Андерсон перевод на французский
784 параллельный перевод
Генерал Тэтчер и начальник разведки, капитан Андерсон.
Le général Thatcher et son espion, le capitaine Anderson.
Я - Мэйбл Андерсон.
Je suis Mabel Anderson.
Просто что неделю назад въехал кто-то по фамилии Андерсон, заплатил вперед.
Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.
Мда, просто Андерсон.
Juste Anderson.
Андерсон.
Anderson.
Он был достаточно умен и находчив, этот Андерсон.
Il était rusé et ingénieux, cet Anderson.
Когда Андерсон вернулся, он обнаружил, что не может попасть домой.
Anderson n'a pas pu entrer dans l'appartement.
И, кто же Андерсон?
Qui est Anderson?
Андерсон мог слышать всё, что происходит в вашей комнате.
Anderson entendait tout.
В полпятого Андерсон швырнул нам в окно эту записку.
À 4 h 30, Anderson a jeté ce message par ma fenêtre.
Андерсон вас встретит.
Anderson vous donnera vos ordres.
Кадет Андерсон.
Cadet Anderson.
Матрос, Джордж Андерсон.
Marin George Anderson.
Знаешь, Томми Андерсон узнал, что ты уехал и позвал меня погулять с ним.
Tony Anderson m'a proposé de sortir, ce soir.
Андерсон заболел.
Anderson est malade.
Пишу короткие рассказы для детей, как это делали Гримм, Андерсон, Кэрролл.
Des histoires pour les enfants, comme Grimm et Andersen, et Lewis Carroll.
Офицер полиции Говард Андерсон вынудил остановиться "Седан" с четырьмя пассажирами, одним из которых была блондинка.
Son sang fit plus de tours que les roues de sa motocyclette lorqu'il arrêta une berline V-8 noire dans laquelle se trouvaient 3 hommes et une blonde hier après-midi.
Мне плевать! - Давайте решим этот вопрос. Пит Андерсон шериф или нет?
Réglons le problème, Pete Anderson reste-t-il le Sheriff où non?
По моему мнению, Пит Андерсон - лучший офицер полиции в городе.
Mon opinion est que Pete Anderson est un officier de première classe.
- Пит Андерсон прибыл, господин мэр.
Le Shériff Anderson est là Monsieur le maire.
- Это Пит Андерсон, откройте дверь!
C'est Pete Anderson, ouvrez la porte!
- Да это Пит Андерсон?
Pete Anderson.
Добрый вечер, миссис Андерсон! - Добрый вечер!
- Bonsoir Madame Anderson.
- Пит Андерсон, вы не можете вот так просто взять и уехать... и после того, что случилось... Мы как кучка идиотов.
Pete vous ne pouvez pas partir comme çà il faut comprendre ce qui s'est passé nous nous ne sommes qu'une bande d'idiots.
- Простите, г-н Андерсон.
- Excusez-moi, M. Anderson.
У нас на незанятость жаловаться не будете, г-н Андерсон.
Chez nous pas de chômage Monsieur Anderson.
Алло? - Это мистер Андерсон?
m. anderson?
Когда г-н Андерсон придет скажите ему, что я немного опоздаю.
mon invité m. anderson arrive, dis-lui que je suis légèrement en retard
Меня зовут Андерсон, я ожидаю г-на Кепплера.
je suis m. anderson, j'attends m. kapler
Г-н Андерсон, г-н Кепплер просил извинить, он скоро будет. - Спасибо. - Что-то выпьете?
m. kapler s'excuse, il arrive très bientôt tu prends un verre?
- Не стреляйте! - Кто вы? - Андерсон, дед мальчика.
- howard anderson, le grand-père du petit attention
Здравствуйте, Андерсон. Хотите что-то отправить?
Vous voulez poster quelque chose, Anderson?
Звонит миссис Андерсон.
Mme Anderson vient d'appeler.
Мистер и миссис Андерсон вам полностью доверяют, если вы везёте их детишек не куда-то, а в город.
Les Anderson te font vraiment confiance pour te laisser emmener leurs enfants en ville. Seule.
Меня зовут Брэд Андерсон.
Comment ça va? Je suis Brad Anderson.
Мистер Андерсон, желаю Вам не ударить лицом в грязь, молодой человек.
M. Anderson. Vous avez un modèle à suivre.
- А я Тодд Андерсон.
Todd Anderson.
Ах, так ты тот самый Андерсон!
Tu es donc cet Anderson.
А это Тодд Андерсон.
- Je vous présente Todd Anderson.
Брат Тодда - всем известный Джефри Андерсон. - Ах, да, точно!
Le frère de Todd est Jeffrey Anderson.
Тодд Андерсон, как предпочитающий не читать, будет вести протокол.
Todd, qui ne souhaite pas lire, se chargera du compte-rendu.
Мистер Андерсон? Ну же!
M. Anderson?
Мистер Андерсон?
M. Anderson?
Мистер Андерсон, я вижу Вы сидите в какой-то агонии.
M. Anderson, vous avez l'air de souffrir le martyre.
Мистер Андерсон думает, что все его мысли никчемны, и это смущает его.
Todd pense que tout en lui est sans valeur et embarrassant.
Тодд Андерсон!
Todd Anderson.
Садитесь, мистер Андерсон.
Asseyez-vous, M. Anderson.
Мистер Андерсон, я думаю, мы все хорошо понимаем, что случилось.
Nous savons maintenant ce qui s'est passé.
Мистер Андерсон.
M. Anderson.
- "Говорят, что спонсор Джимми не кто иной, как крупный бизнесмен, который весьма заинтересован в карьере Мэйбл Андерсон." - Продолжай, продолжай.
Continuez.
- Где мистер Андерсон?
- Où est M. Anderson?