Ясно перевод на испанский

Мне ясно, что прямо сейчас, я ослабил бдительность, хотя не должен был.

Vale... aunque lo que está claro para mí ahora mismo es que... bajé la guardia, y no debería haberlo hecho.

Послушай, это была моя малышка, ясно?

Mira, era mi niña, ¿ vale?

Послушай... Это сложно объяснить, но существуют другие Земли, ясно?

Escucha, es difícil de explicar, pero hay otras Tierras, ¿ vale?

Ясно.

Entendido.

Ясно.

Está bien.

Все ясно?

¿ Está claro?

Всё ясно, сержант?

¿ Está claro, Gunny?

— тандартна € процедура безопасности. ясно?

Es un protocolo de seguridad estándar, ¿ sí?

Мыслить позитивно. Ясно.

Eso es bueno.

А, ясно.

Cierto.

Я думал, всё давно ясно.

Pensaba que eso ya estaba bastante claro.

Но теперь ясно, что он замешан в истории с Эросом.

Pero ahora está bastante claro que estuvo involucrado con lo de Eros.

Ваши комнаты находятся прямо за этим углом, ясно?

Su alojamiento va a estar a la vuelta de esa esquina, ¿ bien?

У Теда трёхдневная секс-виза, ясно?

Ted tiene visa de tres días para sexo, ¿ entiendes?

Я повела себя очень неправильно и жалею, ясно?

Lo siento mucho, mucho por la forma en que actué, ¿ está bien?

Серьёзно, ни слова, ясно?

Ni una palabra.

Так, ладно, слушай, Ричард, с этого момента меня интересуют только предложения о выступлениях. Ясно?

A partir de ahora, solo daré conferencias.

Ясно.

- De acuerdo.

Ясно. Знаете, у индейцев чиппева есть старая пословица :

Los chippewa tienen un refrán :

Слушай, Эндрю, мне плевать. Пусть это будет хоть пинок в мой огромный, волосатый член. Ясно?

No me importa si es un puñetazo en mi verga peluda.

- Эй, Гордая пурпурная гора, ( * аллюзия на гимн США ) нам нужно было придумать оскорбительный ролик ещё на хер вчера, так что разработай 5 вариантов от "любительницы вечеринок" до "отсосу за кокс", ясно?

Reina, tenemos que crear un anuncio agresivo para ayer. Quiero cinco opciones, de fiestera a puta cocainómana.

- Ясно. - Мне просто нужно знать, что там было. Господи.

Solo quiero saber qué pasó.

Я же разговариваю по телефону, ясно?

Cállate, eres como sus perros.

Ясно? Им стало меня жалко.

Les daba lástima.

Ясно? Мамочка снова будет президентом.

Mamá será de nuevo presidenta.

Да, но я не ожидала, что кто-то будет против, ясно?

Sí, pero no esperaba que fuese así.

Я не хочу слышать об этом, ясно? Семейное собрание завершено.

Se suspende la reunión familiar.

- Нет, нет, я не могу. Я... Я пас, ясно?

Estoy fuera.

О, ясно.

Ya veo.

Я говорю, что вы уволены, потому что вы слишком старая, ясно?

Digo que estás despedida, porque eres muy vieja, ¿ vale?

Я разговариваю с моими друзьями, ясно?

Estoy hablando con mis amigos, ¿ vale?

Ты... ты невежливая сука, ясно?

Eres... Eres un zorra maleducada, ¿ vale?

Люкс для молодоженов, ясно?

Es la suite de luna de miel, ¿ vale?

Правильно говорить клэм чау-дер, ясно?

Se pronuncia crema Ders almejas, ¿ vale?

А этим людям нужна выносливость, ясно?

Y los folladores necesitan resistencia ¿ vale?

Все это Майкл Фелпс ел в Пекине, ясно?

Esto es lo único que comía Michael Phelps en Pekín, ¿ vale?

Спрячь свое уродливое, тупое лицо, потому что мое лицо, должно быть впереди и в центре, ясно?

Tápate esa cara fea de tonto, porque mi cara es la que debería ser el centro de atención, ¿ vale?

Я делаю это только потому, что я хорош в этом, ясно?

Solo lo voy a hacer porque se me da bien, ¿ vale?

Теперь я вернулся сюда, ясно?

Ya estoy aquí, ¿ vale?

Это наше дело, ясно?

Es cosa nuestra, ¿ vale?

Кто-то, кто говорил громко и ясно, кто выступил против тюремщиков, этих марионеток.

Alguien que habló claro, que se alzó, a los carceleros, a las marionetas.

Всё ясно?

¿ Queda claro?

Он выразился предельно ясно.

Fue muy claro.

С Буллоком всё ясно.

Bullock, lo cojo.

- Ясно...

- Bien...

Эти штуки не ломаются, ясно?

No ha estado en el Fritz, ¿ de acuerdo?

Ясно?

¿ De acuerdo?

Ясно?

¿ Entendido?

Ясно.

Pero es como una hermana para mí. Bien.

Ясно.

Muy bien.

Мы... Тоже после завершения книги. - Ясно.

Te harán el reembolso cuando esté acabado el libro.