Я живу одна перевод на испанский

Я живу одна.

Vivo sola.

Я живу одна.

Yo vivo sola.

Я живу одна очень одиноко, несмотря на то, что работаю в "Ассоциации".

Estoy sola, muy sola. A pesar de mi trabajo en la Asociación.

Я живу одна под крышей, Там, где горничная раньше жила.

Vivo sola bajo mi humilde techo, no hablo con mis vecinos, ni con nadie.

Я живу одна и всегда только приниаю душ, вот и решила заменить ванну, на эту душевую фигню, как она там зовется?

Dado que estoy sola y sólo tomo duchas... quiero sustituir la bañera con un cuarto de ducha.

- Я живу одна. Возможно.

- ¿ Acaso me está mintiendo?

Я тоже не хочу. Я же пойду домой, а он проследит за мной, потому что я живу одна.

yo tampoco. me voy a casa y el vendra a por mi porque estoy sola en casa.

Я так много работаю, так что это пока не актуально, к тому же я живу одна.

- Trabajo mucho, no tengo tiempo. - Y tampoco vivo con nadie.

Сейчас я живу одна, сама по себе.

Es propio de mí, estos días, no parar de hablar.

- ни с кем не разговаривали? - Нет. Я живу одна.

- ¿ Habló con alguien?

Я живу одна.

Vivo por mi cuenta.

Я живу одна, около порта, снимаю комнату у мадемуазель Ли, у которой две канарейки и прекрасный голос.

Vivo sola cerca del puerto. Mi casera, la señorita Li, tiene dos canarios y linda voz.

Я живу одна, и никогда не выхожу.

Vivo sola desde hace mucho y no salgo nunca.

Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен.

Vivo sola con un gato gordo y perezoso, cuya peculiaridad es que le sudan las patas cuando está enfadado.

Я живу одна. Чувствуйте себя как дома

Los dejo solos, siéntanse como en casa.

Вот поэтому я живу одна

Por eso vivo sola.

- Враки, я живу одна.

Nop, yo vivo sola.

Я живу одна, и у меня желудок не больше наперстка.

Vivo solo y mi estómago es del tamaño de una nuez.

У меня такое бывает, а я живу одна.

Hago lo mismo con mi celular y vivo sola.

Я живу одна... но миссис Хармон мнила себя гурманом.

vivo sola... pero la señora Harmon tenía aires de gourmet.

Ты мог сказать, что я живу одна.

¿ Porque no le dices también que vivo sola?

Я живу одна, потому что мои дети выросли.

Vivo sola porque mis hijos son mayores.

Не бойся, я живу одна.

No, no es nada parecido.

Мне нужно было вставать в 4.30, кормить кур, и нет, я живу одна, поэтому некому подтвердить мою версию.

Me fui a la cama sobre las 9 : 00. Tenía que levantarme a las 4 : 30 para dar de comer a los pollos, y no... vivo sola, así que nadie puede corroborar mi coartada.

Одна? Нет, не совсем, я живу с сестрой Анной, ее мужем, их двумя сыновьями и бульдогом по имени Макс.

No, vivo con mi hermana Anna, su marido y sus dos hijos... y un bulldog llamado Max.

Я живу с ней совсем одна.

Vivo sola con ella.

"Ох, и тяжело мне одной, бедняжке, жить в Сараево. Ох, одна я одинёшенька в Сараево живу".

Estoy solo en Sarajevo...

Я сказала, что живу не одна.

Ya te dije que no vivo sola.

Да, есть одна семья, с которой я живу.

Sí, hay una familia que me acoge.

Я живу здесь одна, милая моя!

Vivo aquí sola.

И я тут живу одна.

Vivo sola.

"Я живу одна..."

"Viviendo aquí sola,..."

Доктор Купер, из-за Вас и Вашего изумительного лекарства... Я уехала из дома престарелых и живу снова одна.

Dr. Cooper, gracias a usted y a su maravillosa droga salí del hogar de ancianos y vivo sola de nuevo.

Какая разница? Живу я с тобой, или живу одна и встречаюсь с тобой?

¿ Realmente vas a enojarte por la forma en que quiero mis platos?

То, что все остальные спрашивают... Одна ли я живу?

Cómo todos me preguntan... ¿ si vivo sola?

Но это никого не беспокоит, я ведь живу одна.

No molesto a nadie. Vivo sola.

Я что, в этом доме одна живу?

¿ Vivo sola en esta casa?

Ведь я живу совершенно одна в огромном особняке.

Al fin y al cabo, estoy muy sola en ese caserón.

Не могу. Я живу не одна.

No puedo, no vivo sola.

Деревня, в которой я живу – это одна из множества подобных в дюжине других миров.

El pueblo en el que vivo, es uno de muchos, un mundo entre docenas similares

Так что я практически живу здесь одна.

Ponte cómoda.

С тех пор как мы расторгли помолвку, я вообще живу одна в огромном пустом доме.

Desde que rompí mi compromiso, estuve viviendo sola en una casa vacía.

Одно могу сказать, если меня спросят - почему я в этой стране живу? потому что, я думаю, это одна из самых семейных, дружественных стран которых я знаю.

Cuando me preguntan por qué estoy en este país... digo es que es uno de los países más adecuados para la familia que conozco.

- Я здесь живу не одна.

- Yo no vivo aquí sola.

Да, но не живет здесь, я живу здесь, одна.

Sí, pero él no vive aquí.

Я живу в Христианском Союзе Молодых Людей. У меня только одна пара длинных брюк.

Vivo en el ymca y solo tengo un par de pantalones largos

Но кончилось тем, что я и так давно живу одна.

Pero, al final, he estado sola durante mucho tiempo.

Может, это просто привычка. И я беру телефон, хотя живу одна

¿ Dugan no te dió las llaves?

Я одна. Но я справилась. Я живу дальше.

Estoy totalmente sola, pero viva al mismo tiempo.

Теперь я живу здесь одна.

Ahora vivo aquí sola.

Ты знаешь, одна из главных причин почему я живу в 110 милях от цивилизации в том, что у меня что-то вроде аллергии на человеческие драмы.

Ya sabes, una de las principales razones de que viva a 180 Km de la civilización es que soy algo alérgico a los dramas de otras personas.