Влюбляюсь перевод на французский

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

D'après vous. Vous êtes une experte. Se pourrait-il que je sois amoureux de vous?

я поняла, что влюбляюсь в вас.

Je tombais amoureuse de vous!

Я всегда влюбляюсь не в тех людей.

J'aime toujours qui je ne devrais pas aimer.

Я всегда влюбляюсь в девушек, которые не для меня.

Je m'intéresse aux filles pas faites pour moi.

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

Je crois que je commence à tomber amoureux de vous.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь.

Je crois que je t'aime.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

Je suis amoureux de votre fille.

Акт второй - влюбляюсь в горничную.

deuxième acte, tomber en amour avec une femme de chambre de société,

# И я влюбляюсь в твой не ласковый жест. #

Je suis tombée amoureuse De tes manières de goujat

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Vous commencez à me plaire, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Vous commencez aussi à me plaire... Joseph Puglio.

Мне кажется, я в нее влюбляюсь.

Je crois que je suis amoureux d'elle.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Je suis en train de retomber amoureuse de toi!

Влюбляюсь не так часто.

Je ne tombe pas souvent amoureux.

А потом я еще влюбляюсь в экономку.

Là-dessus, je tombe amoureux de ma gouvernante!

Я влюбляюсь в Грега.

Je suis en train de tomber amoureuse de Greg.

Я влюбляюсь в самовлюбленную женщину, но теряю интерес, если она тщеславна?

et m'en détache en m'apercevant de sa vanité?

Тем больше в неё я влюбляюсь,

Plus je vois

Нет, нельзя слишком сильно заботиться. Я слишком быстро влюбляюсь.

C'est "imbécile" est agrégé de l'Université de Columbia.

Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!

Non, c'est toi!

Я влюбляюсь в тебя.

Je suis amoureux de toi.

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь.

- Tyler, je tombe amoureux de toi.

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

Pourquoi je tombe amoureux de chaque femme que je vois... qui me prête la moindre attention?

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Je crois t'avoir dans la peau.

Я не избалована. Редко влюбляюсь.

Je suis pas gâtée : ça m'arrive pas souvent de tomber amoureuse.

Я влюбляюсь

Je suis en train de tomber amoureux.

" Для меня идеальный мужчина - не тот, в кого я без памяти влюбляюсь, а тот, к кому я испытываю нежность, доброту, безмятежность, и к которому я даже не ревную.

"mais celui pour lequel j'aurai une tendre affection et dont je n'arriverai pas à être jalouse." - Drôle de femme.

Я влюбляюсь в тебя.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.

Pourquoi j'aime toujours la mauvaise personne?

Том, я не влюбляюсь в женщин или мужчин.

Je ne tombe pas amoureuse de femmes ou d'hommes.

Я влюбляюсь в людей.

Je tombe amoureuse de personnes.

Уже потихоньку влюбляюсь.

Je commence à m'attacher.

Я вечно влюбляюсь не в тех мужчин!

Je flashe toujours sur les mauvais mecs.

Я все время влюбляюсь не в тех мужчин.

Je flashe toujours sur les mauvais.

Я не изменяю своей жене и не влюбляюсь в два счета.

J'ai jamais trompé ma femme et je tombe pas vite amoureux.

Когда я влюбляюсь, я пропадаю.

Quand je tombe, je tombe dur.

Я влюбляюсь в военнослужащих.

Je tombe amoureuse d'hommes qui vont au combat.

Безумно влюбляюсь. Да.

Fou amoureux.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois.

Когда я влюбляюсь, я... Словно всё мое тело горит внутри.

Quand je suis... amoureux, c'est comme si tout brûlait dans mon corps.

Почему всё, во что я влюбляюсь убегает от меня.

Pourquoi toutes les filles que je fréquente se sauvent?

Потому что понимала, что влюбляюсь в тебя, а я этого не хотела.

Je tombais amoureuse et je ne voulais pas.

- Если ты влюбляешься в него... - Я не влюбляюсь.

Tu ne serais pas en train de tomber amoureuse...

Я просто легко влюбляюсь, вот и всё.

Je tombe facilement amoureuse c'est tout.

Я уже влюбляюсь в этот процесс. Её безосновательно понизили до офисной работы

Elle a été remplacée par une jeune de 24 ans.

Я всегда влюбляюсь в девушек, как ты.

Je suis toujours attirée par les filles comme toi.

И ещё, чтобы ты знал, я влюбляюсь только в красавчиков. - Что? Мне нравятся красавчики.

Juste que tu saches, je tombe amoureuse que de bels hommes.

Я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Если у них хороший цвет лица и красивый член, я сразу же влюбляюсь.

Dès qu'ils ont un bon fond, une bonne bite, je tombe amoureuse.

Я не влюбляюсь.

Je ne suis pas tombée amoureuse.

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

Je pense que je suis amoureux de toi.