Крестном отце перевод на французский

Я никогда ничего не знал о Крестном отце.

Connais pas de Parrain.

Блять, у меня нет Феррари, но если бы я увидел, что кто-то за рулем моего Пинто ( Форд Пинто ) я бы подорвал его как в "Крестном отце".

Je n'ai pas de Ferrari, mais si je vois quelqu'un toucher à mon autoradio... je ferai tout péter comme dans "La Parrain".

Как в "Крестном отце".

Des Fédéraux, comme dans Le Parrain.

- Охренеть! Вот откуда в "Крестном отце" история про Джонни Фонтейна и студийного босса.

D'où le personnage de Johnny Fontaine dans Le Parrain I.

Это как в Крестном отце, когда Пачино говорит Джеймсу Каану, что он убьет копа.

On se croirait dans Le Parrain... quand Pacino dit à Caan qu'il va tuer le flic.

Джеймса Каана в Крестном отце.

James Caan dans "Le Parrain".

Я подумываю о Крестном Отце на сегодняшний вечер.

J'ai envie de voir Le Parrain, ce soir.

Канитель.. консул.. помощником семьи, как Роберт Дюваль в "Крестном Отце".

conseillateur... conseiteur... Robert Duvall.

Так кем был Фредо? Кто он в "Крестном отце"?

C'est qui, dans le film?

! В "Крестном отце" так делали.

Ils le font dans "Le Parrain".

Прям как в "Крестном отце".

Son côté "Parrain".

Майкл в "Крестном отце"

Michael dans "Le Parrain".

Как лошадиная голова в "Крестном отце".

Comme la tête de cheval. "Le parrain."

Как в "Крестном отце".

- Comme Le Parrain II.

Как Том Хейген в "Крестном отце".

Comme Tom Hagen dans "Le Parrain".

Ты никогда не слышала о Крестном отце? Проект Минди : 3 сезон 6 серия Специально для группы "Проект Минди" ВКонтакте.

Tu n'a jamais entendu parler du "Parrain"? hey.

В "Крестном отце".

Le Parrain.

Удавкой, как в Крестном отце.

Garrotté, comme Luca Brasi.

В "Крёстном отце" есть ответы на все вопросы.

La réponse à toute question.

И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".

Puis deux types débarquaient et me tuaient... comme Marlon Brando dans Le Parrain.

Это как в крестном отце.

C'est comme dans "Le Parrain".

Это моё любимое место в "Крёстном отце".

C'est ma scène préférée du "Parrain."

А Том Хэйген в "Крестном Отце"...

Et Tom Hagen dans Le Parrain...

Как... как в "Крёстном отце". Туда нельзя идти.

C'est le dernier endroit où aller, c'est connu.

Горничная отзывалась о нём как об иранском "крёстном отце".

La femme de ménage l'appelait le "parrain perse".

Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".

Moe Greene s'est fait traverser l'œil dans "Le Parrain"

Прямо как Дон Корлеоне в день свадьбы его дочери в "Крёстном отце".

Il dira jamais non. Comme Don Corleone au mariage de sa fille dans Le Parrain.

В "Крёстном отце" не было сыра.

Dans "Le Parrain", pas de fromage.

Мы как Джеймс Каан в "Крёстном отце".

Alors James Caan dans Le Parrain.

Как в "Крёстном отце"?

Comme "Le Parrain"?

Именно как в "Крёстном отце".

Exactement comme "Le Parrain".