Максимум два перевод на французский

Максимум два.

Deux, au plus.

Когда они только начали встречаться, я подумал, "Долго эти отношения не продержатся." "Максимум два месяца."

- Au départ, je leur donnais deux mois.

Максимум два.

Ou deux, au plus.

" ас, максимум два.

Une heure, deux à tout casser.

Максимум два часа. Позвонишь мне и скажешь, богаты мы уже или нет.

Pas plus de 2 h. Appelle-moi pour me dire si on est riches.

Отправишь Неймонда на углы, пройдёт год, максимум два, и он окажется в морге. А если свезёт, сядет вместе с тобою.

Je veux dire, vous envoyez Namond dans la rue maintenant, donnez-lui une, voir deux années avant de le retrouver à la morgue, ou peut-être, si vous êtes chanceux, ici, avec vous.

Через час, максимум два, нас здесь уже не будет и, даю слово, никто вас не обидит.

Dans une ou deux heures maximum, on sera partis d'ici, et vous avez ma parole, personne ne vous fera de mal.

Полтора часа, максимум два.

Une heure et demie. Deux maximum.

Ещё день, максимум два.

On attend une autre journée ou deux.

У вас не было тяжких преступлений, мистер Хилл. Вам светит максимум два-три года.

Avec vos antécédents, M. Hill, vous risquez deux, voire trois ans maxi.

Она проработает здесь максимум два года, потому что такой срок нормален и приемлем для...

Il m'a largué. Et pusi George est arrivé.

Да, они забористые, так что бери максимум два.

Ouais, ils sont assez puissants, alors prends en que deux.

Максимум два.

Je lui donne un jour. Deux au plus.

Я мог бы отправить их в кино. У нас есть ещё максимум два часа.

OK, je les envoie au cinéma, mais pas plus de deux heures.

Максимум через два года мы купим магазин, если ничего не случится неожиданного.

Dans deux ans au plus, nous aurons notre boutique, s'il n'arrive plus rien.

- Час, максимум два.

C'est trois fois rien.

Одно-два - максимум.

Un ou deux maxi.

Три зевка и опера провалилась бы в тот же вечер. Два зевка максимум через неделю.

Trois fois... et'Opéra aurait fermé le soir même.

- Два максимум.

- Trois, au maximum.

Два, максимум.

Deux, à tout casser.

Возьми на себя Мату Хари. А я поеду с Карлсоном и максимум через два часа я вернусь.

- Occupe-toi de Mata Hari et moi, du schtroumpf.

Как вы думаете, два часа, максимум?

- Qu'en penses tu? 2 heures?

Большевики продержатся год. Максимум - два.

Je donne un an maximum voire deux aux Bolchéviques.

Большевики продержатся год. Максимум - два.

Je donne un an maximum voire deux aux bolcheviques.

Ещё часа два пути - максимум.

Je vous le dis les mecs, deux heures grand max.

- У тебя два дня на подготовку флота. - Мой повелитель, максимум, что мы можем... Флот будет готов, мой повелитель.

- monseigneur, au mieux... la flotte sera prête, monseigneur.

Через два, максимум, три года я буду контролировать достаточно голосов, чтобы изменить закон.

Dans 2 ans, 3 au plus, je rassemblerai assez de voix pour modifier la loi.

Мы вернёмся через два года, три максимум.

On en a pour deux ans, trois maxi.

Два месяца максимум.

Deux mois, maxi.

День, два максимум. Мариана- -

Un jour ou deux, maximum.

- Через два-три дня максимум.

- Deux, trois jours à tout casser.

Два максимум.

Une heure et demi, deux heures maxi.

Максимум через два дня. Поездка.

Deux jours grand max, pour une virée.

Если через месяц или два, максимум она с тобой не спит? Ты ей не нравишься.

Et si, après un mois, ou deux mois à la rigueur, elle couche toujours pas avec toi, euh, c'est qu'elle n'en a aucune envie!

Два дня, максимум. Ничего особенного.

Deux jours, pas plus.

Мне осталось жить 18 месяцев, или максимум - два года.

dix-huit mois à vivre, deux ans au mieux.

Это всего на час или два максимум.

C'est pour une heure ou deux tout au plus.

ƒумаю, мне понадобитс € два, максимум три ведра экстра-хруст € щих крылышек из KFC, с приблизительно четырьм € пакетиками соуса лайд, возьмешь на себ € покупку KFC дл € артмана, пока мы с айлом займемс € надпис € ми?

J'ai juste besoin de deux ou trois seaux de KFC. Extra croustillants. Et quatre portions de sauce.

Ты закончишь за два часа максимум.

T'auras fini en deux heures maximum.

Воды дня на два, максимум.

On a pour deux jours d'eau, au mieux.

Дня два, ну, может, три максимум.

Deux, trois jours tout au plus.

Максимум на два часа.

Deux heures, max.

У меня займёт день, максимум, два выяснить чем вы занимаетесь.

Il va me falloir un jour ou deux pour comprendre ce qui se passe.

Боюсь ей осталось дня два, может три, максимум.

Il lui reste deux jours à vivre, maximum trois.

Я мог бы починить это за час работы или два, максимум.

Ça devrait être remis en état dans une heure ou deux max. C'est super.

Меня не будет целый день. Максимум, два.

Je serai parti un jour ou deux au plus.

Мне нужна помощь с уборкой... Два часа максимум.

Yo necesito ayuda, euh... limpio dos horas Máximo

Два часа максимум, си?

Dos horas Máximo, ¿ sí

Но что дальше? Вы будете судиться еще год, или два, и в лучшем случае вам присудят... -... не знаю, максимум 100 тысяч в месяц

Deux ans de procès pour toucher une indemnité au compte-gouttes.

Это максимум на два часа. Два часа, Стэн?

- Ce n'est que pour deux heures.

Максимум - два стакана, так что растягивайте.

Si nous sommes supposés nous mélangés, pouvons-nous prendre un verre, Serg'?