Это твоя идея перевод на испанский

- Нет, папа, это твоя идея.

- No, es idea tuya, papá.

Это твоя идея, папа?

¿ Esto es idea tuya, papá?

- Это твоя идея была!

- ¡ Fue idea tuya!

Это твоя идея.

- Ésa fue tu idea.

- Вообще-то, он сказал, это твоя идея.

- Dijo que ha sido idea tuya. - ¿ Mía?

Он пригласил меня, он сказал, что это твоя идея.

Me invitó a salir, dijo que era idea tuya.

Не говори глупостей, Дарья, это твоя идея, и она замечательная!

No seas tonta, Daria. Es tu idea y es perfecta.

А если он услышит, что это была твоя идея выпустить лошадь на скачки, он сразу забудет, что ты - Кроуфорд.

Cuando sepa que fue idea tuya que eI caballo corriera, olvidará el hecho de que seas una Crawford.

- Это очередная твоя безумная идея?

- ¿ Es una de tus ideas geniales? - No.

- Это быпа твоя идея!

- ¡ Fue tu idea!

Послушай... это была твоя идея.

Mira, fue idea tuya.

Это была твоя идея.

Fue idea tuya. Ganaste tú.

Это была твоя идея.

Fue idea tuya. - ¿ Cómo?

Я Джозефина, и это была твоя идея.

Me llamo Josephine. Además, para empezar, esto fue idea tuya.

Это всё была твоя идея.

Fue idea tuya.

- Мы еще не решили. - Это была твоя идея.

No sabemos aún.

Это тоже была твоя идея?

¿ También es idea suya?

Так говоришь, это была твоя идея?

Así que ¿ fue solo tu idea? ¿ lo fue?

- Это была твоя идея.

- Ha sido idea tuya.

Это ведь была твоя идея.

Tú has sido quien ha empezado todo.

Вот ты и поклянешься, что все это была твоя идея,.. что ты меня заставил.

Puedes jurar que todo fue tu idea.

- И это твоя великая идея?

- ¿ Ésa es tu idea genial?

Это была твоя идея? Нет.

¿ Fue idea tuya?

А потом я взял палку - это была твоя идея.

Entonces tomé un palo. Esa fue tu idea.

- Юки. Это была твоя дурацкая идея, поехать в Киото.

- Yuki la culpa fue tuya, por decir que viniéramos a Kyoto.

А что это меняет? Это же была твоя идея!

Tuvieron dos orgasmos.

Ну уж, это была твоя идея!

Eso fue idea tuya.

Это твоя идея, Джордж, притащить сюда экстрасенса, чтобы помог с этим делом?

¿ Lo del psíquico es tu idea, George?

- Это была твоя идея!

- ¡ Fue idea tuya!

Это была твоя идея, провести полгода на яхте.

¡ No fue idea mía pasar seis meses en tu barco!

Но какой же я дурак, это ведь твоя идея, раз ты хочешь убить Шатова?

¿ Yo? - ¿ Cómo? Ni lo pienses.

Это твоя идея - убить его!

Por una vez, mírame bien.

Но ведь это была, в первую очередь, твоя великая идея притащить его сюда!

Fue tu genial idea traerlo aquí.

- И это была твоя идея сделать меня беременной.

- Y a ti lo de dejarme preñada.

- Это была твоя идея.

- Esto fue tu idea.

- Это была твоя идея.

- Esta fue tu idea.

Это ведь была твоя идея!

Esto fue idea tuya.

Это твоя идея?

¿ Fue idea tuya?

Так тебе и надо, это была твоя идея.

Te lo mereces. Fue idea tuya.

Это твоя идея, а не моя.

Bueno, tú pensaste eso, no yo.

Так как это была твоя идея, Хельмер, я думаю ты должен ассистировать с инструментами.

Ya que esto fue idea tuya, Helmer, creo que deberías ayudar con el instrumental.

25 %? Это была твоя идея.

¿ El veinticinco por ciento?

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Él sabe que fue tu idea que me saliera del negocio así que dijo que te mataría a ti también.

- Он сказал что убьет меня? - Ага, потому это была твоя идея.

¿ Dijo que me mataría?

Это была твоя идея.

Fue idea tuya.

Эта твоя идея с писательством пап, я рад что ты нашел это.... потому что это хорошо, заниматься чем-нибудь.

Todo esto de la escritura, Pa, Me alegro que lo hayas encontrado... por que es bueno tener algo.

- Это была твоя идея, похитить Хилли.

- Raptar a Hilly fue idea tuya.

Спорим, это была твоя идея взять эту картину, тоже, не так ли?

Apuesto a que fue su idea tomar esa foto, ¿ no?

Это всё исходит от Менделя или это всё твоя идея?

Viene esto Mendel, o viene esto a usted?

Это была твоя идея или ее?

¿ Fue idea tuya o de ella?

Я не хотела никакой вечеринки, это была твоя идея.

Yo no quería una fiesta, fue su idea.