Андервуд перевод на французский
464 параллельный перевод
Спасибо. - До свидания, мисс Андервуд.
- Au revoir, MIle Underwood.
Вы Лоис Андервуд. Этот парик и шляпка сбили меня с толку.
C'est à cause de la perruque et du bonnet.
Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд.
Une caisse de singes pour MIle Underwood. Signez ici.
Еще один выпад против Лоис Андервуд -... если в туалете поймаю, то в сортире замочу.
Si vous écrivez d'autres inepties sur Lois, je vous coupe les oreilles et les envoie à vos parents.
Ограбленна мисс Лоис Андервуд.
Allez voir Mlle Lois Underwood.
Но я пытался вернуть все мисс Андервуд.
Je voulais les rendre à MIle Underwood.
Мисс Андервуд, этот человек был у вас в доме в тот вечер?
MIle Underwood, cet homme était-il chez vous ce soir?
Скажи, ты все еще сохнешь по Лоис Андервуд?
Tu es toujours fou de cette Lois Underwood?
Мне очень жаль, мисс Андервуд.
Désolé, MIle Underwood.
Но продаст ли его Андервуд?
Mais Underwood vendra-t-il?
Ну, Андервуд - старый чудак, и он уже готов сдаться.
Underwood est de la vieille école, bientôt retraité.
Здравствуйте, мистер Андервуд.
Bonjour, M. Underwood.
Андервуд прислал данные о Национальном еженедельнике
Underwood a envoyé les infos sur le National Weekly.
Но я все думаю, может старый лис Андервуд надул меня.
Mais j'ai réfléchi. Ce vieux filou d'Underwood m'a rendu la tâche trop aisée.
Там будет Андервуд.
Underwood y sera, tu sais?
Андервуд здесь, а не в Нью-Йорке.
Underwood est ici et pas à New York.
Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.
Apparemment, Underwood, ce filou, a fricoté avec Hanson House.
И Андервуд, его владелец...
Et Underwood, le propriétaire...
- Добрый вечер, миссис Андервуд, Полковник Андервуд.
Mme Underwood. Colonel.
Полковник Андервуд.
- Colonel Underwood.
Полковник Андервуд, пожалуйста, оставьте меня.
Colonel Underwood, veuillez me laisser, s'il vous plaît.
Сара? Да, полковник Андервуд?
Oui, colonel Underwood?
Мистер и миссис Андервуд?
- M. Et Mme Underwood?
Миссис Андервуд через что бы Вашему сыну не пришлось пройти это так или иначе затронуло его физическое состояние.
Mme Underwood... ce que votre fils a vécu l'a affecté d'un point de vue physique.
Мистер Андервуд...?
M. Underwood...
По поводу маленького мальчика, которого зовут Билли Андервуд.
- Non, d'un gosse. Billy Underwood.
Я понимаю Ваши опасения, мистер Андервуд, но возможно вы сможете взглянуть на это просто как на другое средство.
Je comprends vos réticences, mais c'est une nouvelle voie à explorer.
Мы раскроем это дело, мистер Андервуд.
- Nous allons résoudre cette affaire.
Миссис Андервуд, я Шенон Перл.
Mme Underwood, je suis Sharon Pearl.
Я Керри Андервуд прямо сейчас.
J'ai plein de Carrie actuellement.
О, Рикки Андервуд.
Oh, Ricky Underwood.
Рикки Андервуд.
Ricky Underwood.
Это Рикки Андервуд.
C'est Ricky Underwood.
Знаете, Рикки Андервуд?
Vous savez, Ricky Underwood.
Блейр Андервуд не может тронуть тебя сейчас.
Blair Underwood ne vaut rien face à toi.
Блейр Андервуд никогда не был пожарником, кстати.
- Il n'a jamais joué de pompier.
Фредди Андервуд, известный порносценарист!
Freddie Underwood, le célèbre scénariste porno!
Это песня Кэрри Андервуд, а не выбор.
C'est une chanson de Carrie Underwood *, pas un choix de vie.
Извините, миссис Андервуд
- Je suis désolé, Mme Underwood.
Зацените моего мужчину, щеголоватый и сексапильный как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Regarde-toi, doux et sexy comme Blair Underwood dans La loi de L.A.
- Хью Андервуд- - он доктор?
Hugh Underwood, c'est un médecin?
Хорошо. Спасибо, доктор Андервуд.
Merci, Dr Underwood.
Я Хью Андервуд.
Je suis Hugh Underwood.
По прострочке швов мы определили, что это портфель марки Андервуд, очень дорогой, такие продаются только в двух магазинах.
D'après les coutures, la mallette est une Underwood. Ça coûte cher, et seuls deux magasins en vendent.
Я не собираюсь защищать Кэрри Андервуд перед тобой.
Je ne vais pas défendre Carrie Underwood.
Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-5 1920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу.
Mes livres sont tapés sur une Underwood 5 de 1920 ayant appartenu à John Cheever.
Вчера был первый день твоей жизни, миссис андервуд
Hier était le premier jour du reste de votre vie, Madame Underwood.
- Мисс Андервуд...
- Oui?
Миссис Андервуд, мы пытались дозвониться Вам.
Mme Underwood.
- Билли Андервуд!
- Billy Underwood!
Пожалуйста, приветствуйте Тони Беннетта и Кэрри Андервуд.
ANNONCEUR :