Я жива перевод на испанский

Ты не видишь меня, да? Я жива! Вода даёт мне жизнь.

Eso es todo lo que importa, engañar a la muerte.

Ты сам сказал :... раз я жива - я с тобой.

Lo dijiste tú mismo. Si no estoy muerta, estoy contigo.

я же мог убить тебя но я жива

Podríamos estar muertos. pero estamos vivos.

Я жива?

¿ Estoy con vida?

Может быть только одна. Пока я жива, никого больше.

Sólo puede haber una y mientras yo viva no podrá haber otra.

О, Генерис, ты не сможешь получить его, пока я жива

Oh, Generys, no puedes tenerlo mientras yo viva.

Точно знаю, что я жива, пока не сплю. Засну - и погибну.

Todo lo que sé es que sólo estaré a salvo si continúo despierta.

Я жива.

Estoy viva.

Они уже умерли. А я жива, но бедна.

Desgraciadamente, están muertas.

Я жива!

? Estoy viva!

Пока я жива, можете приберечь свои подзатыльники.

Mientras yo viva, y escúcheme bien, será mejor que no le toque.

Нет, инспектор, я жива и здорова.

No, oficial, estoy muy vivita.

Вы имеете в виду, пока я жива.

Tu sabes como decir las cosas.

Благодаря тебе я жива.

Gracias a ti, sigo viva.

Я жива, а теперь, пожалуйста, убей его.

No estoy muerta. Tendrías la amabilidad de matarlo?

Я не хочу никаких операций, пока жива.

¡ No quiero quirófano! Mientras yo viva, no me vais a meter en un quirófano.

Моя невеста Луиза и я родом из далёкой страны. В наших краях, всё ещё жива магия.

Louise, mi prometida y yo, venimos de una ciudad de un pais muy lejano y en esa ciudad, siempre existe la magia.

Если она жива, я ее верну.

Si está viva, te la traeré.

Если бы я не решилась выйти замуж за Ричарда если бы я согласилась идти с братом Освином сестра Хилария была бы сейчас жива

Si no hubiera estado decidida a casarme con Richard..... si hubiera aceptado ir con el Hermano Oswin... .. la Hermana Hilaria estaría viva ahora.

Я хочу, чтобы мама была жива и встретила его вместе со мной

Quiero que mi mamá esté viva y que festeje conmigo.

Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали, что На-Тот жива что ее схватили и держат в клетке под зданием, в котором раньше находились их правители Ха-ри.

Quiero que veas a G'Kar y le digas que Na'Toth está viva... que la han hecho prisionera y la mantienen en una celda... bajo el edificio que albergaba a su cuerpo gobernante, el Kha'Ri.

Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали ему, что На-Тот жива.

Quiero que veas a G'Kar y le digas que Na'Toth está viva...

Я знала, что Анна могла быть жива, но ничего не сказала, и ты ушел.

Sabia que Anna podia estar viva. Y no dije nada.

Долгое время я боялась, что его жена все еще жива на Z'Ha'Dum, но я...

Por mucho tiempo... temí que su esposa estuviese viva en Z'Ha'Dum, pero yo...

Знать, что ты жива, и видеть красавицу, взрослую, такое счастье, о котором я мечтать не смела.

- ¿ Qué? El encontrarte con vida y ver en lo que te has convertido me da una dicha que nunca creí volver a sentir.

- Я думаю, она жива!

Creo que está viva.

- Я все еще жива... как видишь.

Aún sigo con vida... Cómo puedes ver.

Она была жива, когда я ушёл.

Yo la dejé viva.

Я все думал о тебе Я не знал, жива ли ты...

Pero pensé en ti. No sabía si estabas muerta.

Я не могу взять эти деньги, пока она жива, а она берет их.

Sacó de mi fideicomiso. ¡ No lo podía tocar hasta su muerte y ahora lo deshizo por ti!

Может быть она еще жива. Я иду.

Tal vez no esté muerta. ¡ Ya voy!

Я сомневаюсь, что Садако все еще жива.

Yo dudo que Sadako este viva.

что я все еще жива.

Para explicarlo mejor, puedo decirte que aún estoy viva.

Даже если она жива, я сделал это

Incluso si ella vive, lo hice.

Теперь, когда я знаю, что Генерис жива и здорова, мой пусть ясен

Ahora que sé que Generys está viva, mi camino es claro.

Я пытаюсь понять, жива ли я еще.

Intento ver si aún sigo viva.

Я даже не знала, жива ли ты!

¡ No sabía ni si estabas viva!

Ну, я еще жива.

Bueno, todavía sigo aquí.

Иногда я воображаю, что мама все еще жива.

A veces me imagino qué sería si mamá siguiera viva.

Я обещаю тебе, мама.. Я буду их чистить так, как будто ты всё ещё жива, всё ещё находишься в этом доме.

Me pasaré el hilo dental como cuando estabas viva...

Я рада, что ты жива.

Me alegro de que estés vivo.

И в то же время я знал, что часть Джадзии все еще жива в тебе.

No obstante, sabía que parte de ella seguía viva en ti.

Я рад, что ты жива, Дарла.

Encantado de que estés viva, Darla.

Она жива, Лиам! Я ЗНАЮ это.

Está por ahí, Liam.

Ха. Я и не знал, что она еще жива, пока мы на днях чуть не сбили ее.

No sabía que existía hasta el otro día cuando casi la atropellamos.

- Я не говорил с "ними" я говорил с Софией. - Она жива.

Te aseguro que Julie Gianni está viva.

Почему я ещё жива?

¿ Por qué sigo con vida?

- Я все-таки не горничная. Только посмотрите, эта подлая собачонка все еще жива.

NOVIEMBRE, 1932

Ну, меня ты убедил довольно хорошо, поскольку я достаточно жива для убеждения.

Estoy muy convencida, puesto que estoy viva para convencerme.

Удивительно как я еще жива, с такой матерью!

Me sorprende seguir viva con una madre como tú.

Всем наплевать, жива я или сдохла!

A nadie le importa si estoy viva o muerta.