Аппетит пропал перевод на французский

- Аппетит пропал.

- J'ai plus d'appétit.

У меня даже аппетит пропал... Позвоню тебе позже.

J'ai plus faim, je t'appelle plus tard!

Что-то у меня аппетит пропал.

Mais moi j'ai perdu l'appétit, ça été radical.

— Аппетит пропал.

- J'ai perdu l'appétit.

Что, аппетит пропал?

Tu n'as pas encore perdu l'appétit?

Я устал и аппетит пропал.

- -Je suis fatigué. J'ai perdu l appétit.

А то у меня что-то аппетит пропал.

Tu le veux? J'ai perdu l'appétit.

Аппетит пропал.

Plus faim.

Как-то у меня аппетит пропал.

Étrangement, j'ai perdu l'appétit. J'ai trouvé des bijoux.

У меня аппетит пропал.

J'ai perdu l'appétit.

У меня аппетит пропал.

J'ai en quelque sorte perdu l'appétit.

аппетит пропал!

Je n'ai plus faim.

Фу, аппетит пропал.

Ugh. En parlant de perdre l'appétit.

А то у меня аппетит пропал.

J'ai perdu l'appétit.

Аппетит пропал.

Non. J'ai plus faim.

Зашли в "У Тони", и аппетит совсем пропал.

On était chez Tony, et l'idée de manger nous répugnait.

Я слишком долго воевал, к этому у меня пропал аппетит.

- Je n'ai plus le goût à combattre.

Если пропал аппетит, значит тебе конец.

Que crois-tu que j'aie fait pendant ce temps?

Кажется, у меня пропал аппетит.

Ça m'a coupé l'appétit.

- Что-то пропал аппетит.

- J'ai plus faim.

Это мой желудок. С тех пор, как капитан Сиско согласился провести нашу свадьбу, у меня пропал аппетит.

Depuis que le capitaine a accepté de célébrer notre mariage,

От этой у меня пропал аппетит.

Elle m'a coupé l'appétit.

- У меня пропал аппетит.

- J'ai plus faim.

Боюсь, у меня пропал аппетит.

Je crois que je n'ai plus d'appétit.

Вам не кажется, что у неё пропал аппетит?

Elle fait une anorexie? Vous pouvez la soigner?

У меня пропал аппетит.

J'ai perdu l'appétit.

Аппетит пропал.

J'ai perdu l'appétit.

- А ты? У меня пропал аппетит.

Non, j'ai pas d'appétit.

- У меня пропал аппетит!

- Non, j'ai pas faim.

Нет, спасибо, у меня пропал аппетит.

Rien, je n'ai plus d'appétit.

У меня внезапно пропал аппетит.

Tout d'un coup, j'ai perdu mon appétit.

Я слышал, у тебя пропал аппетит.

Vous avez perdu l'appétit?

У меня пропал аппетит, у меня все болит, ужасная слабость.

J'ai pas d'appétit. J'ai des courbatures partout, je suis faible.

Аппетит пропал. Я дико извиняюсь.

J'ai plus faim.

У меня пропал аппетит.

Et j'en ai fini avec mes céréales.

" мен € пропал аппетит.

J'ai perdu l'appétit.

Как бы соблазняюще ни звучало, думаю, аппетит у меня пропал.

Aussi appétissant que ça paraisse, je pense que je viens de perdre l'appétit.

Хорошо, Дэниел, у меня уже пропал аппетит.

OK Daniel, je n'ai plus faim.

- Пропал аппетит.

- J'ai perdu mon appétit.

Да, а теперь... пропал и мой аппетит.

Oui, et maintenant... mon appétit aussi.

У меня пропал аппетит.

Je viens de perdre mon appétit.

Мне кажется, у меня пропал аппетит.

J'ai perdu l'appétit.

Пропал аппетит.

J'ai perdu mon appétit.

Как можешь есть? Аппетит не пропал?

Comment peux-tu manger dans cette situation?

У меня пропал аппетит.

- J'ai perdu l'appétit.

Отчасти пропал аппетит, когда я говорила с Грэйс этим утром.

J'ai un peu perdu l'appétit en parlant à Grace cette après-midi.

Хочешь, чтобы у меня пропал аппетит к пирожку?

Vous ne me dégoûterez pas de ma tourte.

У меня пропал аппетит.

Je crois que je n'ai plus faim.

Боюсь, у меня уже пропал аппетит.

J'ai bien peur d'avoir perdu mon appétit pour ces choses.

У меня пропал аппетит.

J'ai pas beaucoup d'appetit.

У тебя пропал аппетит?

Tu as perdu l'appétit?