Дьяволенок перевод на французский

Что за маленький дьяволенок!

Quel diablotin! Toujours des sottises!

Ах ты, чертов дьяволенок, мой красавчик.

Tu l'as dans l'os, mon mignon!

Эйнштейн, ты маленький дьяволенок!

Einstein, petit gredin!

Этот дьяволенок взял твой пистолет для клея в гараже.

Il a encore joué avec le pistolet à colle. On en a parlé.

Умный как дьяволенок!

Fin comme une pièce de monnaie!

Сущий дьяволенок.

Mais c'était un vrai démon.

Нет, просто дьяволенок.

Non, juste démoniaque.

Ты, симпатичный дьяволенок.. как тебя зовут?

Tu es un diable magnifique... Comment tu t'appelles?

Коварный дьяволенок обманул систему.

Cette gamine a battu le système.

Я пытался оставлять дверь открытой, но твой дьяволенок меня не слушает.

J'ai essayé, mais ton petit diable ne veut pas m'écouter.

Дьяволенок?

Hot Stuff? ( Perso de "Casper" )

Попался, дьяволенок.

Je te ai eu, malade!

Иди сюда, маленький дьяволенок. Я тебя достану.

Viens ici petit diable, je vais t'avoir.

Шустрый дьяволёнок.

Jeune démon rieur.

Я – мамин дьяволёнок и папина нахалка.

Alors je suis le petit diable de maman Et papa dit que je suis insolente

Пронырливый дьяволёнок.

Petit filou.

А ты дьяволёнок?

Alors tu es un petit diable?

Вот что, дьяволёнок... насколько я понимаю, родители изредка все-таки называют тебя Роберт,

Ecoute, petit diable... je pense que tes parents t'appellent parfois Robert,

Маленький дьяволёнок. Смотри куда бежишь.

- Ah diable, on sait où il court!

Ну говори же, дьяволенок

Quand on parle de la louve.

- Эй. Вот и дьяволёнок.

En parlant du loup.

Дьяволёнок, вот ты кто.

Espèce de vilain garçon.

- В чём дело, дьяволёнок Рей?

Ça va, Devil Ray?

Далеко этот дьяволёнок не убежит, он где-то под боком в участке.

Le bon côté est que ça grouille de criminels, donc nous avons beaucoup de suspects.

Он дьяволёнок.

Il est l'enfant du diable.

Мой дьяволёнок на подходе.

J'attends un petit diable quant à moi.

Руки вверх, дьяволёнок!

Haut les mains, bébé de l'enfer!