Выйдите перевод на французский

Выйдите в эту дверь, пересечете переулок.

Aprês cette porte, traversez. Un ami a une chambre.

- Выйдите оттуда.

- Sortez de là.

Если вы хотите подраться, выйдите наружу.

Vous voulez vous battre, allez le faire ailleurs.

Выйдите и спросите у любого.

Sors et demande à n'importe qui.

Оруженосец, выйдите, пожалуйста.

Trouvez une litière au plus vite.

- Выйдите вон!

- Sortez!

Я не собираюсь ничего Вам рассказывать, выйдите, пожалуйста.

Je n'ai rien à vous dire, alors pouvez-vous sortir?

Выйдите в другую комнату, пока я одеваюсь.

Laissez-moi m'habiller.

Майор Хьюз, выйдите из строя.

Hughes rompez.

Тогда выйдите из комнаты. Нет, к сожалению, я должен уйти.

Non, malheureusement je dois partir.

И когда вы выйдите и будете радоваться солнцу, подумайте о Том, Кто посылает вам его.

En profitant du soleil, ayez une pensée pour Celui qui vous l'envoie.

Видите ли, я собиралась лечь спать... Разве в 10 : 15 время для сна? - Пожалуйста, выйдите!

Sam ne va pas être content s'il apprend que vous avez été désagréable.

Мадам! Вы богаты и умны. Выйдите за меня?

Je suis beau, riche et intelligent.

Если вы к нашему прибытию не выйдите из тюрьмы, я приду к вам.

Nous allons prendre des nouvelles de Robespierre. Si vous n'êtes pas sortis quand nous reviendrons, je viendrai vous chercher.

Тем временем, вы подождёте, потом выйдите и почините сканер.

En attendant, restez ici, puis sortez et occupez-vous du scanner. STEVEN :

- Не узнает, если вы не выйдите отсюда.

- Pas si vous ne bougez pas d'ici.

Выйдите из машины на пять минут.

Descendez cinq minutes.

Выйдите из-за стола.

- Quittez cette table.

Остановите машину и выйдите.

Arrêtez la machine et sortez.

Пожалуйста, выйдите на связь.

Veuillez communiquer.

Джейми, выйдите в зал и измерьте расстояние до двери.

Allez à l'entrée et mesurez la distance jusqu'à cette porte.

Пожалуйста, выйдите на орбиту нашей планеты, капитан.

- Veuillez vous placer en orbite.

Пожалуйста, выйдите.

Descendez, s'il vous plaît.

Еще чуть-чуть. Вы отойдите оттуда.

Le soldat, dégagez!

Эй, вы лучше зайдите в театр, вы оба.

Vous feriez bien d'entrer dans ce cabaret, vous deux.

Найдите новую карточку, вы -

Allez chercher un nouveau laissez-passer -

Что же вы, подойдите поближе.

Allons, approchez!

Выйдите на минуту.

Sortez un instant.

Господин, пожалуйста, выйдите к нам!

Maître, sortez!

А вы пройдите тихонько.

Venez sans bruit, on ne vous verra pas.

Вы найдите всё остальное.

Trouve le reste.

Подойдите к м-ру Райзману. Вы получили работу.

Ça y est : vous êtes engagé.

Вы войдите-ка в избу и напейтеся.

Entrez et désaltérez-vous.

И если вы пришли сюда именно за этим, зайдите на Руи Казанова.

Et si c'est pour ça que vous êtes venu, allez rue Casanova.

Не подсылал, но войдите в положение... Как же вы узнали что она здесь?

Jamais, patron.

Теперь вы видите.... пожалуйста отойдите?

Maintenant, voulez-vous bien vous pousser?

Выйдите.

Sortez.

Вы же... Подойдите к скамье, господа.

Veuillez vous approcher.

Уйдите, вы все меня ненавидите, презираете!

Allez vous-en... Vous me détestez tous, vous me méprisez...

Ах, Вы. Пойдите и найдите м-ра Траска.

Vous, allez chercher Trask.

Да, сэр! Вы, ребята, отойдите назад, ладно?

Reculez, maintenant.

Подойдите к пульту управления, и Вы увидите два выключателя, один отмеченный отток и другой отмеченный приток.

DOCTEUR : Allez au pupitre de commande et vous verrez deux boutons, l'un marqué "sortie", l'autre "arrivée".

Выйдите отсюда.

Sortez! Ah non!

Отойдите к стене, все вы.

- Contre le mur.

Но вы за меня не выйдите.

- Dieu m'en garde.

Что вы делаете? Отойдите!

Qu'est-ce que vous faites?

Выйдите из машины и толкайте машину.

Pousse la voiture, allez.

А вы, юноша, не мешайте. Отойдите.

Est-ce que vous pouvez vous écarter?

Выйдите.

Dehors!

Все выйдите.

Dehors!

Вы боитесь войти? Войдите и вы увидите желание своего сердца.

Ainsi parle l'antique livre de la sagesse.