А ты куда перевод на французский

А ты куда едешь?

Tu as de la famille?

А ты куда направляешься?

Où vas-tu?

Пэтси, а ты куда?

Tante, où vas-tu?

А ты куда? - Гляну, что там.

Sur la terrasse, voir ce qui se passe dehors.

- А ты куда?

- Que vas-tu faire?

А ты куда собрался?

Tu vas où comme ça?

- А ты куда? - Я пойду с ним.

Je vais avec lui.

- А ты куда?

- Où vas-tu?

- Билл, а ты куда?

- Bill, où allez-vous?

А ты куда?

- Qu'est-ce que tu fais?

Угол шестьдесят седьмой и пятой. - А ты куда?

- Soixante-septième et 5e.

- А ты куда?

Où tu vas, toi?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Où tu vas comme ça, M. Nordquist?

А ты куда?

Tu vas où?

А ты куда?

Où tu vas toi?

- А ты куда поедешь?

- Où tu vas, toi?

- А ты куда собралась?

- Où vas-tu? - A Londres.

- А ты куда?

- Où vas-tu, toi?

А ты куда идёшь?

Où allez-vous?

- А ты куда?

- Où'c'que tu vas, toi?

А куда ты дела эту фотографию Джека Демпси?

- Et le portrait de Jack Dempsey?

– А ты куда, Джосс?

- Que vas-tu faire, Joss?

А зачем ты лезешь, куда не следует?

Il ne fallait pas le mettre lé.

А сейчас, что касается меня, то она, или ты, или он можете идти, куда хотите.

Et comme toi. En ce qui me concerne, que chacun aille où il veut.

А куда ты направлялся?

Et tu allais où?

- А куда ты пойдешь? Я собираюсь нанести визит жене.

Voir ma femme.

Возможно, после этого ты сводишь меня куда-нибудь, и у нас будет долгий вечер, а?

Peut-être que vous m'inviterez dans une de ces grandes soirées, hein?

- А ты куда едешь?

Où allez-vous?

А ты пока отвезешь нас куда-нибудь. И когда ты поставишь трейлер и умоешься, то все уже будет готово.

Puis tu t'arrêteras à un bel endroit, et quand tu auras bloqué les roues et te seras lavé les mains, le dîner sera servi.

Ну, а теперь ты можешь сказать мне, куда она пошла?

Tu vas me dire où elle est allée? Où Kay est allée?

А куда же ты его дела?

Où sont-elles? Dans mon sac.

Дорогая, а куда ты дела лекарство для теленка, которое было в шкафу?

Chérie, qu'est ce que tu as fait du médicament bovin qui était là?

- А куда ты меня пригласишь?

- On va où?

А ты все портишь, убегаешь куда-то.

Tu gâches tout! Tu es toujours inquiet, toujours mécontent.

А куда едешь ты?

Et toi, où vas-tu?

А если бы ты прятал его в этой комнате, куда бы ты его положил?

Je sais... mais si tu devais le cacher dans cette pièce, où le mettrais-tu?

- Ты куда? Он везёт меня в ресторан, а потом в Аньяно.

On va déjeuner et après à Agnano.

А куда ты поедешь?

Où vas-tu aller?

— А куда бы ты пошел?

- Tu irais où? - Au café.

- Куда ты хочешь? Ух ты. - А?

Où est-ce que tu le veux?

А ты куда, дорогая?

- Ou tu vas?

Деньги есть? Если есть - сможешь попасть куда-угодно. А если денег нет, то ты - лох.

Sinon, t'es un con, fallait rester chez toi.

А куда ты собралась?

Où vas-tu?

- А куда ты торопишься? - Я хочу посчитаться с Лоннегеном.

- Je veux avoir Lonnegan.

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

On aurait un son bien meilleur, si tu prêtais plus attention à tes enregistrements, et moins à ce qu'ils racontent.

А я думал, что ты куда-то спешила.

Je croyais que t'étais pressée?

- Эй, а куда ты пошёл?

A plus tard. - Hé, où allez-vous?

У вас уже полвека не казнят, а ТЫ, шведские МОЗГИ, куда глядел'?

Voilà 50 ans qu'on n'exécute plus en Suède, et toi, où as-tu les yeux?

А ты куда глядел'?

Et toi, où avais-tu les yeux?

Куда ты доедешь на попутке? Ты не можешь никуда ехать, если ты где-то уже не находишься, а ты не знаешь, где ты находишься.

Tu ne peux t'en aller que si tu es quelque part

А ты еще куда собрался?

Où vas-tu donc?