Ик перевод на французский
130 параллельный перевод
О да, Марти и я всегда выпиваем немного чего-нибудь, чтобы расслабиться,.. ... перед тем, как... ик... ложиться спать.
Martin et moi buvons toujours un verre pour nous détendre... avant de dormir.
"ы, что умник, ƒик" рейси?
Qui es-tu Dick Tracy?
Самолети-и-ик...
Led Zeppelin!
"ик!" ик!
Un coup de ciseaux par ci, un coup par là.
јга, Ѕобби — ил, ƒик √ регори.
Bobby Seele, Dick Gregory.
ћен € кто-нибудь искал, " ик?
II y a des types qui me cherchent?
ƒик, ради бога, дай ей насладитьс € хот € бы одним вечером в Ќью -... орк сити. ¬ от что... ћы захватим еЄ бойфренда... ќна порвала с бойфрендом.
Qu'elle passe la nuit à New York, au moins. On mettra son petit ami... Elle a rompu.
"теб € не будет проблем," ик, потому что они все у мен €.
Tu peux pas avoir d'ennuis... car je les ai tous.
"звини," ик.
Excuse-moi, Chick.
Ѕаббер попросил выключить камеру, когда он разговаривал... — пасибо, " ик.
Bubber a évité les caméras... Merci, Chick.
- ƒело в том, " ик, что € иду ко дну.
- Tu sais, Chick, je vais écoper.
я ухожу, ƒик.
Je démissionne, Deak.
ƒик, а что, если Ѕаббер что-то скрывает?
Et si Bubber avait un truc à cacher?
Ќет, ƒик.
Non, Deak.
"теми же средствами продолжайте финансировать войну до победного концаї ( полковник ƒик" ейлор ) огда Ћинкольн спросил, как воспримет по € вление об € зательств народ — Ўј, " ейлор ответил :
Et payez vos soldats avec eux et aller de l'avant et de gagner votre guerre avec eux aussi. Quand Lincoln a demandé si le peuple des États-Unis accepteront les billets, Taylora a déclaré :
Мистер ван Куйик здесь возглавляет местное сопротивление.
M. Van Kooijk est membre de la résistance hollandaise.
- Двеннадцать лет капитаном, и я не могу получить повышение. Я паранойик.
12 ans capitaine sans promotion, je suis parano.
Мне нужен доктор по фамилии Ик.
Je viens voir un docteur, son nom est Eak
Мне нужен доктор, его зовут Ик.
Je viens voir un docteur son nom est Eak.
Здесь написано, что это тот самый госпиталь, и его зовут Ик.
C'est inscrit ici. C'est l'hôpital, son nom c'est Eak.
Доктор Ик!
Docteur Eak!
Мистер, вот доктор Ик.
Monsieur, c'est le docteur Eak
Вы доктор Ик.
Vous êtes le Dr Eak?
— Пассейик. — Чего?
- Passaic.
огда вернЄтс € – ик, € не знаю. — пасибо.
Si c'est pour Rick, j'ignore où il est et quand il rentre.
Ик-ик. Еще один.
J'en ai un autre pour vous.
Рецепторы на голове змеи фиксируют излучаемое тепло, похоже на ИК-изображения.
Des récepteurs dans la tête des serpents captent la chaleur émise par les chauves-souris, comme le démontre cette image thermique.
Эта ИК-картинка показывает, насколько эффективен этот процесс.
Cette image thermique démontre l'efficacité d'une telle méthode.
ты не знаешь, – ик!
Vous n'en savez rien, Rick!
" огда – ик внедрил ещЄ самосто € тельно, дл € хороших результатов
Ensuite Rick en a implanté d'avantage par mesure de sécurité.
- Ик-мяч!
Iqball!
Я хочу и-ик, я хочу выпить кофе.
J'ai besoin de, j'ai besoin d'un café.
Все это проходило в городке Пассейик, Нью-Джерси.
En réalité, tout se passait à Passaic, une petite ville du New Jersey.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
La capitale du jazz, c'était Passaic, dans les années 20 et 30. Grâce à l'enfant du pays : Thomas Fats Waller.
¬ ик может больше нас не нан € ть.
Vick n'aura plus besoin de nous.
Ўеф ¬ ик.
Chef Vick.
Ўеф арен " арльз ¬ ик.
Chef Karen Charles Vick.
" ли что, – ейнджер – ик?
Sinon quoi, "Ranger Rick"?
- На роль вице-президента ИК?
- En tant que VPJ?
Эмм, считать странным, что она назначила меня вице-президентом ИК, и моё первое задание - расследовать обстоятельства пожара в Гамма Сай?
C'est bizarre qu'elle m'ait donné le poste de VPJ et que ma 1re mission soit d'enquêter sur l'incendie?
Я пришла вернуть мою папку вице-президента ИК. Ты же, меня, предполагаю, заменишь кем-нибудь.
Je viens rendre mon porte-bloc de VPJ et je suppose que tu vas me remplacer.
Ик! Пардоньте!
Pardon!
С "- ик" - ом.
Pas juste "Hé".
А тут у нас ИК-метамерные краски.
Pas un truc qu'on laisse traîner.
В его доме мы нашли ИК-метамерные краски.
- On a trouvé de la peinture IR chez lui.
Что такое ИК-метамерные краски?
Que diable est de la peinture IR?
- "ик-панчер : ƒетройт!" Ќе может быть!
Kick Puncher Detroit!
ƒик Ёклунд старший это отец ƒикки, ƒонны, √ ейл и отца'иллис.
Dick Eklund Sr est le père de Dicky, Donna, Gail et Phyllis.
- ƒик Ёклунд.
- Dick Eklund. - Oui.
Ёто всегда звучало как ƒик Ёклунд и € были в разводе, так?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Dick Eklund et moi étions séparés.
® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.
Je compte sur votre discrétion.