Искусстве перевод на французский

- Просто ты не разбираешься в искусстве.

- Warren, tu ne sais pas voir le talent.

Он пишет о больших горах, больших домах, большом искусстве.

Il parle des grandes montagnes, des grands immeubles, du grand art.

Он смыслит в военном искусстве — я имею в виду римское военное искусство — не больше, чем щенок.

Il n'en sait pas plus sur les disciplines de guerre, celles des Romains, qu'un jeune chiot.

Вижу, вы разбираетесь в искусстве!

Je vois que vous avez l'œil.

Может, он и глуп, но не в искусстве.

Mais il s'y connaît en art.

Прежде, чем продолжить эти интересные дебаты об искусстве, я должен проинформировать вас об отсутствии новых разработок в здравоохранении.

Bien... Avant de poursuivre cette passionnante discussion sur l'art, je me dois de vous informer que le secteur sanitaire n'a pas enregistré de progrès importants.

Это значит, Сэм. Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда. Это лицо трупа.

Ce que je veux dire, Sam- - Je ne m'y connais pas en art... mais je reconnais le visage d'un mort quand j'en vois un et en voici un.

Дела у нас неважные. Здешний народ, видно, мало понимает в искусстве.

Nous sommes un peu à court,... car les gens d'ici s'intéressent peu à l'art.

Знаете, я весь в искусстве, не в бизнесе.

Moi, je fais de l'art, pas des affaires.

В его искусстве нет ничего случайного.

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.

Ты малодушен, ты трус! Но в чём ты мастер, так это в искусстве находить оправдания.

Tu es lâche et mou mais génial pour les prétextes et les excuses...

- Поговорим об искусстве.

Tu préfères l'art?

- Об искусстве? Прекрасно.

C'est un excellent sujet.

Помоги мне создать совершенно новый жанр в искусстве.

Aidez-moi à créer un art totalement nouveau.

Сконцентрируйся на своем искусстве, это твоя единственная радость в жизни.

Toi, concentre-toi sur ton art, c'est ton seul plaisir dans la vie.

и говорить об искусстве.

et parler de l'art.

Заведи себе собственную программу об искусстве, педик.

T'as qu'à faire tes propres programmes, tapette.

Дзадзэн это практика в искусстве дзэн. И для чего дзэн?

Le zazen est la posture assise, les jambes croisées et le dos droit, des gens qui pratiquent le zen.

Я разбираюсь в искусстве политики и экономической науке.

Je suis versé dans l'art de la Politique et de l'Economie.

Мой сын не понимает в искусстве.

Mon frère n'a aucun goût.

Я настоящий виртуоз, в искусстве выживания.

Je suis un virtuose de l'acharnement à survivre.

Куда ушло то время, когда мы могли говорить часами об искусстве, обсуждать явления и события, впрочем, мне всегда было сложно говорить.

Où est passé le temps où nous parlions d'art, de philosophie? Sauf que moi, j'avais du mal à parler.

Поговори о современном искусстве и гражданских правах, и она твоя.

Parle d'art moderne, des droits civils, de folk, et c'est dans la poche!

Нет, я хочу знать, как люди становятся уборщиками... потому что Эндрю очень заинтересован в том, чтобы построить свою карьеру на искусстве уборки.

Je veux juste savoir comment devenir concierge parce qu'Andrew ici présent est très intéressé par une carrière dans l'art de l'entretien.

Мы с Такеем только что говорили об искусстве.

Takei et moi, nous parlions justement d'art.

Перетирают одни и те же проблемы болтовня о "ранах в искусстве".

Ils en sont toujours à discuter les "blessures de l'art".

Лейтенант, я силён в искусстве.

J'étais bon en dessin.

Я не дам и гроша за ваши глупые мнения о ценностях в искусстве.

Je me contrefiche de vos opinions débiles sur la valeur de l'art.

Все не так просто в этом современном искусстве.

L'art moderne est plus riche qu'on ne pense.

Пока он изучает искусство бизнеса, я изучаю бизнес в искусстве.

Pendant qu'il étudie l'art des affaires, j'étudie le commerce de l'art.

Это рукопись о искусстве... садоводства.

C'est un manuscrit, sur l'art floral.

Я думаю только об искусстве Здесь нет ничего грязного

Je ne pensais qu'à la culture, et non point à la luxure.

Я сейчас расскажу тебе об искусстве, малыш.

Laisse-moi te parler d " art.

Ты собираешься рассказывать мне об искусстве?

- Toi, me parler d " art?

Твои знания об искусстве уместятся в наперсток.

Ce que tu en sais rentre dans un dé à coudre.

Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится.

L'art, connais pas, mais j'ai quand même du goût.

- Аукцион "Лошади в искусстве".

- Des bourrins.

Да. Но когда говоришь об искусстве,.. обычно можно с уверенностью вставить это словечко.

Eh bien, non, mais il est généralement prudent de dire que lorsqu'il est confronté à un peu d'art.

Некоторьiе люди просто не разбираются в искусстве.

Certaines personnes ne comprennent pas l'art.

Мой племянник ничего не понимает в искусстве, мистер Прайсок.

Mon neveu ne sait rien sur l'art.

- Я ничего не не понимаю в искусстве.

Je n'entends rien à l'art.

Преуспели... в предпринимательстве, науке, образовании, искусстве.

Ils y ont prospéré. Dans le commerce... les sciences, l'éducation, les arts.

Об искусстве, трудно сказать что-либо лучше, чем ничего.

Tout ce qu'on peut dire sur l'Art ne peut rivaliser avec l'art de se taire.

Он рассказывал мне об искусстве, науке и дипломатии.

Il m'a appris l'art, la science et la diplomatie.

Дамы и господа, итак, премия за самую продожительную жизнь в искусстве... 3-ий готов.

Pour présenter l'Oscar récompensant l'œuvre d'une vie... C'est parti.

В этом году премию за самую продолжительную жизнь в искусстве получает актер, в чьем послужном списке такие замечательные фильмы, как...

Les films de l'acteur lauréat de cette année sont des moments inoubliables gravés sur la pellicule.

Знаете, Джон... мы стали слишком искушённые в искусстве смерти.

Le monde est devenu trop perfectionné dans l'art de tuer.

Пoйми, я вся в кинo, в искусстве!

Tu peux pas comprendre, Alexander, je suis tout dans le cinéma, dans l'art!

Мы говорили об искусстве?

Est-ce qu'on parlait d'art?

Все средства хороши в любви и искусстве.

On est quitte!

Речь идет об искусстве, о его важности.

On parle d'apesanteur.