Марта перевод на французский
2,531 параллельный перевод
Скажите нам, Марта ли это!
Dites-nous si c'est Marta!
Марта вышла из ресторана через заднюю дверь и увидела, как это случилось.
Marta est sortie par l'arrière du restaurant et elle a vu ce qui se passait.
23-летняя Марта Суроз была убита в Монастырском парке.
Marta Suroz, 23 ans, a été assassinée à Cloisters Park.
Что тебе Марта в еду подсыпает? Стероиды?
Tout le monde n'est pas un étalon comme toi.
Марта...
Marta...
Жаль, Марта отказалась прокатиться.
Dommage que Marta n'ait jamais voulu l'essayer.
Потом мне пришлось отнести это сюда, потому что когда Марта её полировала, я моментально возбуждался.
Après, j'ai dû le ranger parce qu'elle l'astiquait trop. Ça me rendait fou.
" Давай-ка, Марта, поедь со мной!
" Marta, viens avec moi!
Мне очень жаль, Марта.
Désolée, Martha.
В смысле, гей, Марта Стюарт...
Je veux dire, un gay, Martha Stewart...
Здесь дата 14 марта.
Mais la date est le 14 Mars.
Марта и Алексис заметят, если ты не придешь домой, да?
Martha et Alexis préviendront si vous ne rentrez pas chez vous, d'accord?
25 марта 1989 года.
Le 25 mars 1 989.
Вы работаете с секретной информацией, Марта.
Vous avez une cote de sécurité inhabituelle, Marta.
А о чем я должна вас спросить, Марта?
Que dois-je vous demander?
– Вон отсюда! Оба! – Марта!
- Je veux que vous partiez tout de suite!
Марта, я хочу закончить работу!
Marta, je veux vous donner mon approbation.
Они уверены, что это женщина, причем не Марта Шеринг.
Celui d'une femme, et pas Marta Shearing.
Марта, я...
Marta, je...
Ты когда-нибудь наблюдала когнитивную деградацию, Марта?
Avez-vous déjà été témoin d'une dégradation cognitive?
Мой секретарь ответит на все вопросы. ДЕТСКИЙ ДОМ МАРТА И ТОМАС УЭЙНЫ
Mon assistante est à votre disposition pour les clauses secondaires.
Фредди Куэлл, тестовая сессия, 5 марта 1950, 18 : 00.
Freddie Quell, séance d'essai, 5 mars 1950, 18 h.
Это была ночь, 16 марта 1955 в "Ложный огонь" родился.
C'est peut-être cette nuit-là, le 16 mars 1955 que Foxfire est né.
Мы уже проверили и узнали, что 28 марта из Ист Роуд никаких перелётов не было.
Nous avons vérifié votre billet et aucun vol de Heathrow n'a eu lieu le 28 mars.
А где вы были в ночь на 5-ое марта?
Où étiez-vous le soir du 5 mars?
Итак, где вы были ночью на пятое марта?
Donc, où étiez-vous la nuit du 5 Mars?
20 марта 2012 года.
20 mars 2012.
21-го марта 1963 года тюрьма "Алькатрас" была официально закрыта из-за растущих затрат и обветшалости сооружений.
Le 21 mars 1963, Alcatraz ferma ses portes en raison des coûts élevés et de sa vétusté.
Как я говорил, 21-го марта 1963 года
Reprenons. Le 21 mars 1963,
Третьего марта 1998 года посол в Испании позвонил мне из Мадрида и сказал : "Мы только что опознали его". А я ответила :
Le 3 mars 1998, l'ambassadeur de Madrid m'a appelée et m'a dit : "On l'a identifié."
Сестра Марта.
Soeur Martha.
Ну ты прямо Марта Стюарт в миниатюре.
Tu fais ta mini Martha Stewart.
Где ты был ночью 8 марта?
Que faisais-tu la nuit du 8 mars?
21-го марта 1963 года тюрьма "Алькатрас" была официально закрыта.
Le 21 Mars 1963, Alcatraz est officiellement fermé.
21 марта, 1963,
Le 21 mars 1963,
18 марта.
18 Mars.
18 марта.
Le 18 Mars.
21-го марта 1963 года тюрьма "Алькатрас" была официально закрыта.
Le 21 mars 1963, Alcatraz a officiellement fermé.
21-го марта 1963 года тюрьма "Алькатрас" была официально закрыта.
Le 21 mars 1963, Alcatraz ferma ses portes.
Марта Костелло.
Martha Costello.
- Привет, Марта.
Eh, Marth.
- Марта?
Marth?
Марта Костелло, она, э...
Martha Costello, elle, heu...
Господи, Марта.
Mon Dieu, Marth.
Это Марта.
C'est Martha.
Марта Кастелло была занята в другом процессе?
Martha Costello était surbookée?
Марта Кастелло получила ее.
Martha Costello l'a eu.
Марта...
Martha...
– Марта...
- Marta.
Я открываю, Марта.
J'y vais, Martha.
[ 4 марта 1998 года.
Il a certainement besoin de soins psychologiques.