Куда вы едете перевод на французский

Я не знаю, куда Вы едете. Я не знаю, когда Вы вернётесь.

Je ne sais pas où vous allez, ni quand vous reviendrez!

Куда вы едете?

Où allez-vous?

Куда вы едете?

Où allez-vous? À Hiroshima.

А куда вы едете?

Quel chemin prenez-vous?

И куда вы едете?

Et vous allez où?

Куда вы едете? Остановитесь!

Où vous allez?

И куда вы едете теперь?

Où allez-vous maintenant?

Я не спрашиваю, куда вы едете.

Je ne vous ai pas demandé où vous alliez tous.

Куда вы едете?

Vous allez jusqu'où?

Куда вы едете?

Hé, où allez-vous?

- А куда вы едете?

- Vous allez où? - Dans le Nevada.

- Куда вы едете?

- Où allez-vous?

Там не нужно готовить куда вы едете?

On ne cuisine pas, là où vous allez?

" огда возьмите мен € туда, куда вы едете.

Alors, emmenez-moi, où que vous alliez.

- И куда вы едете, на барже?

- Vous allez où?

- Куда вы едете? В Майами, там живет моя сестра с ее мужем.

- A Miami, ma soeur y habite avec son mari.

- Куда вы едете?

- Vous allez où? En Inde, en camions.

Куда вы едете?

Oû allez-vous?

Я не сумел найти его, хотя искал почти каждый день. - Куда Вы едете?

Je ne l'ai jamais trouvé.

- А куда вы едете, Бетти?

Où allez-vous, Betty?

А куда вы едете?

Où vas-tu?

Куда вы едете?

Où vas tu?

- Куда вы едете?

Vous allez où?

- Куда вы едете?

- lls vont où? - Travailler.

- Я бы хотел, чтобы Вы сказали, куда едете?

- Pourquoi ne pas me dire où vous allez?

Ретт, куда же вы едете?

Où allez-vous?

Леди, вы знаете, куда едете?

Savez-vous où vous allez?

Вы куда едете?

- Vous allez à Tours?

- Вы куда едете?

- Vous allez où comme ça?

- Куда мы едем? Вы едете к полковнику Кэткарту.

Au bureau du colonel Cathcart!

Куда это вы едете?

Vous allez où de si bonne heure?

Конечно, так. А вы куда едете?

En attendant, nous souffrons...

- Вы куда едете?

Vous allez où? Vers l'est.

- Вы куда едете? - В Нью-Йорк Сити.

- À New York.

Куда вы едете?

( lui ) Tu vas où?

Куда вы едете?

- De quel côté allons-nous?

Вы не представляете, куда едете.

Vous ne réalisez pas vraiment où vous allez.

Мы купили портативные рации, и я... - Куда вы едете?

Où allez-vous?

Так Вы скажите, куда едете?

Alors vous me dites où vous allez?

Если вы куда-то едете : возьмите с собой Барта и Лизу.

J'aimerais que tu emmènes Lisa et Bart.

- Да. Вы куда едете?

Où vas-tu?

А куда вы едете?

Et vous?

Вы куда-нибудь едете в пятницу?

Vous sortez vendredi?

Куда вы едете?

Vous allez où?

Вы куда едете-то?

Vous allez où comme ça?

Куда вы едете?

- Où allez-vous?

Ээ, мы просто хотели поинтересоваться : вы ведь едете туда же, куда и мы?

Serions-nous en route pour le même endroit?

Эй, Вы куда едете?

Où allez-vous?

Куда вы едете?

Où...

Вы едете куда-то конкретно?

Vous allez à un endroit précis?

Так куда вы едете? - А ты не поедешь с нами?

Vous venez pas avec nous?