Божески перевод на французский

– Мы по – божески, он ничего не узнает.

C'est par considération pour lui, Salvador.

Разве по – божески отправлять человека в мир иной без сознания?

Ce n'est pas avoir de la considération... que de l'envoyer dans l'autre monde sans le réveiller, si cruel que ce soit

Я все по-божески делаю. А ты что делаешь?

Je fais ma part pour l'amour de Christ.

Это по-божески.

Oui, 50.

Допустить ошибку - это по-человечески. Простить - по-божески.

"L'erreur est humaine, pardonner est divin".

Может, тебе нужно много времени, чтобы проснуться и придти в божеский вид.

Peut-être que tu as besoin d'un certain temps pour prendre tes esprits.

Черт, это еще по-божески.

- Putain, c'est pas donné.

Привет, птичка. А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?

Dis l'oiseau, c'est vrai que le Canada accueille très facilement les koalas?

Неужели я наконец-то по-божески похаваю?

J'ai droit à un vrai repas?

Сдерешь втридорога? Или по-божески?

Ça va coûter cher?

И мне не хотелось обсуждать это с Минг, которая всегда не по-божески осуждала меня.

Et je voulais pas en discuter avec Ming. - Je voulais pas qu'elle me juge.

Ты... приведёшь нас в божеский вид.

vous nous caresserez dans le sens du poil.

ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.

Une fois que les médecins les auront rendus présentables, un contingent arrivera et les transférera à l'étage pour faire le show.

Это не по-божески.

Ce n'est pas la manière de Dieu.

Сколько всего надо, чтобы привести себя в божеский вид.

Tellement à faire pour être prêtre.

Господин секретарь, учитывая, что вы похитили семерых выдающихся детей нашей нации, это я ещё с вами по-божески.

M. le Secrétaire, vu que vous avez kidnappé sept de nos glorieuses enfants de notre nation, je fais preuve d'une grande retenue.

То был не божеский суд, а мой.

Ce n'était pas le choix de Dieu... mais le mien.

Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

Pouvez-vous me donner votre parole qu'i sera traité équitablement?

Мистер Беренсон, вы заверили меня, что с Фейсалом Марваном будут обходиться по-божески.

M. Berenson, vous m'avez assuré que Faisal Marwan serait traité loyalement et avec respect.

Только я начал думать, что ошибался на твой счёт, как усвоил божеский урок.

J'ai commencé à croire que je vous ai mal jugé. Mais j'ai enfin saisi la leçon des Dieux.

С офисом надо что-то делать. - Да. - Привести его в божеский вид.

Je vais rafraîchir les bureaux, vous redynamiser.

Дам и в долг, да по-божески.

Empruntez aux meilleurs taux