Ш перевод на испанский

Некоторое время спустя, в "Саду цветов", доме гейш, постоянным клиентом которого является М. Фуджимото.

Poco después, en el "Jardín de las flores", la casa de geishas a la que el Sr. Fujimoto es un cliente asiduo...

"Сколько гейш, тебе какая нравится?"

De entre todas las geisha, ¿ a cuál prefieres?

Ш-Ш-Шамерас?

¿ Ch-Ch-Charmerace?

Посмотри на других гейш твоего возраста.

Fíjate en las otras geishas de tu edad.

Ш-ш-ш...

Silencio.

- Спасибо... - Ш-ш-ш...

¡ Gracias!

Я хочу обратиться к моим братьям. Ш-ш-ш!

Quiero hablar con mis hermanos.

Посмотрите на эти У-Ш-И.

Fijaos en esas... esas... O-R-E-J-A-S.

- Т-ш-ш! Молчи!

- Silencio.

"Т.Ш. от Б.М."

"Para T.S. de B.M."

Я и сам собирался провести вечер в Акнакройш, мадам.

Yo también pensaba pasar la tarde en Achnacroish.

Акнакройш - это настоящий питомник для Мафусаилов.

Achnacroish es la cuna de muchos Matusalén.

Ребекка могла бы продать Акнакройш, а Торквил мог бы продать Килоран.

Rebecca podría vender Achnacroish, y Torquil, Kiloran.

Меня зовут Гиббонс. Джордж Ш. Гиббонс.

- Mi nombre es George H. Gibbons.

.. а потом спустимся в носовую часть и бросим взгляд на прекрасный вид старых добрых С.Ш.А. Ладно.

Luego iremos a la parte delantera a contemplar nuestro querido país.

Затем вы подошли к окну. Ш-ш-ш. Разговаривайте по-тише.

Entonces, se acercó a la ventana.

Ш. Ш. Ш-Т.

De "S-c-h" a "S-t".

Ш-Е-Р-М-А-Н.

S-H-E-R-M-A-N.

- Ш-ш! Тихо!

- silencio.

Ш-ш! Ты разбудишь охрану.

Vas a despertar a los guardas.

6 гейш на одном чемодане.

Seis geishas sobre una maleta.

Решающий момент наступил 3 мая в 13-15, когда подводный атомный лайнер, "Осётр", крупнейший из всех существующих, не смог достигнуть 87 градусов 10 минут С.Ш., что всего в нескольких милях от самого Северного полюса.

El momento decisivo llegó el 3 de mayo a las 13.15 horas... Cuando el submarino atómico Sturgeon, el más grande de todos... se encontraba a 87 grados, 10 minutos de latitud norte... sólo a unas pocas millas del mismísimo Polo Norte.

Ш-шш. Так...

Bueno...

Ш-шш... И у стен бывают уши.

Las paredes tienen oídos...

Ш-шш!

Shh!

- Но... - Ш-шш!

Pero...

Ш-шш! Все вопросы потом.

No hay tiempo para explicar nada.

Ф. р. а. н. к. е. н. ш. т. а. й. н.

- R-A-N-K-E-N...

11 градусов С.Ш., приблизительно в 120 милях отсюда.

como a 120 millas.

- Часов сто шестьдесят, и даже с лишком! - Ш-ш! О!

¡ Siete días y siete noches!

- Ш-ш! Не смейтесь так громко!

- No te rías tan fuerte.

- Сваливаем? - Ш-ш!

- ¿ Mudarnos?

Ш-ш-ш!

¡ Shh!

Бери, маль * ш, раз хочешь.

Bien, si lo deseas.

- Ш-ш-ш!

- Ssh!

Ш-ш-ш!

Ssh!

Ш-ш-ш.

Pero qué pasará si nos encuentran? Shh.

Ш-ш-ш.

Shh.

Ш-ш! Да.

Atacar los Quarks?

Ш-ш... мы залезли в ванну.

No hagas ruido, que dentro de poco ella vendrá.

Из-за его дефекта речи. Он плохо выговаривает "Ш".

Tiene dificultades pronunciando la "s".

Тебе надо потренироваться говорить "ш",

Debes practicar eso,

Скажи просто "ш".

¡ Di'sil'como es!

Тебе надо тренироваться отличать "Ш" и "Щ"... иначе у тебя потом будут проблемы.

Cada vez que tengas una "s", debes practicarlo. De lo contrario, tendrás dificultades después.

- Ш-ш-ш...

- Shh!

У каждой воинской части есть Ш.Р : штатное расписание.

Toda unidad militar tiene una T. O : Una tabla de organización.

Ш-ш-ш...

Cuidado.

Отыщите теперь вы какую-нибудь птицу. - Ш-ш-ш-ш...

Ahora encuentre Ud. Uno.

- Ш-ш-ш-ш!

¿ Hacia dónde?

"Ш Е Р Б У Р С К И Е З О Н Т И К И"

LOS PARAGUAS DE CHERBURGO guión y diálogos : Jacques Demy melodías :

Пишется, как "С - е - к - ш", в конце слова буква "ш", а не "с", как некоторые из вас могли подумать!

Señoras y señores, el trio "Fichas".