Я задремал перевод на испанский

Я задремал...

Estaba durmiendo...

Мои часы встали. Я задремал, а теперь ума не приложу, где она.

Mi reloj se ha parado, me he adormecido y no sé dónde estoy.

Я задремал в пустом зале, растянувшись на четырёх креслах, откинув голову назад

Me quedé dormido en una sala C2N03 vacía, estirado sobre 4 sillas, mi cabeza cayéndose hacia atrás.

- Я задремал. - Нет, нет.

Me he quedado dormido.

Похоже, я задремал.

Ah, he debido dormirme.

О, я задремал.

- Me dormí.

Знаете, я задремал после обеда и мне приснился сон.

Sabe, esta tarde me dormí y tuve un sueño.

- Прошу прощения. Я задремал.

- Perdón, me he quedado dormido.

Ничего страшного, я задремал.

No, no es nada, me adormecí.

Я задремал только в пять.

Logré cerrar los ojos a eso de las 5 : 00.

Я задремал один раз. На две минуты.

Tomé una siesta de dos minutos.

Мы с Коди играли в игру, я кажется задремал и... шестёрки!

Cody y yo estábamos jugando algo divertido, miré hacia abajo y... ¡ Generala!

- ты даже слова не сказал. - Я задремал.

- Te mantuviste muy callado.

И что? Возможно, случилось вот что : я задремал, проснулся, потянулся за таблетками, и спросонья перепутал их.

Probablemente lo que ocurrió fue que me dormí desperté, y agarré las píldoras equivocadas mientras dormía.

- Ты заснул. - Я задремал.

- Te quedaste dormido.

- Я задремал. - Что?

- Estaba dormido.

я задремала, я не спала конечно, ты задремала, прекрасно я задремал прошлой ночью.

Estaba somnolienta, no dormida. ¡ Estabas somnolienta! Bien.

Что-то я задремал, глупо вышло.

Me quedé dormido, tonto.

Наверное, я задремал.

Debo de haberme quedado dormido.

Ох. Ну... Похоже я задремал.

Bueno... debo haberme dormido.

Я просто... Должно быть, я задремал.

Debo haber me quedado dormido.

Я задремал

Me dormí.

Прости, Шейла, я задремал.

Me debo haber dormido.

Я, должно быть, задремал.

¡ Maldición! Debo estar dormido.

- Потом я присел и задремал.

- Primero, dormité un rato.

Я просто задремал.

No, sólo dormitaba

Я только-только задремал, как вдруг услышал этот звук.

Estaba a punto de quedarme dormido cuando oí un ruido...

Он задремал и потом я услышала, как он начал кричать.

El tomaba su siesta, y lo oí gritar.

Я вдруг задремал и проснулся в куче мусора.

De alguna manera me dormí y desperté sobre una montaña de basura.

Я, должно быть, задремал.

Creo que me quedé dormido.

Вчера в классе, я подумал, что снова задремал.

Ayer, en clase, pensé que me había dormido otra vez.

- Я что, уже задремал?

- ¿ Ya me quedé dormido?

Нет, я просто задремал на пару минут.

No, solo cabecee cinco minutos.

Задремал я над страницей фолианта одного,

Sobre varios viejos y curiosos volumenes del saber olvidado,

Я должно быть задремал. Который час?

Me he debido adormecer, ¿ Qué hora es?

Я устроился в кровати, задремал. И вдруг в пятнадцать минут восьмого...

Estaba en la cama, dormido, cómodo y caliente a las 7 : 45, cuando de repente...

- Нет, я просто задремал.

- No, sólo me adormilaba.

Дядя Алфи, должно быть, задремал. - Я видел труп... - Ах, дядя Алфи!

¡ Demonios, sácame de este maldito retrete!

Ты задремал и я подумала, Как мне лучше всего разбудить мистера Хэнка.

Bueno, te dormiste y pensé "¿ Cuál sería la mejor forma de despertar al señor Hank?"

О, я наверно задремал.

Debí de haberme quedado dormido.

Я немного задремал. Не знаю сколько было на часах, и... Я проснулся и услышал голос

Me había adormecido un poco, no se la hora y me desperté y oí su voz diciendo "Papá" y Max está allí, ¿ entiendes?

А, прости, но мессу я не посмотрел, потому что задремал.

Dicúlpame por lo de la misa. Me quedé dormido.

Я задремал.

Cabeceé.

Я задремал на секунду.

Yo solo perdí la atención por un segundo.

Я, видимо, задремал и пропустил момент изменения курса.

Debo haberme quedado dormido y me perdí el cambio de pista.

- Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке.

- ¿ Despertarlo? Creo que estaba tomando una siesta justo en esta sala.

- Прости, я даже задремал.

- Lo siento, dormité por un segundo.

Вот он! Ну и ну, похоже, я крепко задремал.

¿ Están listos para probar magníficas prendas del Polo Norte?

Нет, я наверно задремал в своём офисе после полуночи.

No, acostumbro dormitar en mi oficina después de medianoche.

Он сейчас задремал, так, что я готовлю список на воскресенье. и я подумала, может у вас есть какие особые просьбы?

Se está echando una siestecilla ahora, y estaba haciendo una lista para el domingo, y me preguntaba si tenías alguna petición especial.

Если бы в фильме не было Джеймса Франко, я бы тоже задремал.

Y si James Franco no estuviera en la película, yo también me habría dormido.