Куда мы движемся перевод на французский

Я имею ввиду, вы не можете даже управлять, куда мы движемся.

Vous ne contrôlez même pas où on va.

- Так куда мы движемся?

- Où va-t-on?

Понимаете, 18 месяцев отношений Марлона и Лонетт, достигли критической точки " куда мы движемся?

Marlon et Lonette en sont à la crise du 18e mois : " Où va-t-on?

Мне нужно знать, куда мы движемся.

Je veux juste savoir où on va, tous les deux.

нас всегда интересовал вопрос, как зародилась жизнь, какова наша цель и куда мы движемся,

Depuis toujours, nous nous demandons comment la vie a commencé, quel est notre but et où nous allons.

Я просто хочу посмотреть, куда мы движемся, дружище.

Je veux juste voir les pistes qu'on prend, mon pote.

Куда мы движемся со всем этим, Грег?

Ca nous mène ou tout ca, Greg?

Я тоже. И мы бы хотели поговорить о том, что происходит, и куда мы движемся.

On aimerait de te parler de la situation et de son évolution.

Я просто хочу увидеть, куда мы движемся.

J'aimerais savoir où on va.

Там, куда мы движемся

et d'où on s'en va,

Это новое направление, куда мы движемся.

Cette nouvelle direction.

И это исследование, это то, куда мы движемся.

Il faut faire cette étude.

Куда мы движемся?

Où allons-nous?

Интересно, куда мы движемся...

Mais on semble être partis pour marcher jusqu'à Manhattan.

Но прикованные к Земле, мы мало знаем о том, куда движемся через время и пространство или насколько быстро.

Mais nous ne contrôlons pas... où nous allons dans le temps et l'espace, ni à quelle vitesse.

Мне нужно знать движемся ли мы куда-нибудь.

de savoir où on en est.

Только хочу знать, что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

J'aimerais me dire que ça a un sens, que je perds pas mon temps!

Только хочу знать что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

J'aimerais me dire... que ça a un sens, que je perds pas mon temps!

Это куда мы движемся.

C'est là qu'on va.

Я думала, у нас что-то есть. Я думала, мы куда-то движемся.

Je suis blessée et en colère.

По-моему мы движемся куда-то не туда.

Je pense que nous partons du mauvais pied.

То есть, у нас отношения, но... мы никогда не говорим о том, куда движемся.

Je veux dire, on est dans cette relation, mais... on ne parle jamais d'où on va.

А кто знает, куда мы постоянно движемся?

Qui sait vers quoi on se dirige?

И, как оказалось, его первое решение в качестве именного партнера было прекрасным, потому что подобная церемония дает нам шанс переосмыслить то, где мы были и куда движемся.

Et il s'avère que sa première décision d'associé est brillante. Car une telle cérémonie nous donne l'occasion de réévaluer le chemin parcouru et le chemin à prendre.