Дерьме перевод на французский

Там всё в их дерьме.

Les oies ont chié partout.

Мы по уши в дерьме.

On a des ennuis. - Quoi?

И вы по уши в дерьме.

Et vous y êtes jusqu'au cou.

- Уильямса казнят, и мы в дерьме.

Williams va mourir, et on sera ridicules!

Это из-за твоих идей мы по уши в дерьме.

C'est à cause de toi que nous nous trouvons dans ce pétrin.

Да, я в дерьме.

- Oui, je suis emmerdé.

- Нет. Одни в пламени, другие в кипятке, или замурованы в лёд. Или тонут в дерьме.

Il y en a qui sont dans le feu, d'autres dans l'eau bouillante, d'autres dans la merde.

Грязному Гарри достаётся именно тот конец палки, что в дерьме.

Pas étonnant, son surnom. On lui file toute la merde.

Вы по уши в дерьме, и разгребайте его без меня!

On verra bien comment vous vous sortirez de ce pétrin.

Я не хотел бы, чтобы мы потонули в этом дерьме.

Je ne voudrais pas que nous nous perdions dans ce merdier.

- Послушай, приятель, ты думаешь с тобой тут шутки разыгрывают? Ты по уши в дерьме!

Ecoute mon pote, tu crois que c'est une grosse blague mais tu es dans la merde!

Я Дитя Природы. Ты не представляешь меня всего в коровьем и цыплячьем дерьме?

Tu ne me vois pas, avec les vaches et la merde de poulet sur moi?

Видела когда-нибудь белые пятна на курином дерьме?

Tu sais, y a une tache blanche, sur Ia chose de poule?

Одной ногой ты уже в полном дерьме.

Vous avez déjà un pied dans les emmerdes.

- Да ты сам еще не в полном дерьме.

- Ça n'a pas l'air d'aller terrible.

- Ты по уши в дерьме!

- Il devient juste encore plus sale! - Tu es dans la merde!

Если бы я сказал тебе, что твой муж сбежал, потому что его группа собиралась выкинуть 12 парламентариев - коммунистов и членов правительства и совершить государственный переворот, ты оказалась бы в дерьме.

Si je te disais que ton mari s'est enfui parce qu'on a découvert que des membres de son groupe allaient assassiner des communistes et d'autres membres du gouvernement de manière à prendre le pouvoir, tu serais stupéfaite!

Я не оказалась бы в дерьме.

Je ne serais pas stupéfaite.

О чём он писал ранее? О крысином дерьме в ресторанах?

Il envoie l'Hygiène dans les restaus!

Потому что без Тебя Мы окажемся в Дерьме. "

Car sans Toi, Nous sommes dans La Merde. "

Я в глубоком дерьме.

Je ne peux rien y faire.

Я начинаю думать о том дерьме, что обещал Кэролайн.

Je pense aux trucs que j'ai promis à Caroline.

Дерьме, которое никогда не смогу сделать.

Les conneries que je ne pourrai jamais faire.

И вообще ни в чьем дерьме.

Personne me marchera sur les pieds! - Sonny?

Я уверен, ты рад, что не поковырялся в ее дерьме, Санни.

Tu as bien fait de te rebiffer, Sonny.

Я должен быть на кухне, а не в этом дерьме.

J'ai pas choisi ce merdier.

Он просто оставит нас здесь гнить в дерьме, вот и всё.

Il va nous laisser pourrir ici, c'est tout.

Ну, что же. Тогда, думаю, вы в полном дерьме.

Alors, vous êtes dans la merde.

Тогда я сказал, "Думаю, вы в полном дерьме".

Et j'ai dit : "Vous êtes dans la merde".

Мы в дерьме по самые уши!

On est dans Ia merde!

Если сидишь в дерьме по шею, то не дёргайся, а то совсем утонешь.

Ne t'agite pas quand tu es dans la merde. Sinon tu vas te noyer.

И он погиб, захлебнувшись в дерьме.

Il est mort dans une flaque de merde.

Сиди, поганец, ты в дерьме!

Petit merdeux, t'es au placard.

Я не нуждаюсь в твоём дерьме.

J'ai pas besoin de ton fumier.

Мне надоело жить в дерьме.

J'en ai marre de cette merde.

ак ты можешь? Ќаша цивилизаци € по уши в дерьме, а ты только об этих глупост € х и думаешь!

Notre monde est en ruines, et tu ne penses qu'au cul!

Она по уши в дерьме.

Elle est dans la merde.

По горло в крови и в дерьме.

Dans la merde, et le sang jusqu'au cou.

Поэтому ты живёшь в дерьме.

C'est pour ça toute cette merde!

Везде одно и то же дерьмо. Только в нашем дерьме начальник я! Запомни это, Софт!

C'est partout la même merde, la différence c'est qu'ici je suis le patron, ne l'oubliez pas, Soft!

Видно, он убедил себя в том, что во всём этом дерьме виноват ты.

Dans sa petite tête, ce bordel, c'est ta faute.

Вот теперь мы в полном дерьме!

On est vraiment dans la merde!

Я не выбирал. Я тоже в дерьме!

J'ai pris un otage, j'ai pas choisi.

Лучше сам начинай звонить кому-нибудь, потому что ты в глубоком дерьме.

Y a intérêt à ce que ça marche. T'es vraiment dans la merde.

Десять дней до дембеля, а я все копаюсь в этом дерьме.

Dix jours avant ma perm et je suis encore là à faire ce genre de conneries.

Ты же офицер полиции. Мы из-за тебя в дерьме по шею будем.

T'es toujours un officier de police, tu vas nous foutre dans la merde.

Дело дрянь, мы по уши в дерьме.

Merde.

Я не собираюсь ковыряться в ее дерьме.

Je me rebifferai.

Ребята, вы в полном дерьме.

Vous avez de gros ennuis.

Сегодня безопасное, завтра весь в дерьме.

Aujourd'hui ça va, demain c'est la merde.

ћы все в дерьме!

C'est de la merde!