..

Hermano, ¿ qué hay con la...?

- Чё?

- ¿ Eh?

Чё?

- ¿ Qué?

- А чё? Ты этой владеешь?

¿ Esto es vuestro?