Я женюсь на ней перевод на испанский

Я женюсь на ней, а ты боишься.

¿ Me casaré con ella y te preocupas?

- Кто сказал, что я женюсь на ней?

¿ Crees que debo casarme?

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

Se decía que iba a casarme con ella, pero no voy a hacerlo.

- Тогда я женюсь на ней. Черт возьми!

- Entonces, me casaré con ella. ¡ Maldita sea!

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

Me voy a casar con ella cuando salga de aquí.

Я женюсь на ней.

Yo me caso con ella.

Я женюсь на ней, даже если она еврейка!

Yo me casaría con ella aunque sea judía.

- Я женюсь на ней, если она захочет.

Sí, me casaré con ella si me acepta.

И я женюсь на ней, а не на нем.

Y voy a casarme con ella, no con el.

Дорогой Сакума, я никогда не женюсь на Ори.

Estimado amgio Sakuma, jamás me casaré con Orie.

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

Yo me casaría contigo si no estuviera ya casado.

Я люблю её и женюсь на ней!

Quiero casarme con ella. - Debe casarse con ella.

- Я сказал, что женюсь на ней.

Que quiero casarme con ella.

Спасибо, но я не женюсь на воровке!

Gracias, pero no me casaré con una ladrona.

Я наверное женюсь на ней.

Quizá me case con ella.

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней.

- Nunca dije que me casaría con ella.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

¡ Si no me caso con ella, algún niño andará descalzo en Puerto Rico!

Я найду ее и женюсь на ней.

¡ Voy a buscarla! ¡ Me voy a casar!

Возможно, ей пришла в голову мысль, что если я женюсь на женщине, которая в ее глазах не представляла опасности, то после свадьбы наши отношения могут возобновиться.

Pensaba que seguramente empujándome hacia otra mujer, inofensiva según ella, podría continuar sus relaciones conmigo después de casarme.

И я на ней женюсь.

Y me casaré con ella.

Я женюсь на прекрасной женщине, а не на звере!

¡ Yo me casaré con una mujer, no con una bestia!

Я не приеду в Нью-Йорк. Я не женюсь на вас.

No iré a Nueva York, no me casaré contigo.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

No te preocupes. En último recurso, me caso yo contigo.

Я у нее просто под каблуком, а все из-за того, что не женюсь на ней!

Soy esclavo de esa mujer, Eliza. Sólo porque no estamos casados.

Я не женюсь на ней, лучше уж в тюрьму!

Prefiero la cárcel antes de casarme con esa desvergonzada.

Кажется, я на ней женюсь.

Y creo que me he casado con ella.

Уже в 10 лет я знал, что женюсь на ней.

Desde que tenía 10 años sabía que me casaría con ella.

Просто эта мартышка рассказывает всем, что я на ней женюсь, но не потому, что я ей обещал, а потому, что она меня любит и тешит себя надеждой.

¿ Casarme con ella? Invenciones de la pobre loca. Su afecto por mí y su amor propio la han convencido, no mis promesas.

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

No me caso con ella por dinero, sino por amor.

Она настоящая леди. Ну, я не женюсь на ком попало.

Bueno, yo no me caso con una cualquiera.

Я с радостью женюсь на ней.

La tomo por esposa. Cómo no.

Реб Тевье. Я не женюсь на твоей дочери.

No me caso con su hija.

Я на ней все равно женюсь.

Me casaré con ella.

- Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

Le he dicho a Cesonia que me casaría con ella. No.

Если я не женюсь на ней, она останется одна с ребёнком.

Si no lo hago, tendrá el niño ella sola.

Я ведь серьезно сказал, что на ней женюсь.

Hablaba en serio cuando dije que me casaría con ella.

И на закате того дня я женюсь на девушке, которая была такой же, как и вы, но теперь ее не назовешь простолюдинкой.

A la puesta del sol, me casaré con una dama... quien una vez era plebeya como ustedes, pero quizás no la encuentren tan ordinaria ahora.

Я на ней женюсь ".

Me casaré con ella ".

Сказать по правде, Берти, я хочу сообщить ему, что женюсь на Мейбл. Но мне не хватает смелости.

Buenas tardes, caballeros.

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

Espero que nadie crea que me caso por tu dinero... en lugar de tus... cualidades menos tangibles.

Я никогда на вас не женюсь... Вы эксплуатируете маленьких детей.

Nunca me casaré contigo Explotas a los niños pequeños.

Я не женюсь на ней ни за что на свете.

No me casaría con ella por nada del mundo. ¡ Oh, Dios!

Если и на этот раз ничего не получится, я женюсь на Флоренс,.. а ты будешь стоять на углу Бродвея и 42-ой улицы... и просить прохожих подать тебе на новый мюзикл,.. вместе с солистом, субретками и хором.

Voy a casarme con Florence y tu te pondrás en la calle 42 a pedir a los viandantes para un musical de Broadway con un coro completo.

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

¡ Amo a Lisa Simpson! Y cuando sea mayor, pienso casarme con ella.

Вот скажи : почему так выходит? Почему я хожу на чужие свадьбы, а сам не женюсь?

Dime ¿ por qué siempre voy a las bodas, pero nunca soy el que se casa?

Просто не надо каждый роман начинать с мысли "Я ни за что на ней не женюсь!"

No hay que obsesionarse en casarse pero tampoco puedes empezar toda relación pensando en no hacerlo.

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Me casaré con una persona a la que no le importa que ese hombre este de pie ocho horas por día cuando tranquilamente podría estar sentado.

Я сделаю глупость, если женюсь на ней?

¿ Hago bien en casarme con ella?

Я её люблю Я на ней женюсь.

La amo. Me casaré con ella.

И если по красоте она не уступает почтовому ящику я буду полным кретином, если не женюсь на ней.

Y aunque resulte ser tan bella como un buzón estaría loco si no cambiara mi vida y me casara con ella.

Я не рассказал вам, потому что это не ваше собачье дело и вообще, никого не касается, на ком я женюсь или не женюсь.

No les dije porque no es asunto suyo. Como no es asunto suyo con quién me case o me deje de casar.