Запуталась перевод на французский

Просто я запуталась во всем этом.

Je ne sais plus que faire.

Что-то я запуталась.

Je n'y comprends plus rien.

... я запуталась, просто как девчонка.

Je ne suis qu ´ une pauvre fille!

Психологически я совсем запуталась. Но лично я совсем не огорчена.

Psychologiquement, je suis bouleversee, mais personnellement, je ne me sens pas mal du tout.

Я запуталась.

Je ne comprends pas.

Она немного запуталась. И я подумала, вы могли бы помочь ей разобраться.

Pourriez-vous m'aider?

Я запуталась Билл.

Je m'embrouille, Bill.

О, черт, запуталась с этим вязаньем!

Oh, merde. Je ne m'en sors pas, de ma layette, moi.

Я запуталась, покраснела и сразу заговорила о другом.

J'ai bafouillé, j'ai rougi, j'ai tout de suite parlé d'autre chose.

Я запуталась.

J'étais perdue.

- Мне сложно поверить что, это ты говоришь. - Я так запуталась.

Je suis prise au piège.

Вы были больны? Я умирала с голоду, спала на улице и, вообще, совсем запуталась.

Affamée, droguée, et plein d'autres choses.

Моя нога запуталась в твоих волосах.

Le pied sur les couilles!

Не знаю. Я совсем запуталась. Вдобавок ко всему я ещё и опаздываю.

Mais je suis troublée... et en retard.

Ну я совсем запуталась.

Je ne sais plus où j'en suis...

Я сама слишком запуталась.

Je sais plus où j'en suis.

- Я не обижаюсь. Я просто запуталась.

- Je ne suis pas choquée, mais troublée.

Эй, я совсем запуталась.

J'y comprends rien.

Салатную вилку я точно запомнила. А в остальном серебре я слегка запуталась.

je les confonds.

Но ты запуталась не меньше моего. Ты хоть знаешь об этом?

Mais toi aussi tu es en phase terminale.

Извините, я... я запуталась.

Je suis désolée... Je ne sais plus...

Я не знаю. Я была... Я совсем запуталась.

J'étais très perturbée.

Послушай, проблема в том, что я больше не понимаю что я чувствую, я запуталась.

Le problème c'est que je ne suis plus très sûre.

Мне кажется, ты запуталась и от тебя уже ничего не зависит.

Vous êtes imbriquée dans quelque chose qui vous dépasse.

Она и так уже достаточно запуталась.

Elle est assez embrouillée.

Я немного запуталась, не разбираюсь в этом.

Je suis perdue. Je sais plus trop quoi faire.

Как-то запуталась.

Ca devient troublant.

Я запуталась, и мне это не по нутру.

Je suis tout le temps indécise et je hais ça!

- Ты запуталась, сестричка.

- Tu ne saisis pas.

Я запуталась.

Je ne comprenais pas.

- я совсем запуталась.

- Je ne comprends plus rien du tout.

Женщину выбросило из машины, а рука у нее была за спиной, она запуталась в пальто, падая из машины. Она ударилась о землю, я смотрел, все было как в замедленной съемке, понимаете...

Cette femme a été jeté dehors son bras était dans son dos, pris dans son manteau, lorsqu'elle tombait et quand elle a touché le sol tout cela était au ralenti...

В ваших мыслях, это все связано с тем, что вы поцеловали Элли но, что касается меня, то я запуталась.

Dans votre esprit, tout cela est lié à ce baiser... mais je vois pas en quoi.

Я запуталась. Но поправьте меня, если я неправа.

Ça se mélange, mais voyons si j'ai saisi.

Ты запуталась в чувствах. Тебе надо все обдумать.

- Tu veux réfléchir?

Я совсем запуталась! Вы отдали под гарантию чудовищного займа свой дом и все свои сбережения.

Votre maison et vos biens ont servi de caution à un énorme prêt.

Я совсем запуталась в этой одежде.

Je me suis pris les pieds dans ma cape Ça va?

Она просто запуталась.

Elle est paumée.

Я на самом деле запуталась.

Je suis terriblement gênée.

Парни погибли И я схожу с ума, потому что я так запуталась.

Des types sont morts... et je balise parce que je suis si gênée.

Они так и кричат : " Я запуталась.

Ils disent :

Моя нога, она запуталась в сетке.

Mon pied est coincé dans le filet de volley et je...

- Я запуталась из-за твоей бывшей "бедной запутавшейся детки", думала показать тебе свою версию.

J'en voulais à ton ex. C'était ma version de la "pauvre paumée".

Я так запуталась.

Je suis si confuse.

Я просто... запуталась.

Je suis... paumée.

Она совсем запуталась.

Elle est perturbée.

Знаешь, она просто немного запуталась.

Tu sais, elle était juste perturbée.

Угу, за исключением случаев, когда она запуталась и у нее уже есть парень.

Ouais, sauf quand elle a déjà un petit ami.

Я что-то запуталась.

Quoi?

Я опять запуталась.

Je ne comprends plus rien.

Я запуталась.

Pardon.