А это кто такой перевод на французский

А это кто такой?

Qui est-ce?

А это кто такой?

C'est qui?

А это кто такой?

C'est qui, ça?

Стоп, а это кто такой?

Attends, qui est-il?

А это кто такой?

Alors, qu'est-ce que c'est?

А это кто такой?

Qui c'est?

Папа, пожайлуста, просто дай мне посмотреть Сплетницу. О, а это кто такой?

Papa, s'il te plaît laisse-moi regarder Gossip Girl.

Ну, а это кто такой?

Qui est notre ami?

А это кто такой?

Qui diable est-il?

А это кто такой?

Et qui est-ce?

А это кто такой?

Qui était ce type?

А это кто такой?

heu, c'est qui?

- А это кто? Кто вы такой?

Et lui, alors?

Вот войду в дом, а моя мелюзга и спросит : "Ма, это кто такой?" Не узнают.

Dès que j'ai livré, je rentre à vide. Les gosses vont se demander qui je suis!

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

Eh bien... ou elles pretendent toujours savoir qui je suis... ou elles pretendent que je ne sais pas qui elles sont, et c'est assommant.

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Avec un étranger, pourquoi te faire chier à raconter des salades?

А это еще кто такой?

Putain! C'est qui, ça, maintenant?

А это, чёрт возьми, кто такой? Это специальный агент Дейл Купер, ФБР.

Chacun est responsable de ses actes, chacun contribue au bien commun.

Фрейд? А кто это такой?

Qui est ce Freud?

А кто это такой, Аль Капоне?

C'est qui ce Al Capone? Allez!

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

Qui c'est, ce mec?

А это ещё кто такой?

Et... -... pote

А это еще кто, к черту, такой?

C'est qui?

Это вот как будто ты точно знаешь, кто ты такой, а потом просыпаешься однажды утром и осознаешь, что понятия не имеешь, кто ты есть на самом деле.

Je n'étais que certitude et je me suis réveillé, sans savoir qui j'étais.

А кто это у нас такой красивый, а?

Vous êtes bien gentils, hein?

А кто это такой?

Qui est ce type?

А это еще кто такой?

- Qui c'est celui-là?

А это еще кто такой?

- Qui c'est, ce type?

А это кто, блять, такой?

Et qui c'est, lui?

Иначе он придет, А Майк даже не будет знать, кто это такой? "

Ce gars va arriver et il va se demander qui c'est.

А это кто вообще такой?

- Et qui diable est-il?

А кто ты такой, мишка пожарный? Это делает гуталин мягче.

Je refuse que ces rabat-joie assombrissent mon humeur.

То есть, мотив у вас явно был. А это вообще кто такой?

Vous savez ce que mes biens rapportent à l'économie locale?

А когда я спросила, кто это такой, он убежал, как будто от пожара.

Quand je lui ai demandé qui c'était, il s'est enfui comme s'il y avait le feu.

А это ещё кто такой?

Qui est cet espèce de petit merdeux?

- Мьı не знали, кто это, а Джастин такой говорит :

- On ignorait qui c'était, et Justin a dit :

Чёрт! А это кто ещё такой, Стрёмный Берри? !

C'est qui ce putain de Boo Berry?

А это ещё кто такой?

Qui diable est ce gars-là?

А это еще кто такой?

Y a qui, là-dedans?

А кто это такой?

- Peut-être. - Et c'est qui ça?

а я такой " кто-то, кто не хочет видеть, как родители делают это.

Ils diraient : "Qui est là?" " Quelqu'un qui veut pas voir ses parents en pleine action.

√ орстка олдерменов, в течение мес € ца, рот не закрывали в его присутствии, забыва €, кто он такой, а он все это опубликовал... тупую чушь, которую они и их придурковатые помощники обычно несут.

Une poignée de conseillers lui a parlé pendant un mois en oubliant qui c'était. Il a publié tout ce que ces connards ont dit.

А это еще кто такой?

ça?

А это кто такой?

D'où ils sort, celui-là?

– А! Кто это такой?

Fils.

- А это кто такой?

- Et lui, qui est-ce?

Ты победишь в этой игре, если догадаешься, кто я такой, и зачем мучаю тебя. А я выиграю, если ты начнешь меня умолять отрезать тебе палец.

Tu gagnes le jeu si tu réussis à trouver qui je suis et pourquoi je te tortures et je le gagne si tu me supplies de te couper les doigts.

А это ещё кто такой?

Bon sang c'est qui celui-là?

" Єрт, а это ещЄ кто такой?

Qui c'est?

А когда я понял, кто он такой и чем занимается, мне было слишком страшно прервать все это.

Quand j'ai réalisé qui il était et pour qui il travaillait, J'étais trop terrifié pour couper les ponts.

А это ещё кто такой?

Qui est-ce?