Это так ужасно перевод на испанский

Декстер, всё это так ужасно!

Dexter, esto es horroroso.

Это так ужасно?

¡ Qué horror!

Это так ужасно для него.

Es terrible para él.

- Неужели это так ужасно?

- ¿ Esta noche?

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

Es insoportable estar junto a ti sin que me rodeen tus brazos.

Простите, но все это так ужасно...

perdona, pero todo esto es tan atroz.

Это так ужасно - просто ждать.

La espera es terrible.

- Это так ужасно, быть одиноким

- Es algo terrible ser un solitario.

Тут воняет! Это так ужасно.

El olor aquí... ¡ Es terrible!

Это так ужасно.

¿ No es terrible?

O, это так ужасно.

Es horrible.

- Это так ужасно.

- Es tan horrible.

- Это так ужасно.

- Oh, era horrible.

Это так ужасно, что прямо не знаю, как и продолжать...

Oh, es tan horroroso... No se cómo decirlo...

Это так ужасно.

Es tan dramático.

Это так ужасно... - Что случилось?

- ¡ Qué horror!

Детка, это ужасно, так испортить наш медовый месяц.

Esto es terrible, echará a perder nuestra luna de miel.

Мне так же ужасно не хотелось говорить тебе это, как не хотелось бы тебе.

Me costaba tanto como a ti.

О, это так ужасно.

- Tengo miedo.

Как ужасно, что все это так случилось.

Es duro que haya acabado así, ¿ verdad?

Ужасно, но за это платят деньги. А мне они пригодятся, потому что жизнь не так уж добра ко мне.

Es horrible, pero da dinero y lo necesito, para qué ocultárselo.

Бедных так много, это ужасно!

Hay mucha gente pobre, es terríble.

они - красавицы, и чистокровки, точно так же как... ооо, извините это прозвучало ужасно но это не значит, что сравнивая вас, мэм... но если вы позволите мне, мэм... я бы мог.. мм... подождите я отнесу эту чашку кофе

Son bellos y de pura sangre, como usted. Eso ha sonado mal. No pretendía compararla con...

у меня есть деньги что бы продлить это лето я хочу респектабельности комфорта и безопастности мы не должны привыкать друг к другу милый не так сильно. это было бы ужасно, не так ли?

¡ Quiero respeto, comodidad y seguridad! No podemos acostumbrarnos el uno al otro. No demasiado.

- Да. Это ужасно, быть старым, не так ли?

Es terrible ser viejo, ¿ no?

Да, дорогая... так же ужасно, как это звучало, даже еще хуже.

Hola cariño. No estoy tan mal como suena, es mucho peor.

Так ужасно, что это случилось с детьми.

Lo de los niños es algo terrible.

Как это не ужасно, но я хочу попросить вас еще об одном одолжении, хотя вы и так много сделали для меня.

¿ No es horrible? Estoy a punto de pedirle otro favor, con todo lo que ha hecho ya. Nadie ha hecho tanto.

Нет, это от меня так ужасно пахнет.

Soy yo, que huelo a carroña.

Это было бы смешно, если бы все не было так ужасно.

Si no fuera todo tan tremendo, habría sido ridículo.

- Я уже плачу. Это так ужасно.

Tengo que llorar, ha sido tan horrible.

Он был так беззащитен перед дикостью природы. - Это ужасно!

Y así estaba indefenso contra la selva.

Я думаю, это ужасно хороший знак, не так ли?

Creo que es una muy buena señal, ¿ no?

О, это ужасно, не так ли? И я хотел бы добавить ещё более важный фактор.

Y añadiría otro factor más importante.

Это не так уж ужасно. Но я должен оставить здесь своего сына...

Es terrible, Sr. Michal, ya que tengo que dejar a mi hijo.

Это было так ужасно. Потом мама умерла, а меня приютила соседка.

Luego mamá murió, y nadie me adoptó.

Если бы они были живы, это было бы так ужасно.

Hubiera sido terrible... que estuvieran vivos.

Это ужасно, не так ли?

¿ Terrorífico, verdad?

Это было так ужасно.

Ha sido una dura prueba.

Да, ужасно так говорить, но это хорошие клиенты.

Son buenos clientes.

Я не думал, что это будет так ужасно.

No creía que esto era tan malo.

Ужасно, но это так.

Es terrible, pero es así.

Все что я знаю, Так это, что воздух в Данвиче ужасно плотный.

Yo sólo se que el aire de Dunwich se está poniendo muy denso.

Я не могу, это было так ужасно.

No puedo, ha sido demasiado horrible.

Это так ужасно, что случилось с Падди... и Стюи.

Ha sido muy bueno por venir, padre.

это ужасно, такое делать с людьми, не так ли?

Es algo terrible de hacerle a la gente, ¿ verdad?

Если это так, то это ужасно!

¡ Si eso es cierto, es horrible!

Да, но это не будет так ужасно.

Pero no de forma brusca.

Саша, я знаю, это не мое дело... Но ужасно слышать тебя, когда ты так хладнокровно говоришь о смерти.

Sasha, se que no debo hablar de esto... pero es impresionante escucharte hablar de la vida y la muerte con esa sangre fría.

То, что он сделал с этим кроликом, так ужасно! Это лишь один случай.

Sé que Brian es un chico complicado, pero...

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

¿ Es tan malo ser útil?