Я кэролайн перевод на испанский
594 параллельный перевод
Дорогая Кэролайн, я ужасно по тебе скучаю.
Querida Caroline, te echo muchísimo de menos.
- Я просила называть меня Кэролайн, и верю, что моя просьба выполнима. - Да, вполне.
- Llámeme Caroline, por favor.
Я Кэролайн. И... я, вроде, не алкоголичка.
Soy Caroline y no estoy segura de ser una alcohólica.
- Я Кэролайн.
- Soy Caroline.
А я даже не волнуюсь, что забуду день рожденья Кэролайн.
Yo nunca tendré que preocuparme por olvidar el cumpleaños de Caroline.
Я хочу, чтобы вы выяснили, кто такая Кэролайн из люкса "Парк".
Quiero saber qué Caroline está en la Suite Park.
Разумеется Кэролайн лучшая наездница, чем я.
Claro, Caroline es mejor jinete que yo. Por supuesto.
- Я Кэролайн, друг Мака.
- Soy Caroline, amiga de Mac.
"Привет, Мак, я... знаешь, я Кэролайн"
"Hola, Mac, Soy... ya sabes, soy Caroline".
Кэролайн, я проснулся, а вас уже не было. Не мог же я просто сидеть дома и ничего не делать.
Me desperté y se habían ido, no iba a quedarme sin hacer nada.
Кэролайн Ингаллс, я люблю тебя.
Caroline Ingalls, te amo.
Кэролайн Ингаллс, я люблю тебя
Caroline Ingalls, te amo.
Кэролайн, я познакомился с соседом
Caroline, encontré un vecino.
Кэролайн, я поехал
Caroline, me voy.
Кэролайн, я обнаружил стадо быков
Caroline, llegó una manada de reses.
Я начинаю думать о том дерьме, что обещал Кэролайн.
Empiezo a pensar en las cosas que le he prometido a Caroline.
Через шесть месяцев после того как это закончиться я вернусь к тому с чего начал, живя в гетто, в долгах по задницу, гадая в какую ночь они придут и убьют моих детей, Кэролайн и меня.
Al cabo de seis meses, acabaré donde empecé, en un gueto, hasta el cuello de facturas, preguntándome qué noche matarán a los niños, a Caroline y a mí.
Я познакомился с Кэролайн четырьмя годами спустя и у нас родился сын, ему 5.
Encontré a Caroline cuatro años más tarde... y tenemos un hijo de cinco años.
Я не был в таком возбуждении с тех пор, как перерезал аорту Кэролайн.
No me emocionaba así desde que perforé la aorta de Caroline.
Скажу по правде : после Кэролайн я не ощущал ничего подобного ни к одной женщине.
No había sentido eso por una mujer, desde Caroline.
Это стихотворенье я читал Кэролайн.
Es un poema que le envié a Caroline una vez.
Пару слов о невесте - когда я впервые увидел Кэролайн, мне подумалось... если она окажется близорукой, то, возможно, мне улыбнётся удача.
Recuerdo la primera vez que vi a Caroline... Recuerdo la primera vez que vi a Caroline pensé que si por casualidad era miope quizás sería feliz durante el resto de mi vida.
Я уверена, он очень хороший человек, Кэролайн.
Estoy segura de que es un buen hombre, Caroline.
Я снова получила письмо от Кэролайн.
He recibido nuevas noticias de Caroline Bingley.
Я, как и Кэролайн, нашла черепа.
Y encontré las calaveras, igual que Carolyn.
Кэролайн узнала, что он сделал. и теперь ему нужна я.
Carolyn descubrió lo que había hecho. Y ahora me quiere a mí.
Например, я знаю, что ты дрочишь на Кэролайн,... а не на Ванессу, которую вроде бы любишь.
Por ejemplo, yo sé que te haces la paja con Caroline todas las noches... en vez de con Vanessa, de quien se supone que estás enamorado. Lo que sea eso-
Понятно. К твоему сведению : когда я дрочу я представляю не Кэролайн, ты ошибся.
De hecho, para tu información... cuando me hago la paja, no estoy pensando sólo en Caroline.
Я ищу свою дочь Кэролайн.
- Estoy buscando a mi hija.
Дайте мне пару минут перекусить. Я прошу, Кэролайн.
Sólo quiero unos minutos de tranquilidad para almorzar.
Кэролайн. Я тут всё заперла.
Carolyn, creí que ya te habías ido.
Не знаю, что бы я делал без тебя, Кэролайн.
No sé qué haría sin ti Carolyn.
Я не думаю, что знаю тебя, Кэролайн.
No creo que te conozca, Caroline.
Я так рад, что не стаскивал штаны с Кэролайн.
Estoy tan feliz de no bajar los pantalones de Caroline.
Сегодня я попрошу Кэролайн быть моей девушкой. Потому что это последний шаг, перед тем как сделать это, да?
Esta noche, le voy a preguntar a Caroline si quiere estar conmigo... por que ese es el ultimo paso antes de hacerlo, ¿ cierto?
Когда я порвал с этой безумной Кэролайн, я сказал ей, что встречаюсь с Донной.
Cuando corte con la loca de Caroline, le dije que estaba saliendo con Donna.
Знаешь, теперь я понимаю, почему Кэролайн его преследует.
Sabes que? Ahora entiendo por que Caroline lo acechaba.
Эм, Кэролайн.. Я должен с тобой расстаться.
Um, Caroline, tengo que terminar con vos.
Я просто демонстрировал Кэролайн кузов своей новой машины и свой язык.
Le estaba mostrando a Caroline la parte de atrás de mi nuevo auto y mi lengua.
- Здравствуйте, я - Кэролайн Лейн...
- Hola, Soy Caroline Lane- -
Кэролайн, я вас понимаю. Но я не знаю, кто это был.
Sé que intentas hacernos entender algo, pero no sé qué.
Кэролайн, сейчас я буду в последний раз говорить со своей женой?
Caroline, ¿ es la última vez que hablaré con mi mujer?
Я поеду с Кэролайн Несс.
- Iré con Caroline.
Ради твоих прекрасных глаз, Кэролайн, я бы на все пошел.
Con este cuerpo, Caroline, podrías convencerme para que hiciese cualquier cosa.
Нет, я хочу, чтобы ты не подпускал доктора Кэролайн к доктору Маккартни. Я понял!
No, quiero que mantengas al Dr. Macartney lejos de la Dra. Caroline.
Тогда я замажу корректором "Мак" и впишу "Кэролайн".
Podría borrar con Típex "Mac" y poner "Caroline".
- Эт ту *, Кэролайн? - Да, эт я.
- ¿ Et tu, Caroline?
Я знаю, что не надо зарекаться, но я больше никогда не буду пить Кэролайн! Кэролайн, ты как?
Sé que lo digo muchas veces, pero no volveré a beber.
- Да, да, я хренова Кэролайн!
- Eres Caroline.
Я думаю, что проигравший проведет ночь ужаса с главным уродом города, и это будет доктор Кэролайн Тодд, неандерталец с огугленными глазами.
Y el perdedor... Creo que para el perdedor una noche de terror con el fenómeno más raro de la ciudad, y ésa sería la Dra. Caroline Trodd, la neanderthal bizca.
Я бы провел ночь с Кэролайн Тодд, потому что, у нее очень интересные глаза, а еще она любит "Кинкс", что завораживающе покоряет.
Me gustaría bastante salir una noche con Caroline Todd, porque tiene una mirada interesante y le gustan los Kinks, lo cual es extrañamente atractivo.