Всё в полном порядке перевод на французский

- Всё в полном порядке.

Et tout le tintouin.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

Shane ne va pas partir, maman? Non, mon chéri.

- Всё в полном порядке.

- C'est normal.

Всё в полном порядке.

Vous êtes parfaitement en règle.

Значит, всё в полном порядке!

Non, vraiment. Alors tout va bien. N'est-ce pas?

- Всё в полном порядке.

- Ce n'est rien.

О, всё в полном порядке - она помогла нам в Трое.

STEVEN : Rien, elle nous a aidés à Troie.

Нет, всё в полном порядке.

Non, tout va bien.

Всё в полном порядке.

Tout est vert.

Всё в полном порядке.

Calmez-vous. Tout va bien.

Всё в полном порядке?

Ça va très bien? - Ça va?

Всё в полном порядке.

Excellent. Tout est correct.

Так, похоже, что всё в полном порядке.

Bon, on dirait que tout s'est bien passé.

- Всё в полном порядке...

Tout va très bien.

Кажется в катере всё в полном порядке.

Tout semble normal dans le runabout.

Не беспокойтесь про Томми. С ним всё в полном порядке.

Ne vous inquiétez pas, il va bien.

Уверен, рентген покажет, что всё в полном порядке.

Je suis sûr que la radio révèlera que ce rest rien.

Всё в полном порядке.

Ça va très bien.

Все в полном порядке.

Tout va bien.

Но все в полном порядке.

Ce n'est rien.

Теперь все в полном порядке.

C'est merveilleux.

"Все будет в порядке". Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Tout s'arrangera très bien.

С тобой все будет хорошо. Все будет в полном порядке.

Ça ira, tu t'en sortiras très bien.

Видишь - всё в полном порядке!

C'est inoffensif.

А в остальном у нас все в полном порядке.

On a besoin de sel, mais mis à part ça, on se débrouille très bien, merci.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

.. je vous rends le papier.. .. et on regle tout avant de nous separer.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Aucune. Ponts opérationnels.

Все в полном порядке.

Tout est normal.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Tu sais, euh, c'est fille, elles sont vraiment superbes.

Со мной все в полном порядке.

Je me sens très bien.

И все будет в полном порядке.

Je vais arranger ça.

Все в полном порядке. Прием.

Rien à signaler.

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

J'ai chaud comme un enfoiré mais Je vais bien.

- Джек в полном порядке! - С ним все хорошо!

- Jack est là!

Все в полном порядке.

Vous verrez que tout est en ordre.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

En fait, elle devrait être éveillée.

Все системы работают нормально. Корабль в полном порядке.

Tous les systèmes sont opérationnels.

- У нас все в полном порядке.

- Nous allons toutes très bien.

Все в полном порядке.

On est très bon.

Все в полном порядке, да?

Il n'y a aucun problème?

Немного старомодно, можно сказать, зато есть уверенность, что все в полном порядке.

Un petit peu vieille école peut-être, si ça veut dire que les choses sont bien organisées.

Все теперь в полном порядке.

Tout est rentré dans l'ordre.

Все в порядке. Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

C'est rien. ça fait peur d'être toute seule le soir.

Все твои шесть чувств - в полном порядке.

Tous tes sens sont toujours opérationnels.

Мы можем чувствовать себя в полном порядке и вдруг все прахом - стоит только парню не оправдать наши надежды.

On se sent trés fières de nous et tout s'effondre si un mec ne nous renvoie pas Ia même image.

Наборот, все в полном порядке.

Au contraire, tout va bien.

Теперь нужно отвезти тело в дом, и все будет в полном порядке.

Il faut simplement l'emmener chez lui et le tour est joué.

Да, все в полном порядке.

Il va très bien.

- Всё остальное здесь в полном порядке.

- Non, tout le reste est intact.

Все в полном порядке.

C'est une scéne qu'on a tirée du livre.

Все в полном порядке.

- Impeccable.