Антон перевод на французский
628 параллельный перевод
Можете показать этому джентльмену выход, Антон?
Veux-tu indiquer la sortie à ce monsieur?
Антон, стреляй по шинам.
Anton, vise les pneus.
- Антон, они там.
Anton, là-bas.
- Хорошо, синьор Антон.
Faites donc, Signor.
Скажите, мистер и миссис Антон скоро начнут принимать гостей?
Croyez-vous que les Anton vont bientôt recevoir?
В другой раз я буду ласков с Лорой, но сегодня посадите меня рядом с миссис Антон.
Je serai aimable avec Miss Pritchard une autre fois. Ce soir, placez-moi près de Mme Anton... oui?
- Кто эта миссис Антон?
- Qui est Mme Anton?
Вы Пола Антон.
Paula Anton...
- Я знаю, миссис Антон.
- Je le sais, Madame.
Миссис Антон, меня зовут Брайан Кэймерон.
Je suis Brian Cameron.
Скажите, миссис Антон, вы собираетесь уехать?
Dites-moi, Madame... vous comptez partir en voyage?
Миссис Антон, вы сами знаете.
Mme Anton, vous le savez, n'est-ce pas?
Миссис Антон, я изучил все детали дела Алквист, и я хотел бы ошибиться, но у Сержа Бауэра в Праге есть жена.
Madame Anton... je connais les moindres détails de l'affaire et si je ne me trompe pas... le nommé Bauer a une femme à Prague.
Может быть, этим сном был я, миссис Антон?
Dites-moi... étais-je dans votre rêve?
Миссис Антон, вам лучше пойти спать. Вы устали.
Madame Anton, allez donc vous reposer.
Ну, миссис Антон, теперь вы верите?
Vous me croyez, à présent.
- Миссис Антон, это неразумно.
- Je ne vous le conseille pas.
Вот Шлютовы. Антон, Эмиль, Фриц, Готфрид, Вальдемар.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
Тебя зовут Антон Липински, понимаешь?
Tu t'appelles Anton Lipinsky, tu comprends?
Д-р Томас Лейтон. Антон Каридиан. Лейтенант Кевин Райли.
Le Dr Thomas Leighton, Anton Karidian, le lieutenant Kevin Riley... et le capitaine James T. Kirk.
- Антон, вы должны вернуться домой.
Anton, tu dois rentrer chez toi.
- Антон, ваш сын находится в пустыне уже две недели.
Anton, Ton fils est dans le désert depuis 2 semaines.
- Антон Руз.
- Anton Rusz.
Вы гражданин, Антон?
Citoyen américain, Anton?
Не хочешь нам все рассказать, Антон?
Vous voulez en parler, Anton?
Я так устал. - Скоро, Антон.
Bientôt, Anton.
Антон, ты уже арестован.
Anton, vous avez été arrêté.
- Мы не думаем, что Антон кого-нибудь убивал.
- Nous pensons qu'Anton est innocent.
- Ты пытался предупредить девушек, Антон? - Да.
- Vous avez voulu les prévenir, Anton?
Антон, просто райский запах.
Anton, ça sent le paradis.
Антон, он выглядит очень вкусным.
Anton, ça a l'air délicieux.
Антон, ты должен, потому что я не хочу быть цыганом.
Anton, il faut que je sache, si je ne veux pas mourir idiot.
Это Антон Иванович Лебедков, ее текущий любовник.
C'est Anton Ivanovich Lebedokov, son amant actuel.
Этот Антон Лебедков, он хороший стрелок?
Cet Anton Lebedokov, c'est un bon tireur, n'est-ce pas?
- Антон.
- Anton.
Для вас просто Антон.
Pour vous, Anton, sans plus.
Антон здесь.
Ici Anton.
Янсен! Пожалуйста ответьте! Антон здесь.
Jansen, répondez!
Я сейчас переоденусь, МК-1 Антон.
Je vais me changer MK-1 Anton.
- 53 минут, Антон.
- 53 minutes Anton.
Антон, это ты?
Anton, c'est toi?
Антон...
Anton...
- Антон!
- Anton!
Зачем они здесь на этот раз, Антон?
Mais qu'est-ce qu'elle fout ici?
Кажется, что они не будут хорошо спать, Антон.
Anton, la nuit s'annonce difficile.
Следи за языком, Антон Никогда больше не говори ничего подобного.
Vous devriez tenir votre langue Anton, ne redites plus jamais ça.
Что вы ищете в моем столе, МК-1 Антон?
Qu'est-ce que vous fabriquez dans mon bureau MK-1 Anton?
Спасибо, Антон, это действительно утомительная информации.
Merci Anton, pour ces infos vraiment complètes.
Этот конверт, Антон, был адресован мне.
Ce courrier m'est adressé personnellement.
Ваш помощник... Антон, он что-то вынюхивал в концерне.
Votre adjoint, ce Anton, est allé fouiner au consortium.
Семья Антон.
les Anton.