Чувствую себя странно перевод на испанский

Чувствую себя странно, барон.

Me siento un poco raro, barón.

Я чувствую себя странно... непривычно.

Me siento muy extraño.

Из-за тебя я чувствую себя странно.

Me hizo sentir rara.

Чувствую себя странно...

Me siento un poco raro.

Меня немного трясёт, и чувствую себя странно.

Me siento temblorosa y extraña.

Чувствую себя странно, вот и все.

Me siento un poco rara. Solo es eso.

Джоуи, я чувствую себя странно и это нехорошо. Я не...

Joey, algo está raro, y no es un raro bueno.

Но я чувствую себя странно.

no a esto, a nosotros. Yo me siento raro...

Я чувствую себя странно.

Si, me siento raro.

Я чувствую себя странно в этом месте, зная сколько женщин спало в этой кровати.

Me siento extraña en este lugar sabiendo de todas las mujeres que han dormido en esa cama.

Я вообще странно себя чувствую.

Estoy extrañado también.

Я чувствую себя так странно...

Me siento rara.

не знаю, что со мной, я себя так странно чувствую...

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

Я... я так странно себя чувствую.

Siento algo tan extraño.

Я все еще чувствую себя немного странно, должно быть у меня небольшой жар.

Todavía me siento un poco extraño, Debo tener un poco de fiebre.

Передавали сводку погоды. Я чувствую себя как-то странно, очень странно.

Enseguida vamos con el tiempo.

Иногда я себя как-то странно чувствую.

A veces siento como si me asfixiase.

Я чувствую себя так странно!

¡ Me siento rara!

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

¿ Por eso me siento tan acalorado? ¿ Tan extraño?

Я странно себя чувствую, но и хорошо в то же время.

Me siento raro, pero muy contento.

Я странно себя чувствую.

Me - Me siento rara.

Я чувствую себя как-то странно.

Me siento muy rara.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Ahora me siento extraña.

Я так странно себя чувствую.

Me siento extraño.

Странно, но я чувствую себя легко и свободно.

Es curioso, pero ahora me siento más libre.

Я так странно себя сейчас чувствую...

Ahora mismo, me encuentro rarísima.

Я очень странно себя чувствую. Будто что-то должно произойти.

Me siento muy raro esta noche como si algo estuviera a punto de pasar

Странно, я чувствую себя как Скарлетт О'Хара.

Me siento como Scarlet O'Hara.

Я как-то странно себя чувствую. Наверное, я простудился или еще что.

Me siento raro, creo que me estoy resfriando o algo.

Странно, потому что я чувствую себя превосходно, в гармонии с миром. Опять яйца.

Es extraño, porque me siento en paz con el mundo. ¡ Oye, tú!

Странно себя чувствую. Кто-то ведь в моих вещах рылся. - Страшновато.

Me siento un poco incómoda aquí desde que robaron, es inquietante.

Полагаю, я чувствую... Я странно себя чувствую, идя в суд с такой просьбой.

Supongo que me siento me siento rara de ir a la corte...

Я странно себя чувствую.

Me siento extraño.

Прошло несколько дней, но я чувствую себя как то странно.

Algunos días me siento un poco extraña.

Она - монашка. Странно себя чувствую.

Es monja, me siento raro.

Должен сказать, чувствую себя немного странно ведь я погрузил весь Сиэтл... пусть и временно... в такое большое горе.

Debo decir, que se siente un poco extraño tener hundido a todo Seattle, aunque sea temporalmente en tanto dolor.

Я так странно себя чувствую.

Me extraña que lo pensaras.

Я чувствую себя ужасно странно, мне так стыдно но я хотела спросить, не мог бы ты выручить меня с деньгами.

Esto es muy raro y realmente me da vergüenza pero me preguntaba si me ayudarías con algo de dinero.

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну. Боже, я тебя умоляю.

Digo, me siento raro dejándote sola.

Я странно здесь себя чувствую. Откуда мне знать что они тайком не запишут меня на видео и не выложат в интернет?

Tengo una sensación rara en este lugar. ¿ Cómo sé que no me grabarán en secreto y a poner esto en la Internet?

Я себя очень странно чувствую.

Me siento muy raro.

Странно, но я себя по-другому чувствую.

Es extraño. Yo me siento... diferente.

Вернувшись сюда после стольких лет, я странно себя чувствую.

Pero no vine con las manos vacías.

Сейчас я чувствую себя превосходно,... как это ни странно.

En realidad, ahora me siento genial. Suena raro, pero es así.

Я себя... странно чувствую...

Me siento un poco... extraño.

Я просто чувствую себя немного странно.

Sí, lo siento, es sólo que me siento un poco rara.

Она только ушла, а у уже чувствую себя немного странно.

Ya parece un poco raro ahora que se ha ido.

Я не знаю, я чувствую себя странно.

! No sé, me siento raro.

Я так странно себя чувствую.

El vestido parece diferente. De verdad?

Того, как странно я себя чувствую?

Todo parece diferente a través de los ojos de una novia.

Чувствую себя очень странно. А ты... ты Кэролан Тодд?

Me siento muy extraño.